Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምናውቀው ነገር ቢኖር፣ በታላቁ መከራ ወቅት ጥፋት የሚያስከትሉት ነፋሳት ሲለቀቁ ቅቡዓን ከሆኑት ‘የአምላካችን ባሪያዎች’ መካከል የተወሰኑት በምድር ላይ እንደሚኖሩ ነው።
Arabic[ar]
لكن ما نعرفه هو ان البعض من «عبيد إلهنا» الممسوحين سيكونون على الارض عندما تُطلَق رياح دمار الضيق العظيم.
Central Bikol[bcl]
An aram niato iyo na an nagkapira sa linahidan na “magña oripon nin satong Dios” yaon pa sa daga kun butasan na an mapanglaglag na mga doros kan dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
Ico twaishiba ca kutila, pano isonde pakaba “abasha ba kwa Lesa wesu” ilyo imyela ya konaula pa bushiku bukalamba tabalailekelako.
Bulgarian[bg]
Знаем обаче, че когато унищожителните ветрове на „голямото бедствие“ бъдат пуснати, на земята все още ще има някои помазани ‘роби на нашия Бог’.
Bislama[bi]
Yumi save se taem ol enjel oli lego bigfala win ya we bambae i spolem ol samting long taem blong bigfala trabol, bambae i gat sam long “ol man blong wok blong God blong yumi” we tabu spirit i makemaot olgeta, oli stap yet long wol.
Bangla[bn]
আমরা যেটা জানি তা হল, যখন মহাক্লেশের ধ্বংসাত্মক বায়ু ছেড়ে দেওয়া হবে, তখনও পৃথিবীতে “আমাদের ঈশ্বরের” অভিষিক্ত কিছু ‘দাস’ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, kita nahibalo nga aduna unyay pipila ka dinihogang “mga ulipon sa atong Diyos” nga nia pa sa yuta sa dihang buhian ang malaglagong mga hangin sa dakong kasakitan.
Hakha Chin[cnh]
Harnak nganpi aa thawk tikah “Pathian sal” chiti thuhmi cheukhat vawlei ah an taang rih lai ti kan hngalh.
Czech[cs]
S jistotou však víme to, že až začne velké soužení, někteří pomazaní ‚otroci našeho Boha‘ budou ještě zde na zemi.
Danish[da]
Det vi véd, er at der vil være nogle af de salvede „Guds trælle“ på jorden når den store trængsels ødelæggende vinde slippes løs.
Ewe[ee]
Nu si míenyae nye be, “mía Mawu ƒe kluviwo,” siwo nye amesiaminawo la, dometɔ aɖewo anɔ anyigba dzi ne woɖe asi le xaxa gã la ƒe tsɔtsrɔ̃ ƒe yawo ŋu.
Efik[efi]
Se idiọn̄ọde edi ke ndusụk “ifịn Abasi nnyịn,” emi ẹyetde aran ẹyedu ke isọn̄ ke ini ẹdisanade ofụm nsobo akwa ukụt iyak.
Greek[el]
Αυτό που όντως γνωρίζουμε είναι ότι μερικοί από τους χρισμένους «δούλους του Θεού μας» θα υπάρχουν στη γη όταν θα αφεθούν ελεύθεροι οι καταστροφικοί άνεμοι της μεγάλης θλίψης.
English[en]
What we do know is that there will be some of the anointed “slaves of our God” on earth when the destructive winds of the great tribulation are released.
Estonian[et]
Küll teame aga seda, et mõned võitud „Jumala orjad” on veel maa peal, kui suure viletsuse hävingutuuled lahti päästetakse (Ilm.
Persian[fa]
آنچه میدانیم این است که وقتی بادهای مخرّب در مصیبت عظیم برای نابودی رها شوند، برخی از مسحشدگان یا ‹بندگان خدا› بر زمین خواهند بود.
Finnish[fi]
Tiedämme kuitenkin, että maan päällä tulee olemaan joitakin voideltuja ”Jumalamme orjia”, kun suuren ahdistuksen tuhotuulet päästetään valloilleen (Ilm.
