Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er enig med Rådet og skal understrege, at den, selv om budgetmyndigheden sommetider afviger fra sine overslag, har bestræbt sig på at forbedre fordelingen via overførsler, ligesom den gjorde gentagne gange i 1999.
German[de]
Die Kommission teilt die Auffassung des Rates und weist darauf hin, dass sie sich - obwohl die Haushaltsbehörde ihren Ansprüchen nicht immer gerecht wurde - stets bemüht hat, im Wege von Mittelübertragungen (besonders zahlreich im Haushalts jahr 1999) eine möglichst ausgewogene Mittelverteilung zu erwirken.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Συμβουλίου και υπογραμμίζει ότι η ίδια κατέβαλε προσπάθειες για να βελτιώσει, σε αντίθεση με τη δημοσιονομική αρχή η οποία μερικές φορές αποκλίνει από τις προβλέψεις της, αυτή τη χρονική αναπροσαρμογή με μεταφορές πίστωσης όπως η ίδια έπραξε σε πολλές περιπτώσεις το 1999.
English[en]
The Commission shares the Council's concerns. While the budgetary authority sometimes diverges from its forecasts, the Commission strives to improve this balance by means of transfers, as it did many times in 1999.
Spanish[es]
La Comisión comparte la preocupación del Consejo y destaca que, dado que la Autoridad Presupuestaria, se desvía a veces de sus previsiones, se ha venido esforzando en mejorar esta adecuación a través de transferencias, tal y como lo hizo en múltiples ocasiones en 1999.
Finnish[fi]
Myös komissio on asiasta huolissaan ja korostaa pyrkineensä parantamaan tilannetta määrärahasiirroilla, sillä budjettivallan käyttäjä poikkeaa toisinaan komission alustavista arvioista; vuonna 1999 määrärahasiirtoja tehtiinkin usein.
French[fr]
La Commission partage le souci du Conseil et souligne qu'elle s'est efforcée, alors que l'Autorité budgétaire s'écarte parfois de ses prévisions, d'améliorer cette adéquation par des virements, ainsi qu'elle l'a fait à de multiples reprises en 1999.
Italian[it]
La Commissione condivide la preoccupazione del Consiglio e tiene a sottolineare di essersi adoperata per migliorare la situazione mediante storni, come ha fatto a più riprese nel 1999, anche se talvolta l'autorità di bilancio si discosta dalle sue previsioni.
Dutch[nl]
De Commissie deelt de bezorgdheid van de Raad en onderstreept dat zij zich, terwijl de begrotingsautoriteit soms van haar ramingen afwijkt, heeft beijverd om bedoelde overeenstemming door overschrijvingen te verbeteren, zoals zij dat in 1999 herhaaldelijk heeft gedaan.