Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy toewyding lojaal nageleef, en tot sy dood in 1986 het hy verkondig dat God se oorlog van Armageddon naby is.
Amharic[am]
ራሱን ለአምላክ ሲወስን የገባውን ቃል በታማኝነት የጠበቀ ሲሆን በ1986 እስከ ሞተበት ጊዜ ድረስ ሊመጣ ያለውን የአምላክን የጦርነት ቀን አውጆአል።
Arabic[ar]
وعاش وفق انتذاره بأمانة وظل يعلن قرب حرب الله هرمجدون حتى مماته سنة ١٩٨٦.
Central Bikol[bcl]
Maimbod siang namuhay sono sa saiyang pagdusay, asin sagkod mismo sa saiyang kagadanan kan 1986, ibinalangibog nia an kaharanihan kan ralaban nin Dios sa Armagedon.
Bemba[bem]
Aikele umwabelele ukuipeela kwakwe, no kufika fye na ku mfwa yakwe mu 1986, alebilisha ukupalama kwa nkondo ya kwa Lesa iya Armagedone.
Bulgarian[bg]
Той лоялно живял според своето отдаване и чак до смъртта си през 1986 г. възвестявал колко е близо божията война Армагедон.
Bangla[bn]
তিনি নিষ্ঠার সঙ্গে তার উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলেছিলেন এবং ১৯৮৬ সালে মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত তিনি ঈশ্বরের আসন্ন হর্মাগিদোনের যুদ্ধ সম্বন্ধে ঘোষণা করে গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Maunongon niyang gituman ang iyang pahinungod, ug hangtod sa iyang kamatayon sa 1986, iyang gimantala ang pagkaduol na sa gubat sa Diyos sa Armagedon.
Chuukese[chk]
A tuppwol le fori met a pwonei lupwen a fangolo manauan, me tori an malo lon 1986, a chok akkafalafal pwe sia arap ngeni an Kot we maunen Armaketon.
Seselwa Creole French[crs]
I ti fidelman viv an akor son dedikasyon, e i ti proklanm lager Bondye, Armagedon, ziska son lanmor an 1986.
Czech[cs]
Věrně žil v souladu s tím, že se zasvětil Bohu, a až do své smrti v roce 1986 ohlašoval, že Boží armagedonská bitva je velmi blízko.
Danish[da]
Han levede helhjertet op til sin indvielse, og helt frem til sin død i 1986 forkyndte han at Guds krig ved Harmagedon var umiddelbart forestående.
German[de]
Treu lebte er seiner Hingabe gemäß, und bis zu seinem Tod im Jahr 1986 verkündigte er, daß Gottes Krieg von Harmagedon nahe bevorsteht.
Ewe[ee]
Elé eƒe adzɔgbeɖeɖe me ɖe asi nuteƒewɔwɔtɔe, vaseɖe esime wòku le ƒe 1986 me, eɖe gbeƒã tso Mawu ƒe Harmagedon-ʋa ƒe gogo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama odu uwem ekekem ye uyakidem esie ke edinam akpanikọ, ndien tutu esịm n̄kpa esie ke 1986, enye ama atan̄a nte ke ekọn̄ Abasi eke Armageddon ekpere.
Greek[el]
Έζησε όσια σύμφωνα με την αφιέρωσή του και, μέχρι το θάνατό του το 1986, διακήρυττε ότι επίκειται ο πόλεμος του Θεού, ο Αρμαγεδδών.
English[en]
He loyally lived up to his dedication, and right down to his death in 1986, he proclaimed the imminence of God’s war of Armageddon.
Spanish[es]
Fue leal y cumplió con su dedicación, y proclamó la inminencia de la guerra de Dios del Armagedón hasta su misma muerte, acaecida en 1986.
Estonian[et]
Ta elas ustavalt oma pühendumise kohaselt ning kuulutas Jumala sõja Harmagedooni ligiolekut kuni oma surmani 1986. aastal.
Persian[fa]
او تا زمان مرگش در سال ۱۹۸۶، به وقفش وفادار ماند و همواره نزدیک بودن جنگ خدا یعنی حارمَجِدّون را موعظه نمود.
