Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено нарушенията, свързани с измами с тахографа (нарушения J1—J3), и случаите, в които предприятията не съхраняват тахографските листове (нарушения G6 и G10), са категоризирани по подобен начин в повечето държави-членки, като за тези много сериозни нарушения се прилага най-големият размер на наказание.
Czech[cs]
Pouze u porušení, která zahrnují podvodné jednání s ohledem na tachograf (porušení J1 až J3), a v případech, kdy podniky neuchovávají záznamové listy (porušení G6 a G10), je kategorizace ve většině členských států podobná, přičemž za tato velmi závažná porušení je ukládána nejvyšší úroveň sankcí.
Danish[da]
Alene for overtrædelser vedrørende svig med fartskriveren (overtrædelse J1 til J3) og sager med virksomheder, som ikke opbevarer diagramark (overtrædelse G6 og G10), er kategoriseringen ensartet i et flertal af medlemsstater, idet det højeste sanktionsniveau anvendes over for disse meget alvorlige overtrædelser.
German[de]
Nur bei Verstößen im Zusammenhang mit betrügerischer Manipulation des Fahrtenschreibers (Verstöße J1 bis J3) und in den Fällen, in denen das Unternehmen keine Schaublätter aufbewahrt (Verstöße G6 und G10) ist die Einstufung in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten ähnlich, und für diese sehr schwerwiegenden Verstöße gilt das höchste Strafmaß.
Greek[el]
Μόνο για τις παραβάσεις οι οποίες αφορούν απάτη στον ταχογράφο (παραβάσεις Ι1 έως Ι3) και στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις δεν τηρούν φύλλα καταγραφής (παραβάσεις Ζ6 και Ζ10) είναι η κατηγοριοποίηση παρόμοια στην πλειοψηφία των κρατών μελών, καθώς για τις πολύ σοβαρές αυτές παραβάσεις εφαρμόζεται το υψηλότερο επίπεδο κυρώσεων.
English[en]
Only for infringements involving fraud to the tachograph (infringements J1 to J3) and cases of undertakings not keeping record sheets (infringements G6 and G10) is categorisation similar in a majority of Member States, the highest level of penalties being applied to these very serious infringements.
Spanish[es]
Sólo para las infracciones que suponen el fraude del tacógrafo (infracciones J1 a J3) y en los casos de empresas que no conservan las hojas de registro (infracciones G6 y G10), la clasificación es similar en la mayor parte de los Estados miembros, que aplica los niveles mayores de sanción a estas infracciones muy graves.
Estonian[et]
Vaid sõidumeeriku andmete võltsimisega seotud rikkumiste (kategooriad J1–J3) puhul ja salvestuslehtede mittesäilitamise korral ettevõtja poolt (kategooriad G6 ja G10) on enamik liikmesriike järginud ühesugust liigitust, kohaldades kõnealuste väga tõsiste rikkumiste suhtes kõrgeimat karistusmäära.
Finnish[fi]
Luokittelu on samanlainen useimmissa jäsenvaltioissa ainoastaan rikkomuksille, joihin liittyy ajopiirturiin kohdistuva petos (rikkomukset J1–J3) tai joiden tapauksessa yritys ei säilytä tietoja (rikkomukset G6 ja G10). Kyseisiin erittäin vakaviin rikkomuksiin sovelletaan korkeimman tason seuraamuksia.
French[fr]
Seules les infractions impliquant une falsification du tachygraphe (infractions J1 à J3) et les cas d'entreprises ne conservant pas les feuilles d'enregistrement (infractions G6 à G10) font l'objet d'une catégorisation similaire dans une majorité d'États membres, le niveau le plus élevé de sanction étant appliqué à ces infractions très graves.
Hungarian[hu]
Csak a menetíróval kapcsolatos csalás (J1–J3 jogsértés) és az adatrögzítő lapok megőrzésének vállalkozások általi elmulasztása (G6 és G10 jogsértés) esik azonos megítélés alá a tagállamok többségében; e nagyon súlyos jogsértésekre a legmagasabb szintű szankciókat alkalmazzák.
