Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁሉንም ነገሮች ወደ ቦርሳዬ መልሼ ከማስገባቴ በፊት ሊላንድ ሜረል ልክ እንደ ህፃን እየተኛ ነበር።
Arabic[ar]
قبل أن أتمكن من وضع كل شيء مرة أخرى في حقيبتي، كان ليلاند ميرل نائما مثل طفل.
Bulgarian[bg]
Още преди да си бях прибрал нещата в чантата, Лийланд Мерил спеше като малко дете.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa nako ikabalik og sulod ang akong butang sa bag, si Leland Merrill nakatulog nga sama sa gamay nga bata.
Czech[cs]
Než jsem si stačil dát všechno zpátky do vaku, Leland Merrill spal jako dítě.
Danish[da]
Før jeg havde lagt alt tilbage i min køjesæk, sov Leland Merrill som et barn.
German[de]
Noch ehe ich meine Sachen wieder eingepackt hatte, schlief er schon wie ein Kind.
Greek[el]
Προτού βάλω τα πάντα πίσω στην τσάντα μου, ο Λέλαντ Μέριλ κοιμόταν σαν παιδί.
English[en]
Before I could put everything back into my bag, Leland Merrill was sleeping like a child.
Estonian[et]
Enne kui ma jõudsin kõik oma asjad tagasi kotti panna, magas Leland Merrill kui väike laps.
Finnish[fi]
Ennen kuin sain kaiken pakatuksi takaisin säkkiini, Leland Merrill nukkui kuin lapsi.
Fijian[fj]
Ni se bera mada ga niu biuta lesu tale na veika kece ena loma ni kato, sa mocelutu me vaka e dua na gonelailai o Leland Merrill.
French[fr]
Avant que je puisse ranger toutes mes affaires dans mon sac, Leland Merrill dormait comme un enfant.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe apne sabhi kuch ko beg mein rakhne se pehle, Lelan Merrill ek bachche ki tarah si gaya.
Hiligaynon[hil]
Antes ko nabalik sa akon bag ang tanan, si Leland Merrill nagatulog nga daw isa ka bata.
Hmong[hmn]
Ua ntej kuv tso tau txhua yam rov qab hauv kuv lub hnab, Leland Merrill twb tsaug zog zoo li ib tug me nyuam lawm.
Croatian[hr]
Prije nego sam pospremio sve natrag u svoju torbu, Leland Merrill je spavao poput djeteta.
Hungarian[hu]
Mire mindent visszapakoltam a zsákomba, Leland Merrill már úgy aludt, mint egy kisgyerek.
Armenian[hy]
Նախքան ամեն ինչ կհավաքեի կրկին ուսապարկիս մեջ, Լելանդ Մերիլը երեխայի պես քնած էր։
Indonesian[id]
Sebelum saya menaruh segala sesuatu kembali ke dalam ransel saya, Leland Merrill telah tertidur seperti anak kecil.
Icelandic[is]
Áður en ég hafði náð að setja allt dótið í pokann, sofnaði Leland Merrill eins og barn.
Italian[it]
Prima che avessi finito di rimettere tutto nella sacca, Leland Merrill dormiva come un bambino.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq maji’ xink’e wi’chik chixjunil sa’ lin koxtal, ak warjenaq laj Leland jo’ chanchan jun k’uula’al.
Korean[ko]
제가 더플백에 물건들을 다시 다 집어 넣기도 전에, 리랜드 메릴은 어린아이처럼 잠들어 있었습니다.
Kosraean[kos]
Met liki nga kuh in sulpac fihliyac ma nuh pack luhk ah, Leland Merrill el mutullac oacna tuhlihk se.
Lingala[ln]
Yambo nakoka kozongisa biloko nionso na saki na ngai, Leland Merrill azalaki kolala lokola mwana.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກັບ ເຂົ້າຂອງທັງ ຫມົດ ໃສ່ ຄືນໃນ ຖົງ, ລີ ແລນ ເມ ໂຣ ໄດ້ ຫລັບ ໄປ ແລ້ວ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Man dar nesusirinkus visko į maišą Lilendas Merilas jau miegojo kaip kūdikis.
Latvian[lv]
Pirms es saliku visu atpakaļ somā, Lelands Merils gulēja kā bērns.
Malagasy[mg]
Mbola tsy voampiditro tao anatin’ny kitapoko akory ny entako rehetra, dia efa natory toy ny zazakely i Leland Merrill.
Malay[ms]
Sebelum saya dapat masukkan semua barang kembali dalam beg saya, Leland Merrill sudah tidur seperti anak.
Maltese[mt]
Lanqas kont għadni poġġejt l-affarijiet lura fil-basket li Leland Merrill ma kienx rieqed bħal tarbija.
Norwegian[nb]
Før jeg hadde fått lagt alt tilbake i sekken, sov Leland Merrill som et barn.
Dutch[nl]
Voordat ik mijn spullen weer had ingepakt, lag Leland Merrill als een roos te slapen.
Papiamento[pap]
Promé ku mi por a pone tur kos bèk den e tas, Leland Merrill tabata drumi manera un mucha.
Polish[pl]
Zanim spakowałem moje rzeczy do worka, Leland Merrill spał jak dziecko.
Portuguese[pt]
Antes que eu terminasse de guardar as minhas coisas, Leland Merrill dormia como uma criança.
Romanian[ro]
Înainte să termin de pus totul la loc în rucsacul meu, Leland Merrill dormea ca un copil.
Russian[ru]
Не успел я сложить вещи обратно в мешок, а Леланд Меррил уже тихо спал, как ребенок.
Slovak[sk]
Predtým ako som si stihol dať všetky svoje veci naspať do batoha, Leland Merrill zaspal ako dieťa.
Samoan[sm]
A o lei mafai ona ou toe teuina mea uma i la’u ato, sa moe Leland Merril e faapei o se tamaitiiti.
Serbian[sr]
Пре него што сам све вратио назад у торбу, Лиленд Мерил је спавао попут детета.
Swedish[sv]
Innan jag hunnit lägga tillbaks allt i säcken, sov Leland Merrill som ett barn.
Swahili[sw]
Kabla nirudishe kila kitu ndani ya begi langu, Leland Merrill alikuwa analala kama mtoto.
Tagalog[tl]
Bago ko naibalik ang lahat ng gamit sa bag ko, tulog nang parang bata si Leland Merrill.
Tongan[to]
Kimuʻa peá u faʻo ʻeku kató, kuo ʻosi mātemohe ʻa Lileni Malolo ia, hangē ha kiʻi tamasiʻí.
Turkish[tr]
Her şeyi denizci çantama geri koymadan önce, Leland Merrill bir çocuk gibi uykuya dalmıştı.
Tahitian[ty]
Hou a hope ai i te faahoʻi i te mau mea atoa i roto i ta’u pute, ua taʻoto o Leland Merrill mai te hoê tamarii te huru.
Ukrainian[uk]
Перш ніж я запакував усі свої речі назад у мішок, Леланд Меррілл вже спав як дитина.
Vietnamese[vi]
Trước khi tôi có thể cho mọi thứ lại vào túi thì Leland Merrill đã ngủ say.