Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, за да приложи програма като тази за ОПТ в съответствие с принципа на пропорционалност, ЕЦБ трябва да изложи всички съображения, необходими, за да се обоснове намесата на институцията на вторичния пазар на държавни облигации.
Czech[cs]
Aby totiž ECB uplatnila program, jakým je OMT, v souladu se zásadou proporcionality, musí poskytnout veškeré prvky nezbytné k odůvodnění zásahu této instituce na sekundárním trhu se státními dluhopisy.
Danish[da]
ECB skal således, når institutionen bringer et program som OMT-programmet i anvendelse i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet redegøre for alle de omstændigheder, der kræves som begrundelse for bankens intervention på det sekundære marked for statsobligationer.
German[de]
So wird die EZB, wenn sie ein Programm wie das OMT‐Programm im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz zur Anwendung bringt, alle Gesichtspunkte darzulegen haben, die vorliegen müssen, um eine Intervention der Bank auf dem Sekundärmarkt für Staatsanleihen zu rechtfertigen.
Greek[el]
Πράγματι, προκειμένου η ΕΚΤ να προβεί σε εφαρμογή ενός προγράμματος όπως το OMT σε συμφωνία με την αρχή της αναλογικότητας, οφείλει να παράσχει όλα τα αναγκαία στοιχεία που να αιτιολογούν την παρέμβαση του θεσμικού οργάνου στη δευτερογενή αγορά κρατικών ομολόγων.
English[en]
In fact, the ECB, if it is to apply a programme like OMT in conformity with the principle of proportionality, will have to present all the elements necessary to justify the Bank’s intervention on the secondary government bond market.
Spanish[es]
En efecto, para el supuesto de que el BCE aplique un programa como OMT en conformidad con el principio de proporcionalidad, deberá suministrar todos los elementos necesarios que justifiquen una intervención de la Institución en el mercado secundario de deuda pública.
Estonian[et]
Nimelt selleks, et EKP kohaldaks sellist programmi nagu OMT programm kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega, peab ta esitama kõik vajalikud andmed, mis õigustavad institutsiooni sekkumist riigivõlakirjade järelturul.
Finnish[fi]
Jos EKP nimittäin aikoo soveltaa OMT-ohjelman kaltaista ohjelmaa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sen on esitettävä kaikki tarvittavat seikat voidakseen perustella toimintansa valtioiden velkapapereiden jälkimarkkinoilla.
French[fr]
En effet, pour que la BCE applique un programme tel que le programme OMT en conformité avec le principe de proportionnalité, elle doit fournir l’ensemble des éléments nécessaires qui justifient une intervention de l’institution sur le marché secondaire de la dette publique.
Croatian[hr]
Naime, ako ESB želi provesti program poput OMT‐a u skladu s načelom proporcionalnosti, morat će podastrijeti sve elemente potrebne da bi se opravdala njegova intervencija na sekundarnim tržištima državnih vrijednosnica.
Hungarian[hu]
Abban az esetben ugyanis, ha az EKB egy OMT jellegű programot az arányosság elvével összhangban alkalmaz, ismertetnie kell minden olyan szükséges tényezőt, amelyek indokolják a Bank beavatkozását az államkötvények másodlagos piacán.
Italian[it]
Infatti, per poter applicare un programma come l’OMT conformemente al principio di proporzionalità, la BCE dovrà fornire tutti gli elementi necessari al fine di giustificare un intervento dell’Istituzione sul mercato secondario del debito pubblico.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tam, kad ECB, laikydamasis proporcingumo principo, taikytų tokią programą kaip OMT programa, jis turi nurodyti visas aplinkybes, kurios būtinos šios institucijos įsikišimui į antrinę vyriausybės obligacijų rinką pateisinti.
Latvian[lv]
Ja ECB tādu programmu kā TMD programma piemēro saskaņā ar samērīguma principu, ir jānorāda visi nepieciešamie iemesli, kas pamato iestādes iesaistīšanos valstu obligāciju sekundārajā tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, rigward il-preżunzjoni li l-BĊE japplika programm bħall-OMT b’mod konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità, għandhom jiġu pprovduti l-elementi kollha meħtieġa biex jiġġustifikaw intervent tal-istituzzjoni fis-suq sekondarju ta’ dejn pubbliku.
Dutch[nl]
Indien de ECB een programma als het OMT-programma in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel wil toepassen, zal zij alle noodzakelijke factoren moeten uiteenzetten die een interventie van de instelling op de secundaire markt voor staatsobligaties rechtvaardigen.
Polish[pl]
Aby bowiem EBC stosował program taki jak OMT zgodnie z zasadą proporcjonalności, powinien przedstawić wszystkie niezbędne elementy, które uzasadniają interwencję instytucji na rynku wtórnym obligacji skarbowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, para que o BCE aplique um programa como o programa OMT em conformidade com o princípio da proporcionalidade, deve fornecer todos os elementos necessários que justificam uma intervenção da instituição nos mercados secundários de obrigações soberanas.
Romanian[ro]
Astfel, în cazul în care BCE pune în aplicare un program precum TMD în conformitate cu principiul proporționalității, va trebui să ofere toate elementele necesare pentru a-și justifica intervenția pe piața secundară a titlurilor de stat.
Slovak[sk]
Na to, aby ECB uplatnila program, akým je OMT, v súlade so zásadou proporcionality, totiž bude musieť uviesť všetky nevyhnutné okolnosti, ktoré odôvodňujú zásah tejto inštitúcie na sekundárnom trhu so štátnymi dlhopismi.
Slovenian[sl]
ECB bo morala za to, da bi program, kakršen je program OMT, lahko izvedla v skladu z načelom sorazmernosti, navesti vse potrebne dejavnike, na podlagi katerih je upravičena njena intervencija na sekundarnem trgu državnih obveznic.
Swedish[sv]
Om ECB ska tillämpa ett program som OMT i enlighet med proportionalitetsprincipen, måste banken i själva verket tillhandahålla alla uppgifter som krävs för att motivera sin intervention på andrahandsmarknaden för statsobligationer.