Fijian[fj]
Na ka ga eda kila nira na tiko e vuravura eso na lumuti era “dauveiqaravi ni noda Kalou,” ena gauna ena liwa kina na cagi ni veivakarusai ena veivakararawataki levu.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔle ji akɛ, “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ tsuji” ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi komɛi baahi shikpɔŋ lɛ nɔ beni amanehulu kpeteŋkpele lɛ baafɛ lɛ.
Guarani[gn]
Péro jaikuaa porã ág̃a oñepyrũ vove pe jehasa asy guasu oĩtaha gueteri ‘Ñandejára rembiguaikuéra’ unhídova ko yvy ape ári (Rev.
Gun[guw]
Nuhe mí yọnẹn wẹ yindọ delẹ to mẹyiamisisadode he yin “afanumẹ Jiwheyẹwhe mítọn tọn lẹ” mẹ na pò to aigba ji to whenue nukunbibia daho lọ na bẹjẹeji.
Hausa[ha]
Abin da muka sani shi ne cewa wasu cikin shafaffu “bayin Allahnmu” za su kasance a duniya sa’ad da ƙunci mai girma ya soma.
Hebrew[he]
מה שאנו כן יודעים הוא שיהיו כמה מ”עבדי אלוהינו” המשוחים על הארץ כאשר רוחות ההשמדה של הצרה הגדולה ישוחררו (ההת’ ז’:1–3).
Hindi[hi]
हम इतना जानते हैं कि जब महा-संकट की विनाशकारी हवा छोड़ी जाएगी तब इस धरती पर “परमेश्वर के” कुछ अभिषिक्त ‘दास’ बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang nahibaluan lang naton amo nga may pila pa ka hinaplas nga “mga ulipon sang aton Dios” sa duta kon ang hangin sang kalaglagan buy-an sa dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
To, ita diba hisihisi badana ia matamaia neganai, Dirava ese ia horoa “igui hesiai taudia” haida be tanobada ai do idia noho.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, մենք հաստատ գիտենք, որ Աստծու օծյալ ծառաներից ոմանք երկրի վրա կլինեն, երբ մեծ նեղության կործանարար քամիները բաց թողնվեն (Հայտն. 7։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ գիտենք թէ «մեր Աստուծոյն [օծեալ] ծառաներ»էն ոմանք երկրի վրայ պիտի ըլլան, երբ մեծ նեղութեան կործանարար հովերը արձակուին (Յայտ. 7։
Indonesian[id]
Yang kita tahu, beberapa dari ”budak-budak Allah” yang terurap akan ada di bumi sewaktu angin kebinasaan dari kesengsaraan besar dilepaskan.
Igbo[ig]
Ihe doro anyị anya bụ na ụfọdụ “ndị ohu nke Chineke anyị,” bụ́ ndị e tere mmanụ, ka ga-anọ n’ụwa mgbe oké mkpagbu ahụ ga-amalite.
Iloko[ilo]
Ti ammotayo ket addanto pay la sumagmamano a napulotan nga “adipen ti Diostayo” ditoy daga inton mapalusposan dagiti makadadael nga angin iti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Það sem við vitum er að einhverjir andasmurðir ,þjónar Guðs‘ verða enn á jörðinni þegar eyðingarvindum þrengingarinnar miklu er sleppt lausum.
Isoko[iso]
Oware nọ ma riẹ họ “idibo Ọghẹnẹ” jọ nọ a rọ ẹzi wholo a te gbẹ jọ otọakpọ na okenọ uye ulogbo na u ti muhọ.
Italian[it]
Ciò che sappiamo di certo è che, quando si scateneranno i venti distruttivi della grande tribolazione, sulla terra ci saranno alcuni unti “schiavi del nostro Dio”.
Japanese[ja]
分かっているのは,「わたしたちの神の[油そそがれた]奴隷たち」が,大患難の破壊的な風が解き放たれる時に地上に幾らか残っているということです。(
Kuanyama[kj]
Oushili oo tu na oyoo ashike kutya kombada yedu otaku ka hangwa ovavaekwa vamwe, “ovapiya vaKalunga,” eshi eemhepo dihanauni tadi ka efuwa pefimbo loudjuu munene.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವಂತೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸುವಾಗ ‘ನಮ್ಮ ದೇವರ ದಾಸರಾದ’ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಾದರೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 우리는 큰 환난의 파괴적인 바람이 놓일 때 얼마의 기름부음받은 “하느님의 종들”이 지상에 남아 있을 것임을 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kyo twayuka ke kya kuba’mba, bashingwa “bakalume ba Lesa wetu” bakekalapo pano pa ntanda kimye luvula lwa lonaiko lwa malwa akatampe kyo lukafika.