Finnish[fi]
Hän eli uskollisesti vihkiytymisensä mukaisesti, ja aina kuolinvuoteensa 1986 saakka hän julisti Jumalan sodan Harmagedonin läheisyyttä.
Fijian[fj]
A dei tu ga o koya ena nona yalayala, ia me yacova nona mate ena 1986, a wewenigusuna tu ga na kena sa voleka na ivalu ni Kalou, na Amaketoni.
French[fr]
Fidèle à son engagement, frère Beavor a annoncé l’imminence de la guerre de Dieu jusqu’à sa mort, en 1986.
Ga[gaa]
Ekɛ anɔkwayeli hi shi yɛ ehenɔjɔɔmɔ lɛ naa, ni etee nɔ ejaje bɔ ni Nyɔŋmɔ ta ní ji Harmagedon lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ etsɔɔ aahu kɛyashi be ní egbo yɛ afi 1986.
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki ni kakoroa bukin katabuani maiuna, ao e tataekina kaanin rokon ana buaka te Atua ae Aremaketon, ni karokoa matena n 1986.
Gujarati[gu]
તે વફાદારીપૂર્વક પોતાના સમર્પણ પ્રમાણે જીવ્યા અને ૧૯૮૬માં પોતાના મૃત્યુ સુધી પરમેશ્વરના યુદ્ધ આર્માગેદ્દોન વિષે પ્રચાર કરતા રહ્યા.
Gun[guw]
E nọgbẹ̀ sọgbehẹ klandowiwe etọn po nugbonọ-yinyin po, podọ kakajẹ okú etọn whenu to 1986, e lá sisẹpọ awhàn Jiwheyẹwhe tọn heyin Amagẹdọni.
Hausa[ha]
Ya rayu daidai da keɓe kansa cikin aminci, har zuwa mutuwarsa a shekara ta 1986, yana shelar kusancin yaƙin Allah na Armageddon.
Hebrew[he]
הוא חי בנאמנות על־פי הקדשתו, ועד מותו ב־1986 הכריז כי מלחמת הר מגידון ממשמשת ובאה.
Hindi[hi]
बड़ी वफादारी से वह अपने समर्पण के वादे को निभाता रहा और 1986 तक, यानी अपनी आखिरी साँस तक वह यही प्रचार करता रहा कि परमेश्वर के अरमगिदोन की लड़ाई बहुत ही करीब है।
Hiligaynon[hil]
Mainunungon sia nga nagkabuhi suno sa iya dedikasyon, kag tubtob sang napatay sia sang 1986, ginbantala niya nga malapit na ang inaway sang Dios nga Armagedon.
Hiri Motu[ho]
Mai ena kamonai ida iena gwauhamata ia hamomokania, bona Dirava ena tuari Aramagedono be kahirakahira do ia mai ia harorolaia noho ela bona lagani 1986 ai ia mase.
Croatian[hr]
Lojalno je živio u skladu sa svojim predanjem i sve do svoje smrti 1986. objavljivao je da je blizu Božji rat od Harmagedona.
Hungarian[hu]
Lojálisan az önátadásának megfelelően élt, és egészen az 1986-ban bekövetkezett haláláig hirdette, hogy Isten armageddoni háborúja a küszöbön áll.
Armenian[hy]
Նա, մինչեւ մահ (1986 թ.), հավատարմորեն ապրեց իր նվիրման համաձայն՝ հայտարարելով Աստծո Արմագեդոն պատերազմի մոտալուտ լինելու մասին։
Western Armenian[hyw]
Ան հաւատարմօրէն իր նուիրումին համաձայն ապրեցաւ, եւ մինչեւ իր մահը՝ 1986, ծանուցանեց Աստուծոյ պատերազմին՝ Արմագեդոնին մօտ ըլլալը։
Indonesian[id]
Ia dengan loyal hidup selaras dengan pembaktiannya, dan hingga kematiannya pada tahun 1986, ia mengumumkan dekatnya perang Allah di Armagedon.
