Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweeg met waardigheid, en almal—van volwassene tot kleintjie—se seningrige stert staan penorent.
Arabic[ar]
وهي تنتقل بكرامة، اذ انها جميعها، من البالغ الى الصغير جدا، ترفع ذيولها الوترية بطريقة مستقيمة وثابتة.
Cebuano[ceb]
Dungganon silang molihok, silang tanan —gikan sa gulang ngadto sa pinakabaktin —ang gamay nilang mga ikog magtuhoy.
Czech[cs]
Pohybují se důstojně a každé z nich — od dospělých po malinká mláďata — si nese svůj jakoby drátěný ocásek strnule vzpřímený.
Danish[da]
De bevæger sig alle med værdighed — ung som gammel — mens halerne stritter lige op i luften.
German[de]
Sie alle bewegen sich würdevoll — vom ausgewachsenen Tier bis zum Jungtier —, wobei sie ihren peitschenförmigen Schwanz steif emporstrecken.
Greek[el]
Κινούνται με αξιοπρέπεια, όλα τους—από τα ενήλικα ως τα πολύ μικρά—έχοντας τις λεπτές τους ουρές αλύγιστα σηκωμένες προς τα πάνω.
English[en]
They move with dignity, all of them —from adult to very young— carrying their wiry tails stiffly upright.
Spanish[es]
Todos —desde los adultos hasta los más jóvenes— se mueven con gran dignidad y llevan la delgada cola en posición enhiesta, totalmente vertical.
Finnish[fi]
Jokainen niistä – täysikasvuisesta pikkuporsaaseen – liikkuu arvokkaasti, jäntevä saparo pystyssä sojottaen.
French[fr]
Qu’il soit adulte ou très jeune, le phacochère se déplace avec dignité, sa queue filiforme droite comme un i.
Hiligaynon[hil]
Nagahulag sila sing dungganon, tanan sila —halin sa hamtong tubtob sa mga baktin —nga pirme nagatiskog ang ila tulad alambre nga mga ikog.
Hungarian[hu]
Méltóságteljesen mozognak, mindegyikük — a felnőttől a legfiatalabbig — mereven felfelé tartja drótszerű farkát.
Indonesian[id]
Mereka melangkah dengan gagah, semuanya —dari yang dewasa hingga yang paling muda —mengangkat tegak dengan kaku ekor mereka yang kecil.
Iloko[ilo]
Nakangayngayed ti pannagnada—agpadpada ti nataengan ken burias—a nakatingra dagiti nasikkil nga ipusda.
Italian[it]
Si muovono con dignità, tutti — dagli adulti ai più piccoli — con il codino bene eretto.
Japanese[ja]
おとなのイボイノシシも子供のイボイノシシも,針金のようなしっぽをぴんと立てて,威厳をもって動き回ります。
Korean[ko]
그들은 하나같이—어미로부터 아주 어린 새끼에 이르기까지—철사 같은 꼬리를 꼿꼿하게 곧추세우고는 위엄있게 움직인다.
Malayalam[ml]
വാലുകൾ വടിപോലെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവയെല്ലാം—മുതിർന്നവ മുതൽ തീരെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരെ—തലയെടുപ്പോടെ നീങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
De beveger seg alle med verdighet — fra de voksne til de helt små — med halen rett til værs.
Dutch[nl]
Ze bewegen zich met waardigheid voort, waarbij ze allemaal — van volwassen zwijn tot biggetje — hun dunne staart stijf rechtop houden.
Polish[pl]
Poruszają się z godnością i każdy — od najmłodszego do najstarszego — unosi do góry sztywny ogon.
Portuguese[pt]
Movimentam-se com dignidade, todos eles — do animal adulto ao filhotinho — com a cauda ereta, na vertical, e rija como arame.
Romanian[ro]
Toţi se deplasează cu demnitate — de la adult până la cel mai mic — cu cozile lor sârmoase îndreptate în sus.
Slovak[sk]
Všetky — od dospelých po celkom malé — sa pohybujú dôstojne, s chvostami podobnými drôtu, nehybne vzpriamenými.
Swedish[sv]
De rör sig alla med värdighet — från de äldsta till de yngsta — med den smala svansen rakt upp.
Tamil[ta]
அவை மதிப்பு வாய்ந்த முறையில் நடக்கின்றன, அவை எல்லாம்—வளர்ந்த ஒன்றிலிருந்து மிகவும் இளம் குட்டிவரை—தங்களுடைய கம்பி போன்ற வால்களை விறைப்பாக உயர்த்தி வைத்து நடக்கின்றன.
Telugu[te]
అవన్నీ తమ సన్నటి తోకలను నిటారుగా ఉంచుకుని—పెద్దవి మొదలుకొని చిన్నవాటి వరకూ—అన్నీ కూడ హుందాగా నడుస్తుంటాయి.
Tagalog[tl]
Sila’y mapitagan kung kumilos, lahat sila —mula sa matanda hanggang sa pinakabata— na palaging nakataas ang waring-kawad na buntot.
Zulu[zu]
Zihamba ngesizotha, zonke—kusukela kwendala kuya kwencane—ziphakamisé imisila yazo enjengocingo iqonde ithe thwí.