Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68 Den Hellenske Republik har imidlertid paaberaabt sig traktatens artikel 224, en bestemmelse, der ved foerste blik giver en medlemsstat, der staar over for visse helt usaedvanlige omstaendigheder, mulighed for at indfoere undtagelser fra endog grundlaeggende faellesskabsregler.
German[de]
68 Die Griechische Republik beruft sich jedoch auf Artikel 224 EG-Vertrag, der es einem Mitgliedstaat dem ersten Anschein nach unter bestimmten aussergewöhnlichen Umständen ermöglicht, selbst von grundlegenden Gemeinschaftsvorschriften abzuweichen.
Greek[el]
68 Η Ελληνική Δημοκρατία όμως επικαλείται το άρθρο 224 της Συνθήκης, διάταξη η οποία, εκ πρώτης όψεως, επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος, όταν βρίσκεται ενώπιον ορισμένων εξαιρετικών περιστάσεων, να παρεκκλίνει και από θεμελιώδεις ακόμη κοινοτικούς κανόνες.
English[en]
68 However, the Hellenic Republic relies on Article 224 of the Treaty, a provision which, at first sight, permits a Member State in certain exceptional circumstances to derogate even from fundamental Community rules.
Spanish[es]
68 Pero la República Helénica invoca el artículo 224 del Tratado, disposición que, a primera vista, permite a un Estado miembro, cuando concurren determinadas circunstancias excepcionales, establecer incluso excepciones a la aplicación de las normas comunitarias fundamentales.
Finnish[fi]
68 Helleenien tasavalta vetoaa kuitenkin perustamissopimuksen 224 artiklaan, jossa prima facie sallitaan se, että jäsenvaltio poikkeaa yhteisön perustavanlaatuisista oikeussäännöistä tiettyjen poikkeuksellisten olosuhteiden vallitessa.
French[fr]
68 Mais la République hellénique invoque l' article 224 du traité, disposition qui, à première vue, permet à un État membre, en présence de certaines circonstances exceptionnelles, de déroger même à des règles communautaires fondamentales.
Italian[it]
68 La Repubblica ellenica fa tuttavia richiamo all' art. 224 del Trattato, disposizione che, prima facie, consente a uno Stato membro, in presenza di determinate circostanze eccezionali, di derogare persino a norme comunitarie fondamentali.
Dutch[nl]
68 De Helleense Republiek beroept zich evenwel op artikel 224 van het Verdrag, een bepaling die op het eerste gezicht een Lid-Staat toestaat, in bepaalde uitzonderlijke omstandigheden zelfs van fundamentele gemeenschapsbepalingen af te wijken.
Portuguese[pt]
68 Mas a República Helénica invoca o artigo 224. do Tratado, disposição que, em primeira análise, permite a um Estado-membro, perante certas circunstâncias excepcionais, derrogar mesmo regras comunitárias fundamentais.
Swedish[sv]
68 Grekland har emellertid åberopat artikel 224 i fördraget, som vid första påseende ger en medlemsstat möjlighet att under vissa exceptionella förhållanden till och med göra avsteg från grundläggande gemenskapsrättsliga bestämmelser.