Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисли, че като съм пробил няколко сухи дупки, съм си изгубил късмета.
Czech[cs]
Myslí si, že jen proto, že jsem párkrát vrtal nasucho že jsem ztratil čuch a ukecala mě, abych si najal toho nóbl doktora přes šutry.
German[de]
Sie denkt nur weil ich ein paar trockene Löcher gebohrt habe, dass ich mein Gespür verloren habe, und sie überedete mich diesen schicken Felsen Doktor anzuheuern.
Greek[el]
Νομίζει ότι επειδή τρύπησα σε μερικές ξερές τρύπες έχασα την ικανότητά μου.
English[en]
She thinks because I punched a few dry holes that I've lost my touch, and she talked me into hiring this... fancy rock doctor.
French[fr]
Elle pense que parce que des forages ont raté, j'ai perdu mon instinct, et elle m'a poussé à engager ce... docteur ès caillasse inutile.
Hebrew[he]
היא חושבת שבגלל שקדחתי כמה בורות יבשים איבדתי את הרגש, והיא שיכנעה אותי לשכור את שירותיו של ד " ר מומחה.
Croatian[hr]
Misli da samo zato shto sam probushio par suhih rupa da sam izgubio osjechaj.
Hungarian[hu]
Csak mert néhányszor mellényúltam, azt hiszi, kijöttem a gyakorlatból és rábeszélt, hogy vegyem fel ezt a... flancos professzort.
Italian[it]
Pensa che perche'ho fatto qualche trivellazione a vuoto io abbia perso il mio tocco e mi ha convinto a ingaggiare questo stravagante dottore dei sassi.
Dutch[nl]
Ze denkt dat omdat ik een paar droge gaten heb geboord ik mijn gevoel ben verloren.
Portuguese[pt]
Acha que porque perfurei alguns poços secos, perdi a habilidade, e pediu para que contratasse um super Dr.
Romanian[ro]
Crede că, dacă n-am dat de ţiţei de câteva ori, mi-am ieşit din mână.
Serbian[sr]
Misli da samo zato što sam probušio par suvih rupa da sam izgubio osećaj.
Turkish[tr]
Duyarlılığımı kaybederek bir kaç boş çukur açtım diye beni, o süslü, kaya doktorunu kiralamaya ikna etti.