Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo nga cha·thanʹ, nga nagkahulogang “paghimog pakig-alyansa sa kaminyoon,” maoy kaamgid sa cho·thenʹ (ugangang lalaki), cha·thanʹ (pamanhonon; umagad nga lalaki), cho·theʹneth (ugangang babaye), ug chathun·nahʹ (kaminyoon).—1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Gen 19:14; Deu 27:23; Aw 3:11.
Czech[cs]
Hebrejské sloveso cha·thanʹ, které znamená „uzavřít manželský svazek“, je příbuzné slovům cho·thenʹ (tchán), cha·thanʹ (ženich; zeť), cho·theʹneth (tchyně) a chathun·nahʹ (svatba). (1Sa 18:22; 2Mo 3:1; 4:25; 1Mo 19:14; 5Mo 27:23; Pís 3:11)
German[de]
Das hebräische Wort chathán, das „ein Ehebündnis schließen“, „verschwägern“ bedeutet, ist mit den Wörtern chothén (Schwiegervater), chathán (Bräutigam; Schwiegersohn), chothéneth (Schwiegermutter) und chathunnáh (Hochzeit) verwandt (1Sa 18:22; 2Mo 3:1; 4:25; 1Mo 19:14; 5Mo 27:23; Hoh 3:11).
English[en]
The Hebrew verb cha·thanʹ, meaning “form a marriage alliance,” is related to cho·thenʹ (father-in-law), cha·thanʹ (bridegroom; son-in-law), cho·theʹneth (mother-in-law), and chathun·nahʹ (marriage). —1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.
Spanish[es]
El verbo hebreo ja·thán, traducido “forma una alianza matrimonial”, está relacionado con los términos jo·thén (suegro), ja·thán (yerno, novio), jo·thé·neth (suegra) y jathun·náh (casamiento). (1Sa 18:22; Éx 3:1; 4:25; Gé 19:14; Dt 27:23; Can 3:11.)
Indonesian[id]
Kata kerja Ibrani kha·thanʹ, yang artinya ”membentuk persekutuan melalui pernikahan”, berkaitan dengan kata kho·thenʹ (bapak mertua), kha·thanʹ (pengantin laki-laki; menantu laki-laki), kho·theʹneth (ibu mertua), dan khathun·nahʹ (pernikahan).—1Sam 18:22; Kel 3:1; 4:25; Kej 19:14; Ul 27:23; Kid 3:11.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a berbo a cha·thanʹ, kaipapananna ti “mangbukel iti pannakiasawa nga aliansa,” ket nainaig iti cho·thenʹ (katugangan a lalaki), cha·thanʹ (nobio; manugang a lalaki), cho·theʹneth (katugangan a babai), ken chathun·nahʹ (panagasawa). —1Sm 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Sol 3:11.
Italian[it]
Dal verbo ebraico chathàn, che significa “fare un’alleanza matrimoniale”, derivano i termini chothèn (suocero), chathàn (sposo; genero), chothèneth (suocera) e chathunnàh (matrimonio). — 1Sa 18:22; Eso 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა ხათან, რომელიც დამოყვრებად ითარგმნა, ხოთენის (სიმამრი), ხათანის (ნეფე, სიძე), ხოთენეთისა (სიდედრი) და ხათუნნაჰის (ქორწინება) მონათესავე სიტყვაა (1სმ. 18:22; გმ. 3:1; 4:25; დბ. 19:14; კნ. 27:23; ქბ. 3:11).
Malagasy[mg]
Iray tarika amin’ny hoe hôten (rafozandahy), hatan (vady; vinantolahy), hôtenet (rafozambavy) ary hatonnah (fampakaram-bady) ny matoanteny hebreo hoe hatan, izay midika hoe “manao fifanarahana ara-panambadiana.”—1Sa 18:22; Ek 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; To 3:11.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord cha·thanʹ, dat „een echtverbintenis aangaan; zich verzwageren” betekent, is verwant met cho·thenʹ (schoonvader), cha·thanʹ (bruidegom; schoonzoon), cho·theʹneth (schoonmoeder) en chathoen·nahʹ (huwelijk). — 1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Hgl 3:11.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica hha·thán, significando “formar uma aliança matrimonial”, é aparentada com hho·thén (sogro), hha·thán (noivo; genro), hho·thé·neth (sogra) e hhathun·náh (casamento). — 1Sa 18:22; Êx 3:1; 4:25; Gên 19:14; De 27:23; Cân 3:11.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na cha·thanʹ, nangangahulugang “makipag-alyansa ukol sa pag-aasawa,” ay kaugnay ng cho·thenʹ (biyenang lalaki), cha·thanʹ (kasintahang lalaki; manugang na lalaki), cho·theʹneth (biyenang babae), at chathun·nahʹ (kasal). —1Sa 18:22; Exo 3:1; 4:25; Gen 19:14; Deu 27:23; Sol 3:11.