Igbo[ig]
O ji nguzosi ike n’ihe bie ndụ kwekọrọ ná nraranye ya, ruokwa kpọmkwem mgbe ọ nwụrụ na 1986, ọ kpọsara ịdị nso nke agha Chineke bụ́ Amagedọn.
Iloko[ilo]
Sisusungdo a nagbiag a mayannurot iti karina idi nagdedikar, ket agingga iti ipapatayna idi 1986, inwaragawagna nga asidegen ti Armagedon a gubat ti Dios.
Icelandic[is]
Hann hélt vígsluheit sitt dyggilega og boðaði Harmagedónstríð Guðs allt til dauða árið 1986.
Isoko[iso]
Ọ rria te omarọkẹ riẹ avọ omarokpotọ, yọ rite uwhu riẹ evaọ 1986, o whowho ẹkẹle ẹmo Ọghẹnẹ ọrọ Amagẹdọn na.
Italian[it]
Tenne fede alla sua dedicazione e sino alla morte avvenuta nel 1986 proclamò l’imminenza della guerra divina di Armaghedon.
Japanese[ja]
兄弟は忠節な態度で献身にふさわしく生き,1986年に亡くなるまで,神のハルマゲドンの戦いが間近に迫っていることをふれ告げました。
Georgian[ka]
ის თავისი მიძღვნისადმი ერთგული იყო და ამ მიძღვნის შესაბამისად ცხოვრობდა და სიკვდილამდე, 1986 წლამდე, ღვთის მოახლოებული ომის, არმაგედონის, შესახებ ქადაგებდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kuzinga na kuwakana ti kudipesa na yandi na kwikama yonso, mpi na ntwala ya lufwa na yandi na 1986, yandi landaka na kuzabisa nde kubika fyoti bitumba ya Armagedoni kubwa.
Kazakh[kk]
Ол өзін Құдайға арнағанына лайық шын берілгендікпен қызмет етіп, 1986 жылы қайтыс болғанға дейін Құдай соғысы Һармагеддонның жақындап келе жатқанын жариялады.
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarsimanini uummammik tamakkiisumik eqqortippaa, 1986-imilu toqunissani tikivillugu Guutip Harmagedonimi sorsunnissaa qanittuararsuutippaa.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಪಣೆಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1986ರಲ್ಲಿ ಮರಣದ ತನಕ ಅವರು ದೇವರ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದ ಸಾಮೀಪ್ಯದ ಕುರಿತು ಇತರರಿಗೆ ಸಾರಿದರು.
Korean[ko]
그는 자신이 한 헌신에 따라 충성스럽게 살았고, 1986년에 사망할 때까지 하느님의 전쟁인 아마겟돈이 임박하였음을 선포하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waingijile mwayila kwipana kwanji, na kutaya mbila ya nkondo ya Lesa ya Amagedonyi yafwenya kala pepi, kufikatu ne ku lufu lwanji mu 1986.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн арналуусуна жараша ишенимдүү жашап, 1986-жылы каза болгонго дейре Кудайдын Армагеддон согушунун жакындап келатканын жарыялаган.
Ganda[lg]
N’obwesigwa yatuukiriza okwewaayo kwe, era okutuukira ddala bwe yafa mu 1986, yalangirira nti olutalo lwa Katonda olwa Kalumagedoni lwali luli kumpi kutuuka.
Lingala[ln]
Na bosembo mpenza, amonisaki na bomoi na ye ete amipesaki na Nzambe mpe, tii ntango akufaki na 1986, azalaki kosakola ete Armagedon, etumba ya Nzambe, ekómi penepene.
Lozi[loz]
A taleleza za buineelo bwa hae, mi mane ku yo fita fa lifu la hae ka 1986, n’a nz’a zibahaza za bukaufi bwa ndwa ya Mulimu, yona ya Armagedoni.
Lithuanian[lt]
Jis nesulaužė savo pasiaukojimo įžado ir skelbė artėjantį Dievo karą, Armagedoną, iki pat mirties 1986 metais.
