Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Δεν σημαίνει ότι κάθε καύχησις είναι εσφαλμένη, αλλά ένα μεγάλο μέρος απ’ αυτή είναι ασύνετη, όπως το να επαίρεται κανείς για τα πλούτη του με το να φορή επιδεικτικά κοσμήματα ή να καυχάται για τα φυσικά του χαρίσματα με το να ντύνεται αδιάκριτα ή προκλητικά.
English[en]
Not that all boasting is wrong, but certainly much of it is ill-advised, such as bragging about one’s wealth by wearing ostentatious jewelry or boasting of one’s physical charms by wearing indiscreet or provocative attire.
Spanish[es]
Eso no quiere decir que todo el jactarse sea incorrecto, pero ciertamente mucho de ello es imprudente, como el hacer alarde de la riqueza de uno usando joyas ostentosas o jactándose de los encantos físicos de uno usando indumentaria indiscreta o provocativa.
Finnish[fi]
Kaikki kerskaus ei tosin ole väärää, mutta enimmäkseen se varmasti on ajattelematonta, kuten huomiota herättävä korujenkäyttö on kerskumista rikkauksilla tai tahditon ja kiihottava pukeutuminen on kerskausta ruumiillisella viehätysvoimalla.
French[fr]
Certes, il n’est pas toujours mal de se vanter, mais il est certain que, dans la plupart des cas, on est malavisé de le faire, par exemple lorsqu’on se vante de ses richesses en arborant des bijoux somptueux, ou de ses charmes physiques en revêtant une tenue provocante.
Italian[it]
Questo non vuol dire che sia sempre sbagliato vantarsi, ma senza dubbio nel maggior numero dei casi è imprudente, come il gloriarsi della propria ricchezza portando gioielli vistosi o vantarsi del proprio fascino fisico indossando abiti sfacciati o provocanti.
Norwegian[nb]
Det er ikke alltid galt å rose seg av noe, men det er sikkert at mye skryt er upassende, slik som å skryte av sin rikdom ved å bære prangende smykker eller å framheve sin figur ved å kle seg upassende eller utfordrende.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat al het roemen verkeerd is, maar stellig is veel ervan niet op zijn plaats, zoals wanneer iemand op zijn bezittingen snoeft door zich te tooien met opzichtige juwelen, of zich op zijn fysieke charmes laat voorstaan door onbescheiden of uitdagende kleding te dragen.
Portuguese[pt]
Nem toda a jactância é errada, mas, por certo, grande parte dela é desaconselhável, tal como jactar-se da riqueza por usar jóias ostentosas ou gabar-se dos encantos físicos por vestir roupa indiscreta ou provocante.