Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългите прекъсвания на кариерата поради задължения за полагане на грижи имат подчертано отрицателно влияние върху възможностите за напредване в кариерата, доходите и социалните придобивки.
Czech[cs]
Možnost kariérního postupu, příjem a sociální nároky jsou obzvláště negativně ovlivněny dlouhodobějším přerušením zaměstnání z důvodu povinností pečovat o děti a jiné osoby.
Danish[da]
Navnlig påvirker afbrydelser i beskæftigelsen på grund af pasning og pleje kvindernes karrieremuligheder, indkomst og sociale rettigheder negativt.
German[de]
Besonders negativ wirken sich längerfristige Berufsunterbrechungen aufgrund von Betreuungspflichten und Pflegetätigkeiten auf Aufstiegschancen, Einkommen und soziale Ansprüche aus.
Greek[el]
Οι εκτενείς παύσεις της επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω υποχρεώσεων μέριμνας και φροντίδας τρίτων ατόμων έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης, στο εισόδημα και στα δικαιώματα για κοινωνικές παροχές.
English[en]
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Spanish[es]
Las largas interrupciones del empleo por obligaciones de atención y cuidados a familiares resultan especialmente negativas para las oportunidades de promoción, los ingresos y los derechos sociales.
Estonian[et]
Eriti negatiivselt mõjutab hoolduskohustustest tulenev pikaajaline tööelust eemalolek karjäärivõimalusi, sissetulekut ja sotsiaalseid õigusi.
Finnish[fi]
Etenkin perhevelvoitteista johtuvat pitkäaikaiset poissaolot työelämästä heikentävät urakehitysmahdollisuuksia, tuloja ja sosiaaliturvaa.
French[fr]
Les longues interruptions de carrière liées à la garde d'enfants et aux soins prodigués à des proches pèsent très lourdement sur les perspectives de promotion, les revenus et les droits à des prestations sociales.
Hungarian[hu]
A munkaviszony gondozási kötelességből és ápolási tevékenységekből adódó hosszabb megszakítása különösen hátrányosan hat az érvényesülési esélyekre, a jövedelemre és a szociális igényekre.
Italian[it]
Particolarmente negative ai fini delle possibilità di carriera, della retribuzione e dei diritti alle prestazioni sociali risultano le lunghe interruzioni del lavoro per assistere figli o parenti.
Lithuanian[lt]
Ypač neigiamą poveikį profesinei karjerai, pajamoms ir socialinėms teisėms daro ilgalaikis profesinės veiklos nutraukimas dėl vaikų priežiūros.
Latvian[lv]
Īpaši nelabvēlīgi profesionālās izaugsmes iespējas, ienākumus un sociālās tiesības ietekmē ilgāki profesionālās darbības pārtraukumi aprūpes un kopšanas pienākumu dēļ.
Maltese[mt]
Interruzzjonijiet twal tul il-karriera minħabba obbligazzjonijiet ta' kura, għandhom impatt partikularment negattiv fuq l-opportunitajiet ta' avvanz fil-karriera, id-dħul finanzjarju u d-drittijiet soċjali.
Dutch[nl]
Langdurige loopbaanonderbrekingen om bijvoorbeeld zorgtaken op te nemen zijn zeer negatief voor salaris, de kansen op promotie en de mogelijkheden om aanspraak te kunnen maken op sociale voorzieningen.
Polish[pl]
Szczególnie negatywny wpływ na perspektywy awansu, wynagrodzenie oraz świadczenia socjalne mają długoterminowe przerwy w aktywności zawodowej, spowodowane obowiązkami rodzicielskimi i sprawowaniem opieki.
Portuguese[pt]
As longas interrupções da actividade profissional devido a obrigações de assistência e actividades de cuidado de dependentes têm um efeito particularmente negativo nas oportunidades de progressão profissional, no rendimento e nos direitos sociais.
Romanian[ro]
Întreruperea pe termen lung a activității în scopul îngrijirii copiilor sau a altor persoane aflate în îngrijire are un efect extrem de negativ asupra șanselor de avansare în carieră, veniturilor și drepturilor sociale.
Slovak[sk]
Obzvlášť negatívny dosah na postup v kariére, príjem a sociálne nároky má dlhodobejšie prerušenie zamestnania z dôvodu starostlivosti o deti a opatrovateľských činností.
Slovenian[sl]
Dolgotrajnejše prekinitve dela zaradi vzgojnovarstvenih odgovornosti in nege posebej negativno vplivajo na možnosti napredovanja, dohodek in socialne pravice.
Swedish[sv]
Särskilt negativ inverkan på karriärmöjligheterna, inkomsterna och de sociala rättigheterna har längre avbrott i yrkeslivet för vård av barn och anhöriga.