Luba-Katanga[lu]
Na dikōkeji, walamine būmi bukwatañane na kwipāna kwandi kufika ne ku lufu lwandi mu 1986, kadi wadi nyeke usapula kufwena kwa divita dya Leza dya Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
Wakakumbaja tshivuaye mudilambuluile kudi Nzambi ne lulamatu, too ne ku lufu luende mu 1986, uvua anu umanyisha ne: mvita ya Nzambi ya Armagedone ikadi pabuipi.
Luvale[lue]
Ngachize ayoyele kweseka namwaya kulihana chenyi nakashishi palanga nakukufwa chenyi mu 1986, kaha avilikilenga ngwenyi jita yaKalunga yaAlamangetone yapwile hakamwihi.
Lushai[lus]
Ani chuan rinawm takin a inpumpêkna chu a hlen a, 1986-a a thih thlengin Pathian indona Armagedon hnaihzia chu a puang chhuak reng a ni.
Latvian[lv]
Ernests nepārprotami apliecināja, ka viņš sevi ir veltījis Dievam, un sludināja Harmagedona kaujas straujo tuvošanos līdz pat mūža galam — viņš nomira 1986. gadā.
Malagasy[mg]
Niaina nifanaraka tamin’ny fanoloran-tenany hatrany izy, ary hatramin’ny nahafatesany, tamin’ny 1986, aza, dia nanambara izy fa efa antomotra ny adin’Andriamanitra ao Haramagedona.
Marshallese[mh]
Ear tiljek ilo an mour ñan wujleplok eo an, im lok ñan ien eo ear mij ilo 1986, ear keañ kin ebaktok in tarinae in Armageddon eo an Anij.
Macedonian[mk]
Тој лојално живеел според своето предание, и сѐ до својата смрт, во 1986, ја објавувал близината на Божјата војна Армагедон.
Malayalam[ml]
1986-ൽ മരിക്കുന്നതു വരെ അദ്ദേഹം ദൈവത്തിന്റെ യുദ്ധമായ അർമഗെദോന്റെ സാമീപ്യത്തെ കുറിച്ച് ഘോഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Эрнест ах Бурханд өөрийгөө зориулсан шийдвэртээ чин үнэнч байсан бөгөөд 1986 онд насан эцэслэх хүртлээ Бурхны дайн болох Хармагедоны аюул гамшгийн талаар зарлан тунхагласаар байлаа.
Marathi[mr]
बीवर शेवटपर्यंत म्हणजे १९८६ साली त्यांचा मृत्यू होईपर्यंत देवाची हर्मगिदोनाची लढाई किती जवळ आली आहे हे घोषित करत राहिले.
Maltese[mt]
Hu wettaq lealment id- dedikazzjoni tiegħu, u kompla jiddikjara kemm kienet qrib il- gwerra t’Alla t’Armageddon sa ma miet fl- 1986.
Norwegian[nb]
Han levde lojalt opp til sin innvielse, og like til han døde i 1986, forkynte han at Guds krig, Harmageddon, var nær forestående.
Nepali[ne]
तिनी मृत्युसम्मै वफादार भएर आफ्नो समर्पणअनुरूप जीवन बिताए र सन् १९८६ मा मृत्यु होउञ्जेलसम्म पनि तिनले परमेश्वरको युद्ध, आरमागेडोनबारे उद्घोषणा गरिरहे।
Niuean[niu]
Ne fakamoli katoatoa a ia ke he hana tukuleleaga, ti hoko ke he mate hana he 1986, ne fakapuloa e ia e matakutakuina he felakutaki he Atua i Amaketo.
Dutch[nl]
Hij leefde loyaal overeenkomstig zijn opdracht en tot aan zijn dood in 1986 toe verkondigde hij Gods ophanden zijnde oorlog van Armageddon.
Northern Sotho[nso]
O ile a phelela boineelo bja gagwe ka potego e sa kwanantšhego, gomme go ba go fihla lehung la gagwe ka 1986, o ile a tsebatša go ba kgaufsi kudu ga ntwa ya Modimo ya Haramagedone.
Nyanja[ny]
Mokhulupirika iye anachita mogwirizana ndi kudzipatulira kwake, ndipo analengeza kuyandikira kwa nkhondo ya Mulungu ya Armagedo kufikira m’nthaŵi ya ifa yake mu 1986.
