Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на множествена регистрация, когато внесените такси са недостатъчни да покрият всички промишлени дизайни, за които е подадена заявка за подновяване, това определяне се прави само след като Службата установи за кои дизайни се предполага, че ще бъдат обхванати от внесената сума.
Czech[cs]
V případě hromadného zápisu, pokud zaplacené poplatky nedostačují k pokrytí všech (průmyslových) vzorů, jejichž obnovení je požadováno, určení bude provedeno teprve poté, co úřad stanoví, které (průmyslové) vzory má zaplacená částka pokrýt.
Danish[da]
Er der tale om en samlet registrering, og er de betalte gebyrer ikke tilstrækkelige til at dække alle de design, som ønskes fornyet, fastslår Harmoniseringskontoret først, at registreringen er udløbet, når er klart, hvilke design det betalte beløb skal dække.
German[de]
Decken in Falle einer Sammeleintragung die entrichteten Gebühren nicht alle Geschmacksmuster ab, für die die Verlängerung beantragt wird, erfolgt eine derartige Feststellung erst, nachdem das Amt bestimmt hat, welche Geschmacksmuster durch die Gebühren gedeckt werden sollen.
Greek[el]
Σε περίπτωση πολλαπλής καταχώρισης, εφόσον τα καταβληθέντα τέλη δεν επαρκούν για να καλύψουν όλα τα σχέδια ή υποδείγματα για τα οποία διεκδικείται ανανέωση, η διαπίστωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί, μόνον αφού το Γραφείο καθορίσει ποια σχέδια ή υποδείγματα καλύπτει το συγκεκριμένο ποσό.
English[en]
In the case of a multiple registration, where the fees paid are insufficient to cover all the designs for which renewal is requested, such a determination shall be made only after the Office has established which designs the amount paid is intended to cover.
Spanish[es]
En caso de registro múltiple, cuando la cuantía de las tasas abonadas sea insuficiente para cubrir los dibujos y modelos cuya renovación se solicita, la Oficina determinará, salvo que esté claro, a cuáles de ellos habrá de cubrir la cuantía abonada.
Estonian[et]
Kui koondregistreeringu puhul ei ole makstud lõivud piisavad, et katta kõiki disainilahendusi, mille jaoks pikendamist taotleti, tehakse selline otsus alles pärast seda, kui amet on teinud kindlaks, milliste disainilahenduste katmiseks on makstud summa mõeldud.
Finnish[fi]
Jos suoritetut maksut eivät riitä yhteisrekisteröinnissä kattamaan kaikkia uudistushakemuksen kohteena olevia malleja, päätös tästä tehdään vasta viraston selvitettyä, mitä malleja suoritetun maksun on määrä kattaa.
French[fr]
Dans le cas d'un enregistrement multiple, si les taxes acquittées ne suffisent pas à couvrir la totalité des dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé, l'Office ne procède à une telle constatation qu'après avoir établi quels sont les dessins ou modèles que le montant payé est destiné à couvrir.
Croatian[hr]
U slučaju višestruke registracije, ako plaćene pristojbe nisu dovoljne da pokriju sve dizajne za koje se produženje zahtijeva, takva se odluka donosi tek nakon što Ured utvrdi koje dizajne plaćeni iznos mora pokriti.
Hungarian[hu]
Ha többes bejelentés alapján történő lajstromozás esetén a megfizetett díjak nem fedezik az összes érintett formatervezési minta megújításának díját, a Hivatal a lajstromozás lejártát csak akkor állapíthatja meg, miután meghatározta, hogy a megfizetett összeggel mely formatervezési minták megújítását kívánják fedezni.
Italian[it]
Qualora le tasse versate in caso di registrazione multipla non siano sufficienti per tutti i disegni o modelli per i quali si richiede il rinnovo, tale constatazione ha luogo solo dopo che l'Ufficio abbia accertato quali siano i disegni o modelli cui si riferisce l'importo versato.
Lithuanian[lt]
Sudėtinės paraiškos registracijos atveju, jeigu sumokėtų mokesčių nepakanka apimti visus dizainus, kurių registracijos galiojimo terminą prašoma pratęsti, toks sprendimas priimamas tik po to, kai Tarnyba nustato, kuriuos dizainus numatoma padengti sumokėta suma.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kombinētu reģistrāciju, ja samaksātās nodevas nav pietiekamas, lai aptvertu visus dizainparaugus, attiecībā uz kuriem pieprasa reģistrācijas darbības atjaunošanu, šādu nolēmumu pieņem tikai pēc tam, kad Birojs ir konstatējis, par kuriem dizainparaugiem ir paredzēta samaksātā summa.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ reġistrazzjoni multipla, fejn il-miżati mħallsa ma humiex suffiċjenti sabiex ikopru d-disinnji kollha li għalihom jintalab ir-rinnovament, tali determinazzjoni ssir biss wara li l-uffiċċju jkun stabbilixxa liema disinnji huma koperti mill-ammont imħallas.
Dutch[nl]
Wanneer, in het geval van een meervoudige inschrijving, de betaalde taksen onvoldoende zijn om alle modellen waarvoor vernieuwing wordt aangevraagd te dekken, geschiedt deze vaststelling pas nadat het Bureau heeft vastgesteld op welke modellen het betaalde bedrag betrekking heeft.
Polish[pl]
W przypadku rejestracji zbiorowej, jeżeli uiszczone opłaty nie wystarczają na pokrycie wszystkich wzorów, dla których wnosi się o przedłużenie, ustala się wygaśnięcie dopiero, gdy Urząd określi, które wzory mają być objęte wniesioną opłatą.
Portuguese[pt]
No caso de registo múltiplo, quando as taxas pagas forem insuficientes para abranger todos os desenhos ou modelos cuja renovação se requer, essa declaração far-se-á só depois de o Instituto ter estabelecido quais são os desenhos ou modelos abrangidos pelo montante pago.
Romanian[ro]
În cazul unei înregistrări multiple, dacă taxele achitate nu sunt suficiente pentru acoperirea tuturor desenelor sau modelelor pentru care s-a solicitat reînnoirea, Oficiul nu procedează la constatarea în cauză decât după ce a stabilit care sunt desenele sau modelele acoperite de suma achitată.
Slovak[sk]
V prípade spoločného zápisu, ak uhradené poplatky nie sú dostačujúce na pokrytie všetkých dizajnov, o predĺženie platnosti ktorých sa žiada, takéto rozhodnutie sa prijme až po tom, ako úrad zistí, na pokrytie ktorých dizajnov je uhradená čiastka určená.
Slovenian[sl]
Če so v primeru združene registracije plačane pristojbine nezadostne za kritje vseh modelov, za katere se zahteva obnova, se taka razglasitev sprejme šele, ko urad ugotovi, katere modele naj bi plačani znesek kril.
Swedish[sv]
Om registreringen är gemensam och de betalade avgifterna inte räcker till alla de formgivningar ansökan om förnyelse gäller, skall ett sådant beslut fattas först sedan byrån har fastställt vilka formgivningar det betalda beloppet gäller.