Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както се подчертава в съобщението от месец април и в последвалия принос, времето е от съществено значение при разглеждането на евентуална криза в областта на принципите на правовата държава.
Czech[cs]
Jak bylo zdůrazněno v dubnovém sdělení a v příspěvcích, jež po něm následovaly, hraje při řešení potenciální krize právního státu rozhodující roli čas.
Danish[da]
Som det blev fremhævet i meddelelsen fra april og i de efterfølgende bidrag, er tid en afgørende faktor, når en potentiel retsstatskrise skal afhjælpes.
German[de]
Wie in der Mitteilung vom April und in den nachfolgenden Beiträgen hervorgehoben, ist bei der Bewältigung einer möglichen Rechtsstaatlichkeitskrise rasches Handeln entscheidend.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση του Απριλίου και στις εισηγήσεις που ακολούθησαν, ο χρόνος είναι καθοριστικής σημασίας για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης κρίσης στον τομέα του κράτους δικαίου.
English[en]
As highlighted in the April Communication and in the contributions that followed, time is of the essence when addressing a potential rule of law crisis.
Spanish[es]
Como se puso de relieve en la Comunicación de abril y en las contribuciones que siguieron, el tiempo es esencial a la hora de abordar una posible crisis del Estado de Derecho.
Estonian[et]
Nagu on rõhutatud aprilli teatises ja sellele järgnenud konsultatsiooni käigus saadud vastustes, tuleb võimaliku õigusriigi kriisi lahendamiseks kiiresti tegutseda.
Finnish[fi]
Kuten huhtikuun tiedonannossa ja sen perusteella esitetyissä kannanotoissa korostetaan, nopea toiminta on olennaisen tärkeää, jos käsillä on mahdollinen oikeusvaltioperiaatteen noudattamiseen liittyvä kriisi.
French[fr]
Comme souligné dans la communication d’avril et dans les contributions qui ont suivi, le temps est un facteur essentiel lorsque l’on doit gérer une éventuelle crise de l’état de droit.
Croatian[hr]
Kao što je istaknuto u Komunikaciji iz travnja i u doprinosima koji su uslijedili, vrijeme je od ključne važnosti pri rješavanju moguće krize povezane s vladavinom prava.
Hungarian[hu]
Amint azt az áprilisi közlemény és az ahhoz fűzött észrevételek hangsúlyozzák, egy potenciális jogállamisági válság kezelése szempontjából az idő kulcsfontosságú tényező.
Italian[it]
Come evidenziato nella comunicazione di aprile e nei contributi che sono seguiti, il tempo è di fondamentale importanza quando si tratta di affrontare una crisi potenziale dello Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Kaip akcentuota balandžio mėn. komunikate ir vėlesniuose dokumentuose, norint įveikti galimą teisinės valstybės krizę, labai svarbus laikas.
Latvian[lv]
Kā uzsvērts aprīļa paziņojumā un pēc tam sniegtajos apsvērumos, laiks ir būtisks, risinot iespējamu krīzi tiesiskuma jomā.
Maltese[mt]
Kif enfasizzat fil-Komunikazzjoni ta’ April u fil-kontributi li ġew warajha, il-ħin huwa prezzjuż fl-indirizzar ta’ kriżi potenzjali tal-istat tad-dritt.
Dutch[nl]
Zoals benadrukt in de mededeling van april en in de daaropvolgende bijdragen, is tijdig optreden van essentieel belang voor de aanpak van een eventuele crisis op het gebied van de rechtsstaat.
Polish[pl]
Jak podkreślono w kwietniowym komunikacie oraz w otrzymanych opiniach, czas ma zasadnicze znaczenie przy rozwiązywaniu potencjalnego kryzysu w zakresie praworządności.
Portuguese[pt]
Como sublinhado na Comunicação de abril e nas contribuições que a ela se seguiram, urge resolver uma potencial crise do Estado de direito aquando da sua eclosão.
Romanian[ro]
După cum s-a subliniat în comunicarea din luna aprilie și în contribuțiile ulterioare, timpul este esențial atunci când se abordează o criză potențială a statului de drept.
Slovak[sk]
Ako sa zdôrazňuje v oznámení z apríla a v príspevkoch, ktoré po ňom nasledovali, čas je pri riešení potenciálnej krízy právneho štátu mimoriadne dôležitý.
Slovenian[sl]
Kot je poudarjeno v aprilskem sporočilu in prispevkih, ki so mu sledili, je pri reševanju potencialne krize na področju pravne države čas izjemno pomemben.
Swedish[sv]
Som betonas i aprilmeddelandet och i de efterföljande bidragen är det viktigt att agera i tid vid en potentiell rättsstatskris.