Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef jy altyd daarna om jou allerbeste te doen?
Amharic[am]
ሥራህ ሁሉ ልቅም ያለና ምንም ዓይነት እንከን የማይገኝበት እንዲሆን ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
هل تسعون دائما بكد الى بذل قصارى جهدكم؟
Azerbaijani[az]
Siz, hər bir şeyi olduqca yaxşı etməyə çalışırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Pirme daw kamong nagmamaigot na marhay na gibohon an saindong pinakamakakaya?
Bemba[bem]
Bushe lyonse ilyo mulebomba fimo mulatukuta na maka ukufika pantu mwingapesha?
Bulgarian[bg]
Дали винаги полагаш големи усилия, за да правиш най–доброто, на което си способен?
Bislama[bi]
? Oltaem, yu stap traehad blong mekem beswan blong yu?
Cebuano[ceb]
Kanunay ka bang maningkamot pag-ayo sa paghimo sa imong kinamaayohan?
Czech[cs]
Snažíte se dělat vždycky všechno co nejlépe?
Danish[da]
Stræber du altid efter at gøre dit bedste?
German[de]
Strengen wir uns immer an, unser Allerbestes zu geben?
Ewe[ee]
Ðe nèdzea agbagba vevie ɣesiaɣi be yeawɔ yeƒe ŋutete ɖesiaɖe be nusianu si yeawɔ la nanyo nyuiea?
Efik[efi]
Ndi afo emesinen̄ede odomo ndinam ofụri ukeme fo kpukpru ini?
Greek[el]
Μήπως είστε άτομο που πάντοτε πασχίζει να κάνει το καλύτερο;
English[en]
Are you always striving hard to do your very best?
Spanish[es]
¿Luchamos siempre por dar lo mejor de nosotros mismos?
Estonian[et]
Kas sa pingutad alati kõvasti, et anda endast parim?
Finnish[fi]
Yritätkö aina kovasti tehdä parhaasi?
Fijian[fj]
O dau tovolea mo solia na nomu vinaka taucoko?
French[fr]
Êtes- vous de ceux qui veulent toujours faire de leur mieux ?
Ga[gaa]
Ani omiaa ohiɛ waa be fɛɛ be koni ofee nɔ ni hi fe fɛɛ bɔ ni ooonyɛ?
Gujarati[gu]
શું તમે વધારે પડતું કરવાનો પ્રયત્ન કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ to kanván to whepoponu nado wà nuhe go hiẹ pé lẹpo ya?
Hebrew[he]
האם אתה תמיד משתדל לעשות את מיטבך?
Hiligaynon[hil]
Pirme mo bala ginatinguhaan nga himuon ang imo pinakamaayo?
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai oi hekwarahi kara hereadaena ta oi karaia totona, a?
Croatian[hr]
Nastojiš li uvijek dati sve od sebe?
Hungarian[hu]
Mindig igyekszel a tőled telhető legjobbat adni?
Armenian[hy]
Ջանո՞ւմ եք ամեն կերպ հասնել հնարավորին չափ լավագույն արդյունքների։
Western Armenian[hyw]
Ձեր լաւագոյնը ընելու համար միշտ կը ճգնի՞ք։
Indonesian[id]
Apakah saudara selalu berupaya keras untuk melakukan yang terbaik?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agbalịsi ike mgbe dum ime nnọọ ike gị nile?
Iloko[ilo]
Ar-aramidenyo kadi a kanayon ti amin a kabaelanyo?
Icelandic[is]
Leggurðu alltaf hart að þér til að gera þitt besta?
Italian[it]
Vi sforzate sempre di dare il meglio di voi stessi?
Japanese[ja]
最善を尽くそうと,いつも精いっぱい励んでいますか。
Georgian[ka]
ყოველთვის მაქსიმალურად ცდილობთ თუ არა ყველაფერი საუკეთესოდ გააკეთოთ?
Kazakh[kk]
Әрқашан бәрін мүмкіндігінше жақсы істеуге тырысасыз ба?
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
언제나 최선을 다하려고 노력하는 사람입니까?
Kyrgyz[ky]
Силер ар ишти майын чыгара жасаш үчүн, колуңардан келгендин баарын жасайсыңарбы?
Lingala[ln]
Ozali ntango nyonso koboma nzoto mpo osala malamu koleka?
Lithuanian[lt]
Gal stengiatės kiek įmanydamas viską daryti kuo geriau?
Luba-Lulua[lua]
Utuku uditatshisha misangu yonso bua kulengeja malu muebe muonso anyi?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao milofo mafy foana hanao izay tsara indrindra vitanao?
Macedonian[mk]
Дали секогаш марливо настојуваш да го сториш најдоброто што можеш?
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ കഴിവതും മെച്ചമായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനശ്രമം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला एखादे काम दिले जाते तेव्हा तुम्ही अगदी जीव ओतून ते काम पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करता का?
Maltese[mt]
Int dejjem tistinka biex tagħmel mill- aħjar li tistaʼ?
