Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 Също така съвместното тълкуване на становището на ABB от 11 март 2004 г. и на първоначалното му искане позволява да се отхвърли доводът на жалбоподателите, че АВВ не е уточнило продължителността на картела.
Czech[cs]
109 Znění vyjádření ABB ze dne 11. března 2004 ve spojení se zněním její původní žádosti rovněž umožňuje vyvrátit argument žalobkyň, podle kterého ABB neupřesnila dobu trvání kartelové dohody.
Danish[da]
109 Sagsøgernes argument om, at ABB ikke gav præcise oplysninger om kartellets varighed, må endvidere forkastes efter en samlet gennemgang af ABB’s bemærkninger af 11. marts 2004 og ABB’s oprindelige anmodning.
German[de]
109 Zudem ist das Vorbringen der Klägerinnen, ABB habe zur Dauer des Kartells keine Angaben gemacht, aufgrund der Äußerung von ABB vom 11. März 2004 in Verbindung mit ihrem ursprünglichen Antrag zurückzuweisen.
Greek[el]
109 Ομοίως, βάσει του συνδυασμού των παρατηρήσεων της ABB της 11ης Μαρτίου 2004 και της αρχικής της αιτήσεως μπορεί να απορριφθεί το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι η ABB δεν προσκόμισε διευκρινίσεις ως προς τη διάρκεια της συμπράξεως.
English[en]
109 Similarly, on a joint reading of ABB’s observations of 11 March 2004 and its initial application, the applicants’ argument that ABB did not provide information regarding the duration of the cartel can be rejected.
Spanish[es]
109 De igual forma, la lectura tanto de las observaciones de ABB de 11 de marzo de 2004 como de su solicitud inicial permite desestimar la alegación de las demandantes de que ABB no formuló precisiones sobre la duración del cartel.
Estonian[et]
109 Kui ABB 11. märtsi 2004. aasta seisukohti tõlgendada koos tema esialgse taotlusega, siis võimaldab ka see tagasi lükata hagejate argumendi, et ABB ei esitanud kartelli kestuse kohta täpsustusi.
Finnish[fi]
109 ABB:n 11.3.2004 esittämien huomautusten ja sen alkuperäisen pyynnön yhteistarkastelu mahdollistaa myös kantajien sen väitteen hylkäämisen, jonka mukaan ABB ei ole esittänyt täsmennyksiä kartellin kestosta.
French[fr]
109 De même, la lecture combinée des observations d’ABB du 11 mars 2004 et de sa demande initiale permet d’écarter l’argument des requérantes selon lequel ABB n’a pas fourni de précisions quant à la durée de l’entente.
Hungarian[hu]
109 Hasonlóképpen az ABB 2004. március 11‐i észrevételeinek és az eredeti kérelmének együttes olvasata lehetővé teszi a felperesek azon érvének elutasítását, mely szerint az ABB nem szolgáltatott részletesebb tájékoztatást a kartell időtartamát illetően.
Italian[it]
109 Tuttavia, la lettura combinata delle osservazioni dell’ABB dell’11 marzo 2004 e della sua domanda iniziale consente di respingere l’argomento delle ricorrenti secondo cui l’ABB non ha fornito precisazioni circa la durata dell’intesa.
Lithuanian[lt]
109 Be to, 2004 m. kovo 11 d. ABB pastabos, skaitomos kartu su jos pirminiu prašymu, leidžia atmesti ieškovių argumentą, pagal kurį ABB tiksliai nenurodė kartelio trukmės.
Latvian[lv]
109 Tāpat pēc ABB 2004. gada 11. marta apsvērumu un tās sākotnējā lūguma izlasīšanas kopā var tikt noraidīts prasītāju arguments, ka ABB nav sniegusi precizējumus par aizliegtās vienošanās ilgumu.
Maltese[mt]
109 Bl-istess mod, il-qari flimkien tal-osservazzjonijiet ta’ ABB tal-11 ta’ Marzu 2004 u t-talba inizjali tagħha jippermetti li jiġi miċħud l-argument tar-rikorrenti li ABB ma pprovdietx preċiżazzjonijiet dwar it-tul tal-akkordju.
Dutch[nl]
109 Evenzo dient op basis van de gecombineerde lezing van de opmerkingen van ABB van 11 maart 2004 en van haar aanvankelijke verzoek verzoeksters’ argument dat ABB geen preciseringen over de duur van het kartel heeft verstrekt, te worden afgewezen.
Polish[pl]
109 Podobnie łączne brzmienie uwag ABB z dnia 11 marca 2004 r. i jej początkowego wniosku pozwala odrzucić argument skarżących, zgodnie z którym ABB nie przedstawiła szczegółów dotyczących czasu trwania kartelu.
Portuguese[pt]
109 Do mesmo modo, a leitura conjugada das observações da ABB de 11 de Março de 2004 com o seu pedido inicial permite excluir o argumento das recorrentes segundo o qual a ABB não deu precisões quanto à duração do cartel.
Romanian[ro]
109 De asemenea, coroborarea observațiilor ABB din 11 martie 2004 și a cererii sale inițiale permite înlăturarea argumentului reclamantelor potrivit căruia ABB nu a oferit precizări cu privire la durata înțelegerii.
Slovak[sk]
109 Znenie vyjadrenia spoločnosti ABB z 11. marca 2004 v spojení so znením jej pôvodnej žiadosti rovnako umožňuje zamietnuť tvrdenie žalobkýň, podľa ktorého ABB nepredložila informácie o trvaní kartelu.
Slovenian[sl]
109 Tudi na podlagi stališč družbe ABB z dne 11. marca 2004 v povezavi z njeno prvotno prošnjo je mogoče zavrniti trditev tožečih strank, da družba ABB ni posredovala podatkov o trajanju kartela.
Swedish[sv]
109 En jämförelse mellan ABB:s yttrande av den 11 mars 2004 och bolagets första ansökan ger likaså vid handen att sökandenas argument att ABB inte lämnade några närmare uppgifter om kartellens varaktighet ska underkännas.