Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan de berørte personer i Forbundsrepublikken Tyskland henholde sig til gældende fællesskabsret og allerede nu pålægge tjenesteydere fra andre EU-lande at gennemføre arbejdet under overholdelse af de i Tyskland gældende love om emissions- og brandbeskyttelse?
German[de]
Können sich Betroffene in der Bundesrepublik Deutschland auf bestehendes EU-Recht berufen und bereits unmittelbar Aufträge an Dienstleister aus anderen EU-Ländern – unter Wahrung der in der BRD geltenden Emissions- und Brandschutzgesetze – vergeben?
Greek[el]
Μπορούν οι ενδιαφερόμενοι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να επικαλεσθούν την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ και να αναθέσουν ήδη άμεσα την παροχή αυτών των υπηρεσιών σε παρόχους από άλλες χώρες της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθεί η νομοθεσία περί εκπομπών και πυρασφάλειας που ισχύει στην ΟΔΓ;
English[en]
Can affected parties in the Federal Republic invoke existing EU law and already now contract out directly to service providers from other EU countries provided that they give guarantees that the emission and fire protection laws in force in the Federal Republic are complied with?
Spanish[es]
¿Pueden los afectados en la República Federal Alemana acogerse a la legislación vigente de la Unión Europea y recurrir directamente a prestadores de servicios de otros países de la UE, respetando la legislación alemana vigente en materia de emisiones y protección contra incendios?
Finnish[fi]
Voivatko asianomaiset henkilöt Saksan liittotasavallassa viitata olemassa oleviin EU-säädöksiin ja jo – Saksassa voimassa olevia päästö- ja palosuojelulakeja noudattaen – antaa toimeksiantoja muista EU-maista peräisin oleville palvelujen tarjoajille?
French[fr]
Les parties concernées en République fédérale d'Allemagne peuvent-elles exciper du droit communautaire et faire d'ores et déjà appel à des prestataires d'autres États membres pour des travaux de ramonage, pour autant qu'ils se conforment aux lois allemandes en vigueur en matière d'émissions et de protection contre l'incendie?
Italian[it]
Le persone interessate nella Repubblica federale tedesca possono appellarsi al diritto comunitario vigente e incaricare da subito fornitori di servizi di altri Stati membri dell'UE di eseguire i lavori previsti nelle disposizioni relative alle emissioni e alla protezione antincendio vigenti nella RFG?
Dutch[nl]
Kunnen de betrokkenen in de Bondsrepubliek een beroep doen op het vigerende EU-recht en met onmiddellijke ingang dienstverleners uit andere EU-landen met de uitvoering belasten, met inachtneming van de in de BRD geldende wetgeving inzake emissies en brandbeveiliging?
Portuguese[pt]
Podem as pessoas afectadas na República Federal da Alemanha recorrer ao direito comunitário actualmente em vigor e encarregar desde já fornecedores de serviços de outros Estados-Membros da execução daquelas tarefas, tendo em conta a legislação em vigor na RFA relativa ao combate à poluição atmosférica e à protecção contra incêndios?
Swedish[sv]
Kan berörda personer i Förbundsrepubliken Tyskland åberopa gällande EU-lagstiftning och redan nu med omedelbar verkan ge tjänsteleverantörer från andra EU-länder i uppdrag att utföra tjänster, med full hänsyn till den utsläpps- och brandskyddslagstiftning som gäller i Tyskland?