Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ons help in ons vaste voorneme dat geen prys wat Satan ooit kan aanbied ons ons lojaliteit teenoor God sal laat prysgee nie.—Psalm 119:14-16.
Arabic[ar]
وسيساعدنا ذلك في تصميمنا الثابت انه ما من ثمن يمكن ان يقدِّمه الشيطان على الاطلاق يجعلنا ننحرف عن الولاء لله. — مزمور ١١٩:١٤-١٦.
Bemba[bem]
Ici cikatwaafwa mu kupingulapo kwesu ukwashangila ukwa kuti takuli umutengo untu Satana engatambika ukatupasula ukufuma kuli bucishinka bwa kuli Lesa.—Ilumbo 119:14-16.
Bulgarian[bg]
Това ще ни помогне в нашето твърдо решение да не позволим на никаква цена, предложена ни от Сатана, да ни отклони от лоялността към Бога. — Псалм 119:14–16.
Cebuano[ceb]
Kini motabang kanato sa atong malig-ong pagbarog nga walay bisan unsang bili ang ikatanyag ni Satanas sa pagpatipas kanato gikan sa pagkamaunongon sa Diyos.—Salmo 119:14-16.
Czech[cs]
To nám pomůže v našem pevném rozhodnutí, že bez ohledu na to, jakou cenu nám satan může nabídnout, nikdy nás neodvrátí od naší věrné oddanosti Bohu. — Žalm 119:14–16.
Danish[da]
Dette vil hjælpe os i vor faste beslutning om aldrig at bryde vor loyalitet over for Gud uanset hvilken pris Satan tilbyder os. — Salme 119:14-16.
German[de]
Das wird uns in dem festen Entschluß bestärken, uns von Satan um keinen Preis von der Loyalität gegenüber Gott abbringen zu lassen (Psalm 119:14-16).
Efik[efi]
Emi eyen̄wam nnyịn ke enyene nsọn̄ọnda ubiere nnyịn nte ke idụhe ekọmurua ndomokiet oro Satan ekemede ndinọ emi ekpefebede nnyịn ọkpọn̄ edinam akpanikọ nnọ Abasi. —Psalm 119:14-16.
Greek[el]
Αυτό θα μας βοηθήσει να είμαστε σταθερά αποφασισμένοι να μην παρεκκλίνουμε από την οσιότητα που δείχνουμε στον Θεό, ό,τι κι αν μας προσφέρει ο Σατανάς.—Ψαλμός 119:14-16.
English[en]
This will help us in our firm resolve that no price Satan can ever offer will swerve us from loyalty to God. —Psalm 119:14-16.
Spanish[es]
Esto nos ayudará a apegarnos a nuestra firme resolución de no permitir que ningún precio que Satanás ofrezca socave nuestra lealtad a Dios. (Salmo 119:14-16.)
Estonian[et]
See aitab meid meie kindlas otsuses, et ükski hind, mida Saatan iganes pakub, ei saa kõigutada meie lojaalsust Jumalale. — Laul 119:14—16.
Finnish[fi]
Tämä auttaa meitä lujassa päätöksessämme, ettei mikään hinta, mitä Saatana voi koskaan tarjota, horjuta meitä uskollisuudesta Jumalaa kohtaan. – Psalmi 119:14–16.
French[fr]
Cette attitude renforcera notre résolution de ne jamais nous départir de notre fidélité à Dieu, quoi que Satan puisse nous offrir. — Psaume 119:14-16.
Hebrew[he]
הדבר יחזקנו בהחלטתנו הנחושה שיהא אשר יהא המחיר שהשטן יציע לנו, לעולם לא ישפיע עלינו לסטות מנאמנותנו לאלהים. — תהלים קי”ט:14–16.
Hindi[hi]
यह हमें अपने दृढ़संकल्प को बनाए रखने की मदद करेगा कि शैतान द्वारा प्रस्तावित कोई भी क़ीमत हमें परमेश्वर के प्रति वफ़ादारी बनाए रखने के रास्ते से नहीं हटाएगी।—भजन ११९:१४-१६.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa aton sa aton malig-on nga pamat-od nga wala gid sing bili nga matanyag si Satanas sa pagpahilayo sa aton sa pagkatutom sa Dios. —Salmo 119: 14-16.
Croatian[hr]
To će nas ojačati u čvrstoj odluci da nas Sotona ni pod koju cijenu ne odvrati od lojalnosti prema Bogu (Psalam 119:14-16).
