Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Ved skrivelse af 2. december 1998 anmodede sagsøgeren om at blive fritaget for forpligtelsen til at stille en bankgaranti eller for at betale bøden.
Greek[el]
9 Με έγγραφο της 2ας Δεκεμβρίου 1998, η αιτούσα ζήτησε να απαλλαγεί από την υποχρέωση καταβολής τραπεζικής εγγυήσεως ή πληρωμής του προστίμου.
English[en]
9 By letter of 2 December 1998, the applicant asked for dispensation from the obligation to either provide a bank guarantee or pay the fine.
Spanish[es]
9. Mediante escrito de 2 de diciembre de 1998, la demandante solicitó ser dispensada de la obligación de constituir una garantía bancaria o de pagar la multa.
Finnish[fi]
9 Kantaja pyysi 2.12.1998 päivätyllä kirjeellä vapautusta velvoitteesta asettaa pankkitakaus tai maksaa sakko.
Italian[it]
9 Con lettera 2 dicembre 1998 la richiedente ha chiesto di essere dispensata dall'obbligo di costituire una garanzia bancaria o di pagare l'ammenda.
Dutch[nl]
9 Bij brief van 2 december 1998 verzocht verzoekster om ontheffing van de verplichting een bankgarantie te stellen of de geldboete te betalen.
Portuguese[pt]
9 Por carta de 2 de Dezembro de 1998, a requerente solicitou a dispensa da obrigação de constituir uma garantia bancária como alternativa ao pagamento da coima.