Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи, за да се избегнат нарушенията на търговията, вината трябва не само да произхождат от тези страни, но и да бъдат внасяни от тях
Czech[cs]
V tomto případě musí víno nejen pocházet z těchto zemí, ale musí se z nich také dovážet, aby se zamezilo odklonu obchodu
Danish[da]
I dette tilfælde skal vinen for at undgå fordrejning af samhandelen ikke blot have oprindelse i de pågældende lande, men også være importeret derfra
German[de]
Um Verkehrsverlagerungen zu vermeiden, muss der Wein in diesem Fall nicht nur seinen Ursprung in den betreffenden Ländern, sondern auch seine Herkunft aus diesen Ländern haben
English[en]
In this case, to avoid deflection of trade, the wines must not only originate in those countries but must be imported from them
Spanish[es]
En este caso, para evitar desvíos de tráfico, los vinos deben ser no sólo originarios sino también procedentes de los países en cuestión
Estonian[et]
Sel juhul peavad veinid kaubandushäirete vältimiseks olema nii pärit kui imporditud kõnealustest riikidest
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kaupan vääristymien välttämiseksi kyseisten viinien on oltava peräisin ja lähtöisin kyseisestä maasta
French[fr]
Dans ce cas, pour éviter des détournements de trafic, les vins doivent être non seulement originaires mais également en provenance des pays en question
Hungarian[hu]
Ez esetben-a kereskedelem eltérülésének elkerülése érdekében-a boroknak nemcsak, hogy a szóban forgó országokból kell származniuk, de onnan is kell azokat behozni
Italian[it]
In tal caso, per prevenire distorsioni del traffico, i vini devono essere non soltanto originari ma anche provenienti dai paesi di cui trattasi
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, siekiant išvengti prekybos nukreipimo, vynai ne tik turi turėti anksčiau nurodytų šalių kilmęe, bet ir būti iš jų importuojami
Latvian[lv]
Minētajā gadījumā, lai izvairītos no novirzēm tirdzniecības plūsmā, vīnu izcelsmes vietai jābūt minētajās valstīs un tiem arī jābūt importētiem no šīm valstīm
Dutch[nl]
Om in dit geval een verlegging van het handelsverkeer te voorkomen moet de betrokken wijn niet alleen van oorsprong maar ook van herkomst uit het betrokken land zijn
Polish[pl]
W tym przypadku w celu uniknięcia rozregulowania handlu wino musi nie tylko pochodzić z tych krajów ale również być z nich przywożone
Portuguese[pt]
Nesse caso, para evitar desvios de tráfego, os vinhos devem ser, não somente originários, mas igualmente provenientes dos países em causa
Slovak[sk]
V tomto prípade, s cieľom zabrániť výchylkám obchodu, vína musia mať nielen pôvod v týchto krajinách, ale musia sa z nich aj dovážať
Slovenian[sl]
Da bi se izognili preusmeritvi trgovanja, mora vino v tem primeru ne samo imeti izvor iz zadevnih držav, temveč mora biti tudi uvoženo iz teh držav
Swedish[sv]
För att snedvridning av handeln inte skall uppstå måste vinet i dessa fall både ha sitt ursprung i landet i fråga och importeras därifrån