Burmese[my]
သင်သည် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်ရန် အင်တိုက်အားတိုက်အမြဲကြိုးစားလေ့ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Bestreber du deg alltid på å yte ditt beste?
Nepali[ne]
के तपाईं सकेसम्म राम्रो गर्न निकै परिश्रम गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Streeft u er altijd serieus naar uw uiterste best te doen?
Northern Sotho[nso]
Na ka mehla o katana ka matla go dira ka mo o ka kgonago ka gona?
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi zonse mukuyesetsa zolimba kuchita zinthu bwino monga momwe mungathere?
Ossetic[os]
Алыхатт дӕр дӕ куыст иттӕг хорз бакӕныныл фӕархайыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਹਨਤੀ ਇਨਸਾਨ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin lawas mon pambabanikelan a gawaen so sankaabigan mo?
Papiamento[pap]
Semper bo ta haci hopi esfuerso pa haci lo mihó cu bo por?
Pijin[pis]
Waswe, iu evritaem trae hard for duim barava best bilong iu?
Polish[pl]
Czy zawsze usilnie starasz się robić wszystko, na co cię stać?
Portuguese[pt]
Está sempre se esforçando ao máximo para fazer o melhor?
Romanian[ro]
Vă străduiţi mereu să faceţi tot ce puteţi?
Russian[ru]
Стремитесь ли вы всегда делать все как можно лучше?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, buri gihe uhora wihata cyane kugira ngo ukore ibintu byiza cyane kurusha ibindi?
Sinhala[si]
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරද්දී ඔබේ උපරිමය කිරීමට වෙර දරනවාද?
Slovak[sk]
Snažíte sa vždy všetko urobiť čo najlepšie?
Slovenian[sl]
Ali si vedno marljivo prizadevate dati od sebe vse najboljše?
Samoan[sm]
Po o masani ona e tauivi e faia le mea e sili ona lelei e te mafai?
Shona[sn]
Uri kuedza zvakaoma kuita zvose zvaunogona nguva dzose here?
Albanian[sq]
A përpiqeni gjithnjë shumë për të bërë më të mirën tuaj?
Serbian[sr]
Da li se uvek iz petnih žila trudiš da daš sve od sebe?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki ala ten yu e pruberi fu du sani na a moro bun fasi?
Southern Sotho[st]
Na kamehla u loanela ho etsa se molemo ka ho fetisisa?
Swedish[sv]
Strävar du alltid efter att göra ditt allra bästa?
Swahili[sw]
Je, wajitahidi sikuzote kufanya mambo kwa kadiri uwezavyo?
Congo Swahili[swc]
Je, wajitahidi sikuzote kufanya mambo kwa kadiri uwezavyo?
Tamil[ta]
நீங்கள் எதையும் நன்றாக செய்வதற்கு முழு மூச்சோடு முயற்சி செய்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ఏ పని చేసినా ఏ లోపమూ లేకుండా పరిపూర్ణంగా చేయడానికి మీ శాయశక్తులా శ్రమిస్తారా?
Thai[th]
คุณ พยายาม อย่าง แข็งขัน เสมอ ที่ จะ ทํา สุด ความ สามารถ ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝከኣለካ ዘበለ ንምግባር ወትሩ ትቃለስዶ ኣሎኻ፧
Tagalog[tl]
Lagi ka bang nagsisikap nang husto na gawin ang iyong pinakamabuti?
Tswana[tn]
A ka metlha o leka ka natla go dira gotlhe mo o ka go kgonang?
Tongan[to]
‘Okú ke feinga mālohi ma‘u pē ke ke fai ‘a ho‘o lelei tahá?
Turkish[tr]
Elinizden gelenin en iyisini yapmak için her zaman çok çaba harcar mısınız?
Tsonga[ts]
Xana nkarhi hinkwawo u lwa hi matimba leswaku u endla leswinene ngopfu?
Tatar[tt]
Сез һәрвакытта барысын да яхшырак эшләргә тырышасызмы?
Twi[tw]
So wobɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ nea eye sen biara bere nyinaa?
Tahitian[ty]
E tutava noa anei outou i te haamaitai roa i ta outou e rave ra?
Ukrainian[uk]
Чи ви завжди стараєтеся з усіх сил робити все якнайліпше?
Urdu[ur]
کیا آپ ہمیشہ بطریقِاحسن کام کرنے کی کوشش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou lwela u ita zwa khwine-khwine misi yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn có luôn luôn cố gắng làm hết sức mình không?
Waray (Philippines)[war]
Pirme ka ba nangangalimbasog nga buhaton an imo gimaopayi?
Wallisian[wls]
ʼE koutou faiga tuʼumaʼu koa ke koutou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba usoloko uzabalazela ukwenza izinto ngeyona ndlela isemagqabini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń sa gbogbo ipá rẹ dé góńgó?
Chinese[zh]
你无论做什么,你总要做到最好的吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukulwela kanzima ukwenza okungcono kakhulu?