Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho svrchní plášť neboli aba může být z velbloudí srsti nebo z hrubé ručně předené vlny.
German[de]
Sein äußerer Mantel oder aba mag aus Kamelhaar oder aus grober handgesponnener Wolle bestehen.
Greek[el]
Το πανωφόρι του ή αμπά μπορεί να είναι από τρίχες καμήλας ή από σκληρό κλωσμένο στο χέρι μαλλί.
English[en]
His outer coat, or aba, may be of camel’s hair or of coarse handspun wool.
Spanish[es]
Su saco exterior, o aba, puede ser de pelo de camello o de burda lana hilada a mano.
Finnish[fi]
Hänen päällysvaippansa aba voi olla kamelinkarvoista tai karheasta käsin kehrätystä villasta.
French[fr]
Son manteau, ou aba, est en poil de chameau ou en grosse laine filée à la main.
Italian[it]
Il mantello, o aba, può essere di peli di cammello o di ruvida lana filata a mano.
Japanese[ja]
また外套,すなわちアバはラクダの毛か,手で紡いだ荒いウールでできており,頭にはアラビア風のかぶりものをまとっています。
Korean[ko]
그의 외투 즉 ‘아바’는 낙타 머리털이나 손으로 짠, 결이 거친 모직물로 만들어져 있다.
Norwegian[nb]
Dessuten har han en kappe, aba, som kan være av kamelhår eller av grov, håndspunnet ull.
Dutch[nl]
Zijn mantel, of aba, kan van kameelhaar of van groffe, met de hand gesponnen wol zijn.
Polish[pl]
Płaszcz, który zakłada na wierzch, czyli aba, sporządzony jest z sierści wielbłądziej albo z szorstkiej, ręcznie przędzonej wełny.
Portuguese[pt]
Sua capa externa, ou aba, talvez seja de pelo de camelo ou de lã grossa, fiada à mão.
Swedish[sv]
Hans kappa eller aba kan vara av kamelhår eller av grov, handspunnen ull.