Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se v období let 2000–2020 očekává zvýšení nákladní dopravy o 50 % a osobní dopravy o 35 %, je zapotřebí tyto problémy řešit ještě naléhavěji[6].
Danish[da]
Disse udfordringer bliver kun endnu større, når de ses på baggrund af forventede vækstrater på 50 % i godstransporten og 35 % i persontransporten mellem 2000-2020[6].
German[de]
Angesichts einer erwarteten Zunahme des Güterverkehrs um 50 % und des Personenverkehrs um 35 % zwischen 2000 und 2020[6] ist es umso dringender, sich diesen Herausforderungen zu stellen.
Greek[el]
Οι προκλήσεις αυτές γίνονται ακόμη πιο πιεστικές με βάση τις προβλέψεις αύξησης των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50 % και των επιβατικών μεταφορών κατά 35 % στην περίοδο 2000 - 2020[6].
English[en]
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.[ 6]
Spanish[es]
Estos retos son aún más acuciantes si se tienen en cuenta las previsiones de crecimiento del transporte; según las estimaciones, el transporte de mercancías aumentará un 50 % y el transporte de pasajeros un 35 % en el periodo 2000-2020[6].
Estonian[et]
Need probleemid on aga veelgi pakilisemad, kui võtta arvesse ajavahemikuks 2000–2020 prognoositud kaubavedude 50 % kasvu ja reisijatevedude 35 % kasvu[6].
Finnish[fi]
Nämä haasteet ovat sitäkin polttavampia, kun otetaan huomioon liikenteen ennustettu kasvu (50 % tavaraliikenteessä ja 35 % henkilöliikenteessä) vuosina 2000–2020[6].
French[fr]
Ces problèmes se posent avec d’autant plus d’acuité que le transport de marchandises devrait croître de 50 % entre 2000 et 2020, et le transport de passagers de 35 % sur la même période[6].
Hungarian[hu]
A kihívások még komolyabbnak tűnnek tudván, hogy a 2000–2020 közötti időszakra a teheráru-szállítás 50%-os és a személyforgalom 35%-os növekedését jósolják[6].
Italian[it]
Queste criticità destano sempre maggiori inquietudini in quanto, tra il 2000 e il 2020, secondo le previsioni il trasporto di merci su strada dovrebbe crescere del 50% e quello dei passeggeri del 35% [6].
Lithuanian[lt]
Šiuos uždavinius reikia nedelsiant spręsti dar ir dėl to, kad prognozuojama, jog 2000–2020 m. krovinių transporto apimtis padidės 50 %, o keleivinio transporto– 35 %[6].
Latvian[lv]
Šo problēmu risināšana kļūst aizvien neatliekamāka, jo tiek prognozēts, ka laikposmā no 2000. līdz 2020. gadam kravu pārvadājumu apjoms palielināsies par 50 %, bet pasažieru pārvadājumu – par 35 %[6].
Maltese[mt]
Dawn l-isfidi huma saħansitra iktar pressanti bir-rati ta' tkabbir prospettivi ta' 50 % tat-trasport tal-merkanzija u 35% tat-trasport tal-passiġġieri fil-perjodu bejn 2000 u 2020[6].
Dutch[nl]
Gelet op de groeiprognoses voor het goederen- en personenvervoer met respectievelijk 50% en 35% tussen 2000 en 2020 worden deze uitdagingen nog groter[6].
Portuguese[pt]
Estes desafios são ainda mais prementes atendendo às taxas de crescimento previstas de 50% para o transporte de mercadorias e de 35% para o transporte de passageiros no período 2000-2020[6].
Romanian[ro]
Aceste provocări devin iminente având în vedere nivelul estimat de creştere a transportului de marfă (50%) şi de pasageri (35%) în perioada 2000-2020[6].
Slovak[sk]
Tieto problémy sú ešte naliehavejšie pri prognózovanom tempe rastu o 50 % v nákladnej doprave a o 35 % v osobnej doprave v období rokov 2000 až 2020[6].
Slovenian[sl]
Zaradi predvidenega povečanja tovornega prometa za 50 % in potniškega prometa za 35 % v obdobju 2000 do 2020[6] so ti problemi še toliko bolj pereči.
Swedish[sv]
Dessa utmaningar är särskilt akuta med tanke på att godstransporterna förutspås öka med 50 % och persontransporterna med 35 % under perioden 2000–2020[6].