Ossetic[os]
Уый цард йӕ нывонддзырдмӕ гӕсгӕ, ӕмӕ суанг йӕ мӕлӕты онг, 1986 азмӕ, адӕмы фӕдзӕхста, Хуыцауы хӕст Армагеддон кӕй ӕрхӕстӕг кӕны, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਤੇ 1986 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਹੋਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Matoor ton ginegemtan so dedikasyon to, tan anggad impatey to nen 1986, inyabawag to so panasingger lay Armagedon a bakal na Dios.
Papiamento[pap]
El a cumpli cu su dedicacion lealmente, i te na su morto na aña 1986 el a keda proclamá cu Armagedon, e guera di Dios, ta cerca.
Pijin[pis]
Hem loyal for live followim dedication bilong hem, and go kasem dae bilong hem long 1986, hem talemaot wei wea war bilong God, Armageddon, hem klosap tumas.
Polish[pl]
Swym życiem lojalnie poświadczał, iż oddał się Bogu, i aż do śmierci w roku 1986 głosił o nadciągającej Bożej wojnie Armagedonu.
Pohnpeian[pon]
Ni lelepek, e kin kapwaiada eh inou, oh pil lel ni ahnsou e mehla nan pahr 1986 e kin kalohkiseli me sapwellimen Koht mahwen en Armakedon kerendohr.
Portuguese[pt]
Ele viveu lealmente à altura da sua dedicação e proclamou a iminência da guerra de Deus, o Armagedom, até a sua morte em 1986.
Rundi[rn]
Yarabayeho yisunga ukwiyegura kwiwe adahemuka, kandi kurinda apfa mu 1986, yamamaza yuko intambara y’Imana ya Harumagedoni iri hafi gushika.
Romanian[ro]
El a rămas fidel dedicării sale şi, până la moartea lui, survenită în 1986, a proclamat iminenţa războiului lui Dumnezeu, Armaghedonul.
Russian[ru]
Он с беззаветной преданностью жил так, как подобает посвятившимся Богу, и до самой смерти проповедовал о грядущей Божьей войне Армагеддон. Брат Бивор умер в 1986 году.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kubaho mu buryo buhuje no kwitanga kwe ari uwizerwa, kandi yakomeje gutangaza ko intambara ya Harimagedoni yegereje y’Imana, kugeza igihe yapfiriye mu mwaka wa 1986.
Sango[sg]
Na be-biani, lo ngbâ ti sala ye alingbi na mungo tele ti lo na Nzapa, na juska na kuâ ti lo na 1986, lo fa tene ti gango ndulu ti bira ti Nzapa, Harmaguédon.
Sinhala[si]
තම කැපවීමට එකඟව ජීවත් වූ ඔහු, 1986 තම මරණය සිදු වන තුරුම දෙවිගේ අර්මගෙදොන් යුද්ධය ඉතා ආසන්න බව ප්රකාශ කිරීමෙන් නතර වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Lojálne žil v súlade so svojou oddanosťou a až do svojej smrti v roku 1986 hlásal blízkosť Božej armagedonskej vojny.
Slovenian[sl]
Zvestovdano je živel skladno s svojo posvetitvijo in prav do smrti leta 1986 razglašal, da se Božja vojna harmagedon naglo približuje.
Samoan[sm]
Sa ia tausisi pea ma le faamaoni i lona tuuina atu, ma e oo mai lava i lona maliu i le 1986, sa ia folafolaina pea le lalata mai o le taua a le Atua o Amaketo.
Shona[sn]
Vakaita maererano nokuzvitsaurira kwavo vakavimbika, uye kusvikira parufu rwavo muna 1986, vakazivisa kuva pedyo kwehondo yeAmagedhoni.
Albanian[sq]
Jetoi me besnikëri në lartësinë e dedikimit të tij dhe deri sa vdiq, në vitin 1986, lajmëroi afrimin e luftës së Perëndisë, Harmagedonin.
Serbian[sr]
On je lojalno živeo po svom predanju i sve do svoje smrti 1986. objavljivao je kako je Božji rat Armagedon blizu.