Kwangali[kwn]
Twa yi diva asi ngapa kara ‘vakereli vamwe vaKarunga’ wovagwavekwa pevhu apa ngava siga nompepo dezonaguro doudigu wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi kaka tuzeye i dia sia vo akaka muna “ntaudi za Nzambi” zakuswa muna mwanda bekala ova ntoto vava mpasi zayingi ziyantika.
Ganda[lg]
Kye tumanyi kiri nti wajja kubaawo abaafukibwako amafuta, ‘abaddu ba Katonda waffe’ mu kiseera ekibonyoobonyo ekinene we kinaatandikira.
Lingala[ln]
Kasi oyo toyebi ezali ete ndambo ya “baombo ya Nzambe na biso” oyo batyami mafuta na elimo bakozala naino awa na mabele ntango mipɛpɛ ya bolɔzi monene ekofungolama.
Lozi[loz]
Se lu ziba kikuli ba bañwi kwa “batanga ba Mulimu wa luna” ba ba tozizwe ba ka ba teñi fa lifasi muta ñalelwa ye tuna i kalisa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: nekuikale bamue bela manyi anyi ‘bapika ba Nzambi’ pa buloba patuadija dikenga dinene.
Luvale[lue]
Oloze twatachikiza kaha ngwetu hano hamavu nahakapwa vawavisa vamwe “vandungo jaKalunga ketu,” omu peho yakunongesa vyuma yahaluyando lwalunene navakayecha.
Lunda[lun]
Tweluka netu hampinji yakatachika lukadi lweneni hanu hamaseki hakekala antu awayishewa amakwawu “ambuña Nzambi yetu.”
Luo[luo]
Gima wang’eyo en ni nitie moko kuom jo mowal ma gin “jotich Nyasachwa” ma biro bedoe e piny e kinde ma masira maduong’ biro chakore.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka tad, kad tiks palaisti vaļā postošie lielo bēdu vēji, daži no svaidītajiem ”mūsu Dieva kalpiem” joprojām būs uz zemes.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa mbola hisy voahosotra “mpanompon’Andriamanitsika” eto an-tany, rehefa hovotsorana ny rivotry ny fandringanana, amin’ny fahoriana lehibe.
Marshallese[mh]
Men eo drein jejel̦ã ej bwe enaaj wõr jet ri kabit ro me renaaj mour ilo lal̦ in ñe enaaj jino eñtaan eo el̦ap.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഇതാണ്: മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ വിനാശകരമായ കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ (അഭിഷിക്ത) ദാസന്മാ”രിൽ ചിലർ ഭൂമിയിലുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
पण, एक गोष्ट आपल्याला माहीत आहे; ती म्हणजे मोठे संकट सुरू होईल तेव्हा ‘आमच्या देवाचे दास’ अर्थात अभिषिक्त जणांपैकी काही जण पृथ्वीवर असतील.
Malay[ms]
Yang kita tahu, sesetengah ‘hamba Tuhan’ yang terurap akan masih berada di bumi semasa angin pembinasaan kesengsaraan besar dilepaskan.
Maltese[mt]
Dak li nafu hu li se jkun hemm xi ftit mill- “ilsiera t’Alla tagħna” li huma midlukin hawn fuq l- art meta jintelqu l- irjieħ qerridin tat- tribulazzjoni l- kbira.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သိတာကတော့ ကြီးစွာသောဒုက္ခ ဖျက်ဆီးခြင်းလေကို လွှတ်လိုက်တဲ့အချိန်မှာ “ငါတို့ဘုရားသခင်၏ကျွန်များ” ဖြစ်တဲ့ ကောင်းကင်အတန်းအစားတချို့ မြေကြီးပေါ်မှာရှိနေမယ် ဆိုတဲ့အချက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det vi vet, er at det vil være noen salvede «Guds slaver» på jorden når den store trengsels ødeleggende vinder blir sluppet løs.
