Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by nerozumné, a dokonce i krátkozraké, pokud by Evropská unie řídila tyto oblasti politik bez zohlednění jejich překrývání s námořními záležitostmi.
Danish[da]
Det ville være uklogt og meget kortsigtet af EU at arbejde inden for disse politikområder uden at tage hensyn til deres sammenfald med de maritime anliggender.
German[de]
Es wäre unklug, ja, kurzsichtig gehandelt, wenn die Europäische Union bei ihrem Handeln in diesen Politikbereichen der Überschneidung mit Meeresangelegenheiten keine Beachtung schenken würde.
Greek[el]
Δεν θα ήταν συνετό, αντιθέτως θα ήταν μάλλον κοντόφθαλμο, να δραστηριοποιείται η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτούς τους τομείς πολιτικής χωρίς να λαμβάνει υπόψη την αλληλοεπικάλυψή τους με τα ναυτιλιακά ζητήματα.
English[en]
It would be unwise, indeed short-sighted, for the European Union to operate in these policy areas without taking account of their overlap with maritime affairs.
Spanish[es]
La Unión Europea actuaría con imprudencia y falta de visión si en estos ámbitos políticos no tuviese presente su solapamiento con los asuntos marítimos.
Estonian[et]
Oleks rumal ja lühinägelik, kui Euroopa Liit tegutseks neis poliitikavaldkondades, arvestamata nende kattumist merendusküsimustega.
Finnish[fi]
Olisi typerää ja todella lyhytnäköistä, jos Euroopan unioni toimisi näillä politiikanaloilla ottamatta huomioon niiden yhteyttä meriasioihin.
Hungarian[hu]
Eszetlen, mondhatni megfontolatlan lenne tehát az Európai Unió részéről, ha ezeket a politikai területeket anélkül működtetné, hogy számba venné azok egybeeséseit a tengerészeti ügyekkel.
Italian[it]
Sarebbe insensato, di fatto poco lungimirante, da parte dell'Unione europea, operare in questi ambiti politici senza tener conto delle loro sovrapposizioni con le attività marittime.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga elgtųsi neprotingai ir trumparegiškai, jei šiose srityse veiktų neatsižvelgdama į jūrinius aspektus.
Latvian[lv]
Nebūtu gudri, patiešām tuvredzīgi, ja Eiropas Savienība darbotos šajās jomās, neņemot vērā to pārklāšanos ar jūrniecības lietām.
Dutch[nl]
Het zou onverstandig, zelfs kortzichtig zijn als de Europese Unie op deze beleidsterreinen geen oog zou hebben voor de overlap met maritieme aangelegenheden.
Polish[pl]
Byłoby nierozsądne, a w istocie krótkowzroczne, gdyby Unia Europejska funkcjonowała w tych obszarach polityki bez uwzględnienia ich zależności od kwestii morskich.
Portuguese[pt]
Não seria sensato, seria mesmo de vistas curtas, a União Europeia intervir nestes domínios políticos sem ter em conta a sua sobreposição com os assuntos marítimos.
Slovak[sk]
Bolo by nerozumné, a dokonca aj krátkozraké, ak by Európska únia riadila tieto oblasti politík bez zohľadnenia ich prekrývania s námornými záležitosťami.
Swedish[sv]
Det skulle vara oklokt, rent av kortsynt, för EU att verka inom dessa politikområden utan att ta hänsyn till deras överlappning med havsfrågor.