Italian[it]
Solo per le infrazioni che comportano falsificazione o manomissione del tachigrafo (infrazioni da J1 a J3) e nel caso di imprese che non conservano i fogli di registrazione (infrazioni G6 e G10) la categorizzazione delle infrazioni è simile nella maggioranza degli Stati membri i quali applicano a queste infrazioni molto gravi le sanzioni più elevate.
Lithuanian[lt]
Tik sankcijų už pažeidimus, susijusius su tachografo duomenų klastojimu (pažeidimai J1–J3) ir su atvejais, kai ūkio subjektai nesaugo registracijos lapų (pažeidimai G6 ir G10), suskirstymas į kategorijas yra panašus daugelyje valstybių narių: už šiuos labai sunkius pažeidimus taikomos didžiausios sankcijos.
Latvian[lv]
Vienīgi pārkāpumi, kad notikusi krāpšanās saistībā ar tahogrāfu (pārkāpumi J1 līdz J3), un gadījumi, kad uzņēmumi nesaglabā datu ierakstus (pārkāpums G6 un G10), vairākumā dalībvalstu ir iekļauti līdzīgās kategorijās, un par šiem ļoti nopietnajiem pārkāpumiem piemēro vislielākos sodus.
Maltese[mt]
Huma biss fil-każijiet ta’ ksur li jinvolvu frodi tat-takografu (il-ksur J1 sa J3) u fil-każijiet fejn l-impriżi ma jżommux folji ta’ reġistrazzjoni (il-ksur G6 u G10) li l-kategorizzazzjoni hija simili fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, fejn jiġi applikat l-ogħla livell ta’ penali għal dan il-ksur serju.
Dutch[nl]
Alleen voor inbreuken die fraude met de tachograaf impliceren (inbreuken J1 tot en met J3) en gevallen van ondernemingen die geen registratiebladen bijhouden (inbreuken G6 en G10), is er een soortgelijke indeling in categorieën in de meeste lidstaten en wordt het hoogste boeteniveau toegepast op deze zeer ernstige inbreuken.
Polish[pl]
Jedynie za naruszenia dotyczące fałszerstw tachografu (naruszenia J1 i J3) oraz przypadków nieprzechowywania przez przedsiębiorstwo wykresówek (naruszenia G6 i G10) we wszystkich państwach członkowskich występuje podobny podział na kategorie i wobec obu powyższych bardzo poważnych naruszeń stosuje się najwyższe przewidziane kary.
Portuguese[pt]
Só as infracções que envolvem a manipulação fraudulenta do tacógrafo (infracções J1 a J3) e os casos de empresas que não mantêm folhas de registo (infracções G6 e G10) apresentam a mesma divisão por categorias na maioria dos Estados-Membros, que aplicam o nível de sanção mais elevado a estas infracções muito graves.
Romanian[ro]
Clasificarea este similară în majoritatea statelor membre doar pentru încălcările care implică fraudarea tahografului (încălcările J1-J3) și pentru cazurile în care întreprinderile nu țin evidența foilor de înregistrare (încălcările G6 și G10), ceea ce determină aplicarea celui mai mare nivel de sancțiuni pentru aceste încălcări foarte grave.
Slovak[sk]
Iba v pri porušeniach, ktoré zahŕňajú podvodné konanie v súvislosti s tachografom (porušenia J1 až J3), a v prípadoch, keď podniky neuchovávajú záznamové listy (porušenia G6 a G10), je kategorizácia vo väčšine členských štátov podobná, pričom za tieto veľmi závažné porušenia sa ukladá najvyššia úroveň sankcií.
Slovenian[sl]
Kategorizacija kršitev je v večini držav članic podobna samo pri kršitvah, ki vključujejo goljufije pri tahografih (kršitve od J1 do J3), in primerih, ko podjetja ne hranijo tahografskih vložkov (kršitvi G6 in G10), pri čemer se za te zelo resne kršitve uporabljajo najvišje kazni.
Swedish[sv]
Endast för överträdelser som involverar bedrägeri i samband med användningen av färdskrivare (överträdelserna J1–J3) och för fall då företag inte bevarar diagramblad (överträdelserna G6 och G10) är kategoriseringen den samma i de flesta medlemsstater, i och med att högsta sanktionsnivån tillämpas på dessa mycket allvarliga överträdelser.