Nepali[ne]
हामीलाई के थाह छ भने महासङ्कष्टको विनाशकारी बतास छोडिंदा अभिषेक गरिएका “परमेश्वरका दासहरू”-मध्ये केही पृथ्वीमा बाँकी नै हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Oshinima shimwe shoka tu shi osho kutya kombanda yevi otaku ka adhika aagwayekwa yamwe, “aapiya yaKalunga,” sho oombepo oohanaguli dhuudhigu uunene tadhi ka ethwa.
Niuean[niu]
Ko e mena ne iloa e tautolu to ha ha he lalolagi e falu he tau fekafekau fakauku he Atua ha tautolu he magaaho ka fakatoka mai e tau matagi moumou he matematekelea lahi.
Dutch[nl]
Wat we wel weten, is dat er nog enkele gezalfde „slaven van onze God” op aarde zullen zijn als de vernietigende winden van de grote verdrukking losgelaten worden (Openb.
South Ndebele[nr]
Esikwaziko kukobana kuzokuba nabanye ebazesiweko ‘beenceku zakaZimu wethu’ ephasini lokha imimoya etjhabalalisako yesizi elikhulu itjhatjhululwa.
Northern Sotho[nso]
Seo re se tsebago ke gore mo lefaseng go tla ba go na le ba bangwe ba “bahlanka ba Modimo wa rena” ba tloditšwego ge diphefo tše senyago tša masetlapelo a magolo di lokollwa.
Nyanja[ny]
Chomwe tikudziwa n’chakuti “akapolo a Mulungu” odzozedwa ena adzakhala ali padziko lapansi pamene mphepo za chiwonongeko za chisautso chachikulu zidzasiyidwa kuti ziwombe.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛze la a le kɛ mekɛ mɔɔ anwongyelelɛ kpole ne anwo anwoma ne babɔ ɔ bo la ɛnee “yɛ Nyamenle ne sonvolɛma” mɔɔ bɛkpokpa bɛ la bie mɔ tɛbɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Wanti beeknu, yeroo qilleensi rakkina guddaa badiisa geessisu gadhiifamutti dibamtoonni “hojjetoota Waaqayyo keenyaa” tokko tokko lafarra kan jiran taʼuusaaniiti.
Ossetic[os]
Мах зонӕм, ӕмӕ «стыр бӕллӕхы» дымгӕтӕ куы радымой, уӕд ма «нӕ Хуыцауы цагъартӕй», ома сӕрст чырыстӕттӕй, чидӕртӕ уыдзысты зӕххыл (Рарг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਾਸ’ ਉਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਵੱਡਾ ਕਸ਼ਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say amta tayo et walaray pigaran alanaan ya “ariripen na Dios” a wadia nid dalin sano ibulos lay makaderal a dagem na baleg ya kairapan.
Pijin[pis]
Bat iumi savve samfala anointed “wakaman bilong God” bae stap long earth taem bigfala trabol hem start.
Polish[pl]
Wiemy natomiast, że niektórzy namaszczeni „niewolnicy Boga” będą jeszcze na ziemi, gdy zostaną uwolnione niszczycielskie wichry wielkiego ucisku (Obj.
Portuguese[pt]
O que sabemos é que haverá alguns dos ungidos “escravos de nosso Deus” na Terra quando os ventos destrutivos da grande tribulação forem soltos.
Rundi[rn]
Ico tuzi ni uko bamwebamwe mu “bashumba b’Imana yacu” barobanuwe bazoba bakiri kw’isi ya miyaga itikiza igereranya amakuba akomeye niyarekurwa.
Romanian[ro]
Ceea ce ştim însă în mod sigur este că unii dintre ‘sclavii unşi ai Dumnezeului nostru’ vor fi pe pământ când vor fi eliberate vânturile distrugătoare ale marelui necaz (Rev.
Sinhala[si]
නමුත් අපි දන්නා දෙයක් නම් මහත් පීඩාව ආරම්භ වන විට “දෙවිගේ දාසයන්” වන අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් කිහිපදෙනෙක් පොළොව මත සිටින බවයි.
Slovak[sk]
Čo však vieme, je to, že na zemi budú niektorí z pomazaných „otrokov nášho Boha“, keď budú pustené ničivé vetry veľkého súženia.