Sranan Tongo[srn]
A ben tan loyaal na ini a gi di a gi ensrefi abra na Gado, èn te na en dede na ini 1986 a ben meki bekènti taki Gado en orloku fu Armagedon, de krosibei srefisrefi.
Southern Sotho[st]
O ile a phelela boinehelo ba hae ka botšepehi ’me ho fihlela lefung la hae ka 1986, o ne a bolela hore ntoa ea Molimo ea Armagedone e haufi.
Swedish[sv]
Han levde lojalt enligt sitt överlämnande, och ända fram till sin död 1986 förkunnade han om hur nära förestående Guds strid vid Harmageddon var.
Swahili[sw]
Aliishi kwa uaminifu-mshikamanifu kupatana na wakfu wake, na alitangaza kukaribia kwa vita ya Mungu ya Har-Magedoni hadi alipokufa mwaka wa 1986.
Congo Swahili[swc]
Aliishi kwa uaminifu-mshikamanifu kupatana na wakfu wake, na alitangaza kukaribia kwa vita ya Mungu ya Har-Magedoni hadi alipokufa mwaka wa 1986.
Tamil[ta]
1986-ல் தன் மரணம் வரை ஒப்புக்கொடுத்தலிலிருந்து அவர் துளியும் விலகாமல், கடவுள் கொண்டுவரும் அர்மகெதோன் போர் சமீபித்திருப்பதை எல்லாருக்கும் அறிவித்து வந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన సమర్పణకు తగినట్లు నమ్మకంగా జీవించాడు, 1986లో తన మరణం వరకూ దేవుని యుద్ధమైన అర్మగిద్దోను రాకను గురించి ప్రకటిస్తూనే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ดําเนิน ชีวิต อย่าง ภักดี สม กับ การ อุทิศ ตัว และ จน กระทั่ง ถึง วัน ที่ ท่าน เสีย ชีวิต ใน ปี 1986 ท่าน ประกาศ ว่า อาร์มาเก็ดดอน สงคราม ของ พระเจ้า จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ብ1986 ዝመውት ብተኣማንነት ምስ ወፈያኡ ተሰማሚዑ ይነብር ነበረ: ብዛዕባ ምቕራብ እታ ዓባይ ውግእ ኣምላኽ ዝዀነት ኣርማጌዶን ከኣ ኣወጀ።
Tiv[tiv]
Yange tile sha iyoltseghan na la her sha mimi, zan zan kar kpen ken inyom i 1986 la, yange yôô mgbôghom u ityav mbi Aôndo mbi Armagedon la.
Tagalog[tl]
Buong-katapatan siyang namuhay ayon sa kaniyang pag-aalay, at hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1986, inihayag niya na malapit na ang digmaan ng Diyos sa Armagedon.
Tetela[tll]
Nde akatetemala la sɛna lo ndjaɔtɔnganyiya la ndjâkimɔ kande la kɔlamelo tshɛ polo ndo lo nyɔi kande l’ɔnɔnyi wa 1986, nde akasambisha anto woke woke wa ta diaki Nzambi di’Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
O ne a tshelela boineelo jwa gagwe ka boikanyegi go fitlha a swa ka 1986, a itsise batho gore ntwa ya Modimo ya Haramagedona e atametse.
Tongan[to]
Na‘á ne mo‘ui mateaki ki he‘ene fakatapuí, ‘o a‘u mai ki he‘ene maté ‘i he 1986, na‘á ne fanongonongo ai ‘a e tu‘unuku ‘o e tau ‘a e ‘Otuá ko ‘Āmaketoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusyomeka wakeendelezyegwaa kulyaaba kwakwe, alimwi mane kusikila naakafwa mu 1986, wakali kwaambilizya nkondo ya Leza ya Harmagedoni kuti yakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim gut dediket bilong em, na i go inap long taim em i dai long 1986 em i autim tok olsem pait bilong God, em Armagedon, i klostu pinis.
Turkish[tr]
O, vefayla vakfına uygun yaşadı ve 1986’da ölene dek Tanrı’nın Armagedon savaşının yakın olduğunu ilan etti.
