Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В становището си(100) Съветът поддържа, че използването на „зануляване“ в зависимост от моделите е позволило на органите на Общността да третират правилно случаите, в които износителите са целели дъмпинга за определени видове или модели на продукта, обект на разследването.
Czech[cs]
Rada ve svém vyjádření(100) tvrdí, že použití „nulování“ podle vzorů umožnilo orgánům Společenství správně posoudit případy, ve kterých se vývozci zaměřili na dumping u určitých typů nebo vzorů prošetřovaného výrobku.
Danish[da]
Rådet hævder i sit indlæg (100), at anvendelsen af nulstilling afhængigt af den enkelte model har givet fællesskabsmyndighederne mulighed for en korrekt behandling af de tilfælde, hvor eksportørerne målrettede dumpingen mod visse typer eller modeller af den af undersøgelsen omfattede vare.
German[de]
Der Rat trägt in seinen Erklärungen(100) vor, dass die Nullbewertung je nach Modell es den Gemeinschaftsbehörden ermöglicht habe, die Fälle eines gezielten Dumpings, das die Ausführer auf bestimmte Arten oder Modelle der untersuchten Ware angewandt hätten, korrekt zu erfassen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υποστηρίζει, με τις παρατηρήσεις του (100), ότι η χρήση της μεθόδου του «μηδενισμού» ανάλογα με το σχέδιο επέτρεψε στις κοινοτικές αρχές να αντιμετωπίσουν ορθά περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εξαγωγείς απέβλεπαν σε ντάμπινγκ για ορισμένους μόνο τύπους ή σχέδια του ερευνώμενου προϊόντος.
English[en]
In its observations (100), the Council submits that model ‘zeroing’ permitted the Community authorities to deal properly with cases in which the exporters’ dumping was targeted against specific types or models of the product under investigation.
Spanish[es]
En sus observaciones, (100) el Consejo mantiene que el recurso a la «reducción a cero» según los modelos permitió a las autoridades comunitarias tratar correctamente los casos en los que los exportadores dirigían el dumping a determinados tipos o modelos del producto objeto de la investigación.
Estonian[et]
Oma märkustes(100) leiab nõukogu, et „nullimismeetodi” kasutamine vastavalt mudelitele võimaldas ühenduse ametivõimudel kohelda nõuetekohaselt juhtumeid, kus eksportijad suunasid dumpingu uurimisaluse toote teatavatele liikidele või mudelitele.
Finnish[fi]
Neuvoston huomautuksissa(100) vedotaan siihen, että mallikohtainen nollaaminen antoi yhteisön viranomaisille mahdollisuuden käsitellä oikein sellaisia tapauksia, joissa viejät kohdensivat polkumyyntiä joihinkin tutkittavana olevan tuotteen tyyppeihin tai malleihin.
French[fr]
Dans ses observations (100), le Conseil soutient que le recours à la «réduction à zéro» selon les modèles a permis aux autorités communautaires de traiter correctement les cas dans lesquels les exportateurs ciblaient le dumping sur certains types ou modèles du produit visé par l’enquête.
Hungarian[hu]
A Tanács az észrevételeiben(100) azt állítja, hogy a terméktípusonként alkalmazott „zeroing” módszer lehetővé tette a közösségi hatóságok számára, hogy megfelelően kezeljék azon eseteket, amelyekben az exportőrök a vizsgált terméktípusokat dömpingelni kívánták.
Italian[it]
Il Consiglio sostiene, nelle sue osservazioni, che il ricorso all’«azzeramento» secondo i modelli ha permesso alle autorità comunitarie di trattare correttamente i casi in cui gli esportatori dirigevano il dumping su taluni tipi o modelli di prodotto esaminati nel corso dell’inchiesta.
Lithuanian[lt]
Savo pastabose(100) Taryba pažymi, kad „prilyginimas nuliui“ atskirų modelių atveju leido Bendrijos institucijoms teisingai aiškinti atvejus, kai eksportuotojai nustatydavo tikslinį dempingą tam tikriems tiriamo produkto tipams ar modeliams.
Latvian[lv]
Padome savos apsvērumos (100) pauž nostāju, ka atsevišķu modeļu rādītāju “reducēšana līdz nullei” Kopienas iestādēm ļāvusi pareizi risināt gadījumus, kad eksportētāji dempingu tīši piemērojuši atsevišķiem izmeklēšanai pakļautiem preces modeļiem vai veidiem.
Maltese[mt]
Fl-osservazzjonijiet tiegħu(100), il-Kunsill isostni li l-użu tal-metodu “riduzzjoni għal żero” skond il-mudelli ppermetta lill-Awtoritajiet Komunitarji li jittrattaw korrettament il-każijiet fejn l-esportaturi kienu jimmiraw id-dumping fuq ċerti tipi jew mudelli tal-prodott taħt investigazzjoni.
Dutch[nl]
De Raad betoogt in zijn opmerkingen(100) dat de toepassing van de „nulmarge”-methode per model, de communautaire autoriteiten in staat heeft gesteld om de gevallen waarin de exporteurs de dumping concentreerden op bepaalde typen of modellen van het onderzochte product, correct te behandelen.
Polish[pl]
W swych uwagach(100) Rada podnosi, że zastosowanie „zerowania” według modeli pozwoliło władzom wspólnotowym na prawidłową analizę przypadków, w których eksporterzy skoncentrowali dumping na pewnych typach lub modelach produktu objętego dochodzeniem.
Portuguese[pt]
Nas suas observações (100), o Conselho sustenta que o recurso à «truncatura» consoante os modelos permitiu às autoridades comunitárias tratar correctamente os casos em que os exportadores direccionaram o dumping para certos tipos ou modelos do produto objecto do inquérito.
Romanian[ro]
În observațiile formulate(100), Consiliul susține că recurgerea la metoda „reducerii la zero” în funcție de model a permis autorităților comunitare să trateze în mod corect cazurile în care exportatorii fixau dumpingul pe anumite tipuri sau modele ale produsului vizat de anchetă.
Slovak[sk]
Rada vo svojom vyjadrení(100) tvrdí, že použitie „nulovania“ podľa vzorov umožnilo orgánom Spoločenstva správne posúdiť prípady, v ktorých sa vývozcovia zamerali na dumping pri určitých typoch alebo vzoroch prešetrovaného výrobku.
Slovenian[sl]
Svet v stališčih(100) trdi, da je uporaba „nastavitve na ničlo“ po posameznih modelih organom Skupnosti omogočila, da so pravilno obravnavali primere, ko so izvozniki usmerili damping na določene vrste ali modele izdelka, ki je predmet preiskave.
Swedish[sv]
I sitt yttrande(100) har rådet hävdat att ”nollställningen” beroende på modell gav gemenskapsmyndigheterna möjlighet att på ett korrekt sätt behandla de fall i vilka exportörerna inriktade dumpningen på vissa slag eller modeller av den produkt som undersökningen avsåg.