Slovenian[sl]
Vse, kar vemo, je to, da bodo takrat, ko bodo zapihali uničevalni vetrovi velike stiske, nekateri maziljeni »sužnji našega Boga« še vedno na zemlji.
Samoan[sm]
O le mea ua tatou iloa, o le a iai i le lalolagi nisi o le ʻaufaauuina o le “pologa a lo tatou Atua,” i le taimi e tatala mai ai matagi o le faaumatiaga i le puapuaga tele.
Shona[sn]
Zvatinoziva ndezvokuti pachange paine “varanda vaMwari wedu” vakazodzwa pasi pano panoregedzerwa mhepo dzokuparadza pakutambudzika kukuru.
Albanian[sq]
Ajo që dimë është se, kur të lëshohen erërat shkatërrimtare të shtrëngimit të madh, në tokë do të ketë disa ‘skllevër të mirosur të Perëndisë tonë’.
Serbian[sr]
Ono što znamo jeste to da će na zemlji još uvek biti ’robova našeg Boga‘ kada budu oslobođeni razorni vetrovi velike nevolje (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki sonwan fu den salfu „srafu fu wi Gado” o de na grontapu te a bigi banawtu o tyari pori kon na grontapu (Openb.
Swati[ss]
Lesikwatiko kutsi nakukhululwa imimoya yembubhiso yekuhlupheka lokukhulu, batawube basekhona labanye labagcotjiwe, ‘labatisebenti taNkulunkulu wetfu.’
Southern Sotho[st]
Seo re se tsebang ke hore a mang a “makhoba a Molimo oa rōna” a tlotsitsoeng a tla be a ntse a le teng lefatšeng ha meea e timetsang ea matšoenyeho a maholo e lokolloa.
Swedish[sv]
Det vi vet är att det kommer att finnas några smorda ”Guds slavar” kvar på jorden när den stora vedermödans vindar släpps lösa.
Swahili[sw]
Jambo tunalojua ni kwamba kutakuwa na ‘watumwa fulani wa Mungu wetu’ waliotiwa mafuta duniani wakati pepo zenye kuharibu za dhiki kuu zitakapoachiliwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo tunalojua ni kwamba kutakuwa na ‘watumwa fulani wa Mungu wetu’ waliotiwa mafuta duniani wakati pepo zenye kuharibu za dhiki kuu zitakapoachiliwa.
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின் கொடிய காற்று வீசும்போது ‘கடவுளுடைய ஊழியர்களான’ பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களில் சிலர் பூமியில் இருப்பார்கள் என்பது மட்டும் நமக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé buat neʼebé ita hatene mak kuandu terus boot sei hahú iha futuru, “Maromak nia atan” balu neʼebé hetan kose-mina sei iha rai.
Telugu[te]
మహాశ్రమలకు సంబంధించిన నాశనకరమైన వాయువులు విడిచిపెట్టబడే సమయానికి మన దేవుని అభిషిక్త దాసుల్లో కొందరు ఇంకా భూమ్మీదే ఉంటారని మాత్రం మనకు తెలుసు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา ทราบ ก็ คือ จะ มี “ทาส ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า” ที่ ถูก เจิม บาง คน บน แผ่นดิน โลก เมื่อ ลม แห่ง การ ทําลาย ล้าง ของ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ถูก ปล่อย ออก มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንብርቱዕ ጸበባ ዜመልክት ኣዕናዊ ንፋሳት ኣብ ምድሪ ኺፍኖ ኸሎ፡ ገለ ኻብቶም “ባሮት ኣምላኽና” ዝዀኑ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ቕቡኣት ከም ዚህልዉ ጥራይ ኢና እንፈልጥ።
Tiv[tiv]
Kwagh u se fe yô, mbagenev ken mba i shigh ve mkurem ve lu “mbatomov mba Aôndo wase” shin tar la, vea lu her shighe u a pase ahumbe a mtim, a zegecan la.
Turkmen[tk]
Biz uly muşakgat başlanda, mesh edilenleriň, ýagny «Hudaýymyzyň gullarynyň» käbiri ýerde boljakdygyny bilýäris (Ylh.