Hungarian[hu]
Ez segíteni fog nekünk abban a szilárd elhatározásunkban, hogy a Sátán által felkínált semmilyen árért nem fogunk soha eltérni az Isten iránti lojalitástól (Zsoltárok 119:14–16).
Indonesian[id]
Hal ini akan membantu kita dalam tekad kita yang teguh bahwa harga apapun yang ditawarkan oleh Setan tidak akan menyimpangkan kita dari loyalitas kepada Allah.—Mazmur 119:14-16.
Iloko[ilo]
Daytoy ti makatulong kadatayo iti natibker a pangngeddengtayo nga awan aniaman a gatad a maitukon ni Satanas a makaisiasi kadatayo manipud kinasungdotay iti Dios. —Salmo 119:14-16.
Icelandic[is]
Það mun hjálpa okkur að standa við þann ásetning að Satan skuli aldrei fá keypt hollustu okkar við Guð fyrir nokkurt verð. — Sálmur 119:14-16.
Italian[it]
Questo ci aiuterà ad essere fermamente decisi a non venir meno nella nostra lealtà a Dio, qualsiasi cosa Satana possa offrirci. — Salmo 119:14-16.
Japanese[ja]
それは,サタンがどんな誘惑を仕掛けようとも,神に対するわたしたちの忠節は揺るがないという確固たる決意を保つための助けとなるのです。 ―詩編 119:14‐16。
Korean[ko]
그렇게 한다면, 사단이 제공할 수 있는 어떤 값도 하나님께 대한 충성으로부터 우리를 빗나가게 하지 못할 것이라는 굳은 결의를 하게 될 것입니다.—시 119:14-16.
Malagasy[mg]
Izany dia hanampy antsika eo amin’ny fahatapahan-kevitsika hentitra tsy hamela, na inona na inona vidiny atolotr’i Satana, hamily antsika hiala amin’ny fahatokiana eo anatrehan’Andriamanitra. — Salamo 119:14-16.
Malayalam[ml]
ഇതിന്, സാത്താന് വാഗ്ദാനംചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന യാതൊരു തുകക്കും ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയിൽനിന്ന് നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലെന്നുള്ള നമ്മുടെ ഉറച്ച തീരുമാനത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.—സങ്കീർത്തനം 119:14-16. (w90 8⁄15)
Marathi[mr]
यामुळे आमचा हा दृढ निश्चय टिकवून ठेवण्यात मदत होईल की, देवाची निष्ठा भंगविण्यासाठी सैतानाला कोणतीही किंमत प्रस्तुत करता येऊ शकणार नाही.—स्तोत्रसंहिता ११९:१४-१६.
Norwegian[nb]
Dette vil hjelpe oss i vår faste beslutning om at vi aldri vil la oss rokke i vår lojalitet overfor Jehova, uansett hvilken pris Satan tilbyr oss. — Salme 119: 14—16.
Niuean[niu]
To lagomatai he mena nei a tautolu mo e ha tautolu a fifiliaga mauokafua to nakai fai totogi ka foaki e Satani ke liliu kehe aki a tautolu mai he mahani fakamoli ke he Atua. —Salamo 119: 14-16.
Dutch[nl]
Dit zal ons helpen in ons rotsvaste besluit dat geen enkele prijs die Satan ooit zou kunnen aanbieden, ons zal doen afwijken van loyaliteit aan God. — Psalm 119:14-16.
Nyanja[ny]
Ichi chidzatithandiza m’kusankhapo kwathu kolimba mtima kwakuti palibe mtengo uliwonse umene Satana angapereke umene udzatipatutsa pa kukhulupirika kwathu kwa Mulungu. —Salmo 119:14-16.
Polish[pl]
Pomoże nam to wytrwać w niezłomnym postanowieniu, żeby bez względu na cenę, jaką by nam zaofiarował Szatan, nie odstąpić od lojalności wobec Boga (Psalm 119:14-16).
Portuguese[pt]
Isto nos ajudará na nossa firme determinação de que nenhum preço que Satanás venha a oferecer nos afastará de nossa lealdade a Deus. — Salmo 119:14-16.
Romanian[ro]
Aceasta ne va ajuta în hotărîrea noastră fermă de a nu renunţa la loialitatea noastră faţă de Iehova, indiferent de preţul pe care ni l–ar putea oferi în schimb Satan. — Psalm 119:14–16.
