Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
ако организацията се сдобие с или се възползва непочтено от признаването, признаването следва незабавно да бъде оттеглено с обратно действие; в
Czech[cs]
pokud organizace obdržela nebo využívá toto uznání podvodně, je jí odňato okamžitě se zpětným účinkem; c
German[de]
Hat die betreffende Organisation die Anerkennung in betrügerischer Weise erlangt oder ausgenutzt, wird die Anerkennung unverzüglich rückwirkend widerrufen
Greek[el]
Εάν η οργάνωση δολίως επέτυχε την αναγνώριση ή επωφελείται αυτής, η αναγνώριση αυτή ανακαλείται αμελλητί αναδρομικά·
English[en]
if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means, recognition shall immediately be withdrawn retroactively
Estonian[et]
kui organisatsioon on tunnustuse saanud või seda kasutanud pettuse teel, tühistatakse tunnustus viivitamata tagasiulatuvalt
Finnish[fi]
hyväksyntä peruutetaan viipymättä takautuvasti, jos järjestö on saanut sen tai käyttänyt sitä hyväkseen vilpillisesti
Hungarian[hu]
amennyiben a szervezet csalás útján nyeri el az elismerést, vagy annak előnyeit ilyen okból élvezheti, az elismerést visszamenőleges hatállyal haladéktalanul törölni kell
Italian[it]
il riconoscimento è immediatamente revocato, con effetto retroattivo, se l
Lithuanian[lt]
jei organizacija gauna pripažinimą arba naudojasi juo nesąžiningais būdais, pripažinimas nedelsiant panaikinamas atgaline data
Latvian[lv]
ja organizācija ar negodīgiem paņēmieniem no atzīšanas gūst labumu, atzīšanu nekavējoties anulē ar atpakaļejošu spēku
Maltese[mt]
jekk l-organizzazzjoni tikseb l-għarfien jew tibbenefika minnu b
Dutch[nl]
de erkenning wordt met terugwerkende kracht onverwijld ingetrokken indien de organisatie deze op bedrieglijke wijze heeft verkregen of zich op onrechtmatige wijze het voordeel ervan heeft toegeëigend
Polish[pl]
jeżeli organizacji udzielono uznania bądź odnosi ona korzyści z uznania uzyskanego oszukańczymi środkami, uznanie jest niezwłocznie cofnięte z mocą wsteczną
Romanian[ro]
dacă organizația obține sau beneficiază de recunoaștere prin mijloace frauduloase, recunoașterea este retrasă imediat cu efect retroactiv
Slovak[sk]
ak organizácia získa uznanie alebo má z neho výhody pomocou podvodných prostriedkov, uznanie bude neodkladne odobraté so spätnou platnosťou
Slovenian[sl]
če organizacija doseže priznanje ali ima koristi od priznanja, ki ga je pridobila z goljufijo, se priznanje takoj odvzame za nazaj
Swedish[sv]
om en organisation genom bedrägligt förfarande erhållit eller dragit fördel av ett erkännande skall detta omedelbart återkallas med retroaktiv verkan