Tagalog[tl]
Pero alam natin na may matitira pang ilang pinahirang “alipin ng ating Diyos” sa lupa kapag pinakawalan na ang mapamuksang hangin ng malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Kɛnɛ keyaso ele ɔnɛ “ekambi a [Nzambi k]asu” ɛmɔtshi w’akitami wayonga lanɛ la nkɛtɛ etena kayokimɔma mpɛpɛ y’elanyelo ya fɔnu ka woke.
Tswana[tn]
Se re se itseng ke gore go tla bo go na le bangwe ba “batlhanka ba Modimo wa rona” ba batlodiwa mo lefatsheng fa diphefo tse di senyang tsa pitlagano e kgolo di gololwa.
Tongan[to]
Ko e me‘a pē ‘oku tau ‘iló ‘e ‘i ai ‘a e ni‘ihi ‘o e “kau tamaio‘eiki [pani] ‘a hotau ‘Otua” ‘i he māmaní ‘i he taimi ‘e tukuange mai ai ‘a e ngaahi matangi fakaefaka‘auha ‘o e mamahi lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotuzyi ncakuti bamwi bananike “bazike ba Leza wesu” banakuliko anyika aakucitika mapenzi mapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kliagut olsem sampela bilong ol Kristen God i bin makim, em ol “wokboi bilong God bilong yumi,” ol bai stap yet long graun taim traipela hevi i kirap.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi tivaka hileswaku ‘mahlonga man’wana ya Xikwembu xa hina’ lama totiweke laha misaveni ma ta va ma ha ri kona loko timheho leti lovisaka ta nhlomulo lowukulu ti tshikiwa.
Tumbuka[tum]
Ico tikumanya nchakuti ŵanji mwa “ŵazga ŵa Ciuta withu” ŵazamuŵa kuti ŵacali pa caru capasi apo mphepo zakuparanya caru zizamulekezgeka.
Twi[tw]
Nea yenim ne sɛ bere a wobegyae ɔsɛe mframa no mu wɔ ahohiahia kɛse no mu no, na “yɛn Nyankopɔn nkoa” a wɔasra wɔn no mu binom da so wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
Але відомо, що на землі все ще перебуватимуть деякі помазані «раби нашого Бога», коли будуть відпущені нищівні вітри великого лиха (Об’яв.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha lika okuti, eci ohali ya piãla yi ka fetika, palo posi pa ka kala handi olombuavekua vimue ‘via Suku yetu.’
Venda[ve]
Zwine ra zwi ḓivha ndi zwa uri hu ḓo vha na vhaṅwe vhaḓodzwa vhane vha ḓo vha “vhalanda vha Mudzimu washu” kha ḽifhasi musi hu tshi ḓa maḓumbu a vhudzulaho a maṱungu mahulu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram la kita nga may pipira pa nga dinihogan nga “mga surugoon han aton Dios” dinhi ha tuna kon buhian na an nakakabungkag nga mga hangin han daku nga kagol-anan.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe tou ʼiloʼi, ko ʼihi ʼo te ʼu “kaugana [fakanofo] ʼo totatou ʼAtua” ʼe māʼuʼuli anai ʼi te kele ʼi te temi ʼaē kā tuku ifo anai te ʼu matagi fakaʼauha ʼo te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Into esiyaziyo kukuba xa kukhululwa imimoya etshabalalisayo yembandezelo enkulu, aya kuba esekho amanye “amakhoboka oThixo wethu” athanjisiweyo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ohun tá a mọ̀ ni pé nígbà tí àwọn áńgẹ́lì bá tú ẹ̀fúùfù aṣèparun dà sórí ayé nígbà ìpọ́njú ńlá, díẹ̀ lára àwọn ẹni àmì òróró tí wọ́n jẹ́ “àwọn ẹrú Ọlọ́run wa” ṣì máa kù láyé.
Chinese[zh]
有一点我们倒知道,那就是天使放开大患难的毁灭之风时,我们上帝所膏立的“奴隶”仍会有一部分留在地上。(
Zulu[zu]
Esikwaziyo ukuthi ziyobe zisekhona ezinye ‘zezinceku zikaNkulunkulu wethu’ ezigcotshiwe emhlabeni lapho imimoya ebhubhisayo yosizi olukhulu idedelwa.