Russian[ru]
Это укрепит нас в твердом решении никакой ценой, которую мог бы предложить сатана, не быть отведенными от лояльности к Богу (Псалом 118:14–16).
Slovak[sk]
To nám pomôže v našom pevnom rozhodnutí, že bez ohľadu na cenu, akú nám môže satan ponúknuť, sa nikdy nenecháme odvrátiť od našej vernej oddanosti Bohu. — Žalm 119:14–16.
Slovenian[sl]
To nam bo pomagalo v trdni odločitvi, da za nobeno ceno ne bomo dovolili, da bi nas Satan odvrnil od zvestobe do Boga. (Psalm 119:14-16)
Shona[sn]
Ikoku kuchatibetsera mukusarudza kwedu kwakasimba kuti hapana mutengo Satani anogona kugovera uchatibvisa paruvimbiko kuna Mwari.—Pisarema 119:14-16.
Serbian[sr]
To će nas ojačati u čvrstoj odluci da nas Satana ni po koju cenu ne odvrati od lojalnosti prema Bogu (Psalam 119:14-16).
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi wi ini wi faste bosroiti taki no wan enkri prèis di Satan oiti ben sa kan pristeri wi, sa meki wi drifi komoto fu loyaalfasi na Gado. — Psalm 119:14-16.
Southern Sotho[st]
Sena se tla re thusa qetong ea rōna e tiileng ea hore theko leha e le efe eo Satane a ka e tšepisang e se re khelose botšepehing ho Molimo.—Pesaleme ea 119:14-16.
Swedish[sv]
Detta kommer att hjälpa oss i vår fasta föresats att inte låta något pris, som Satan kan erbjuda, få oss att avvika från vår lojalitet mot Gud. — Psalm 119:14—16.
Thai[th]
ทั้ง นี้ จะ ทํา ให้ เรา ยิ่ง มั่นคง ใน ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ ว่า สิ่ง ใด ๆ ที่ ซาตาน เสนอ เป็น รางวัล จะ ไม่ ทํา ให้ ความ ภักดี ของ เรา ต่อ พระ ยะโฮวา หวั่นไหว ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 119:14-16.
Tagalog[tl]
Ito ang tutulong sa atin sa ating matatag na pasiyang anuman ang halagang ialok sa atin ni Satanas ay hindi makapaglilihis sa atin sa ating katapatan sa Diyos. —Awit 119:14-16.
Tswana[tn]
Seno se tla re thusa go nna re nonofile mo tshwetsong ya rona ya gore ga go tlhotlhwa epe e Satane a ka e re nayang eo e tla re dirang gore re latlhe boikanyego jwa rona mo Modimong.—Pesalema 119:14-16.
Turkish[tr]
Böylelikle, Şeytan’ın sunacağı hiçbir pahanın bizi Tanrı’ya olan vefamızdan döndüremeyeceği kararlılığında olabileceğiz.—Mezmur 119:14-16.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta hi pfuna eku tiyimiseleni ka hina loku tiyeke loku ku nga hava nxavo lowu Sathana a nga wu nyikaka lowu nga hi tshikisaka ku tshembeka eka Xikwembu.—Psalma 119:14-16.
Tahitian[ty]
E haapaari taua huru ra i ta tatou opuaraa ia ore roa ’tu e faarue i to tatou haapao maitai i te Atua, noa ’tu eaha ta Satani e pûpû maira i mua ia tatou. — Salamo 119:14-16.
Ukrainian[uk]
Це підкріпить нашу постанову, щоб за жодну ціну Сатана не збочив нас від вірності до Бога (Псалом 119:14-16).
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp chúng ta cương quyết vững vàng rằng Sa-tan không bao giờ có thể mua chuộc được chúng ta khiến để mất sự trung thành của chúng ta đối với Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:14-16).
Xhosa[xh]
Oku kuya kusinceda kuzimiselo lwethu olomeleleyo lokuba akukho nto uSathana anokusinanisela ngayo eya kuze isiphambukise ekubeni ngabanyanisekileyo kuThixo.—INdumiso 119:14-16.
Chinese[zh]
这样可以帮助我们下定决心,不让撒但所提出的任何代价诱使我们不忠于上帝。——诗篇119:14-16。
Zulu[zu]
Lokhu kuyosisiza ekuzimiseleni kwethu okuqinile kokuthi akukho nkokhelo uSathane angasithembisa yona eyosigudluza ekwethembekeni kuNkulunkulu.—IHubo 119:14-16.