Tsonga[ts]
U hanye hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka yena hi ku tshembeka, naswona u twarise ku tshinela ka nyimpi ya Xikwembu ya Armagedoni ku fikela loko a fa hi 1986.
Tumbuka[tum]
Wakakhala mwakukolerana na kujipatulira kwake, ndipo wakapharazga za kuneng’enera kwa nkondo ya Ciuta ya Haramagedoni kufikira nyengo ya nyifwa yake mu 1986.
Tuvalu[tvl]
Ne ola eiloa a ia mo te alofa fakamaoni e ‵tusa mo tena tukuatuga, kae ke oko eiloa ki tena mate i te 1986, ne folafola atu ne ia te pili mai o te taua a te Atua ko Amaketo.
Twi[tw]
Ɔde nokwaredi traa ase sɛnea n’ahosohyira kyerɛ, na ɔbɔɔ Onyankopɔn ko a ɛne Harmagedon a abɛn no ho dawuru de kosii ne wuda wɔ afe 1986 mu.
Tahitian[ty]
Ua ora oia ia au i ta ’na pûpûraa ma te taiva ore, e tae roa i to ’na poheraa i te matahiti 1986 ra, ua poro oia e ua fatata roa te tama‘i a te Atua o Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Він вірно й віддано жив відповідно до свого присвячення і проголошував наближення Армагеддону до самої смерті в 1986 році.
Umbundu[umb]
Eye wamamako lelitumbiko liaye, kuenda wamamako oku kunda eci catiamẽla kuyaki wa Suku wo Harmagedo toke eci a fa kunyamo wo 1986.
Urdu[ur]
وہ وفاداری سے اپنی مخصوصیت پر قائم رہا اور ۱۹۸۶ میں اپنی موت تک اس نے خدا کی ہرمجدون کی جنگ کے قریب ہونے کا اعلان کِیا۔
Venda[ve]
O tshila u tendelana na u ḓiṋekedza hawe nga u fulufhedzea, nahone u swika a tshi fa nga 1986, o ḓivhadza uri nndwa ya Mudzimu ya Haramagedo i tsini.
Vietnamese[vi]
Anh đã trung thành sống xứng đáng với sự dâng mình và công bố sự gần kề của cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn cho đến khi nhắm mắt vào năm 1986.
Waray (Philippines)[war]
Maunungon nga nagkinabuhi hiya uyon ha iya dedikasyon, ngan tubtob ha iya kamatayon han 1986, iginpasamwak niya an pagkahirani han girra han Dios nga Armagedon.
Wallisian[wls]
Neʼe agatonu ki te kua foaki ʼo tona maʼuli, pea neʼe ina faka mafola te kua ōvi mai ʼo Halamaketone, te tau ʼo te ʼAtua ʼo aʼu ki tona mate ʼi te 1986.
Xhosa[xh]
Waphila ngokuvisisana nozahlulelo lwakhe ngokunyaniseka, yaye wayevakalisa ukusondela kwemfazwe kaThixo yeArmagedon de kwaba sekufeni kwakhe ngowe-1986.
Yapese[yap]
I ognag ir ku Got, me par nib yul’yul’ ngay, nge mada’ ko yam’ ko duw ni 1986, i par ni be machibnag ngak e girdi’ e pi n’en bayi buch ni ke chuchugur ni ngeb fare mahl rok Got ni aram e Armageddon.
Yoruba[yo]
Ó fi ìdúróṣinṣin gbé níbàámu pẹ̀lú ìyàsímímọ́ rẹ̀, ńṣe ló sì ń kéde pé ogun Ọlọ́run ní Amágẹ́dọ́nì ti sún mọ́lé títí tó fi kú lọ́dún 1986.
Zande[zne]
Ko araki niruruko ringbisihe kuti gako kparatise daa ti kpioko rogo 1986, ko anatakapande pa mbeda gu ga Mbori vura nga Aramegido.
Zulu[zu]
Ngokwethembeka, waphila ngokuvumelana nokuzinikezela kwakhe, futhi wamemezela ukuba seduze kwempi kaNkulunkulu ye-Armagedoni kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-1986.