Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was weliswaar ’n uiterste geval, maar vertragings van etlike weke is niks ongewoons nie, en dit dwing die gestrande verkondigers dan om by mede-Getuies of familielede te bly.”
Arabic[ar]
صحيح ان هذه الحالة نادرة جدا، لكنّ التأخر مدة اسابيع ليس بالامر النادر، مما يضطر الناشرين المجبرين على الانتظار ان يمكثوا في بيوت رفاقهم الشهود او اقربائهم».
Cebuano[ceb]
Hinuon, talagsa ra kining mahitabo, apan sagad madelatar gyod ug pipila ka semana ang mga igsoon ug adto na lang sila moestar sa ilang mga igsoon sa pagtuo o sa ilang mga paryente.”
Czech[cs]
Je pravda, že to byl extrémní případ, ale zdržení v řádu týdnů není nijak neobvyklé a zvěstovatelé musí po tuto dobu bydlet u spoluvěřících nebo u příbuzných.“
Danish[da]
Ganske vist var det et ekstremt tilfælde, men forsinkelser på flere uger er ikke usædvanlige. Så ofte må forkynderne bo hos deres trosfæller eller hos slægtninge.“
German[de]
Das war natürlich ein Extremfall, aber wochenlange Verzögerungen sind durchaus normal, und die gestrandeten Verkündiger müssen dann irgendwo bei Brüdern oder Verwandten unterkommen.“
Greek[el]
Αυτή ήταν ομολογουμένως μια ακραία περίπτωση, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν καθυστερήσεις εβδομάδων, πράγμα που αναγκάζει τους ευαγγελιζομένους που μένουν πίσω να φιλοξενούνται σε σπίτια ομοπίστων ή συγγενών».
English[en]
Granted, that was an extreme case, but delays of weeks are not unusual, forcing the stranded publishers to stay with fellow Witnesses or relatives.”
Spanish[es]
Claro, este fue un caso aislado, pero es común que los retrasos duren semanas. De modo que los publicadores muchas veces tienen que quedarse en casa de otros Testigos o familiares.”
Estonian[et]
Muidugi oli see äärmuslik juhtum, kuid nädalaid kestvad viivitused on üsna tavaline asi, mistõttu väljapääsmatusse olukorda sattunud kuulutajad peavad viibima oma kaaskristlaste või sugulaste juures.”
Finnish[fi]
Tämä oli toki ääritapaus, mutta matkan viivästyminen viikoilla ei ole epätavallista, ja laivan lähtöä odottelevien todistajien on pakko asua tilapäisesti toisten todistajien tai sukulaistensa luona.”
French[fr]
Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”
Hiligaynon[hil]
Siempre, talagsa man lang ini nagakatabo, pero kinaandan lang ang sinemana nga pagkaatrasar, gani mapilitan ang mga manugbantala sa pagpabilin sa balay sang mga Saksi ukon sa ila mga paryente.”
Croatian[hr]
Istina, to se događa izuzetno rijetko, ali nije neobično da brod kasni i po nekoliko tjedana, pa objavitelji moraju boraviti kod svojih suvjernika ili rodbine.”
Hungarian[hu]
Igaz, ez egy szélsőséges eset volt, de a több hetes késések egyáltalán nem szokatlanok, melyek következtében a hírnököknek a Tanú-társaiknál vagy a rokonaiknál kell vesztegelniük.”
Indonesian[id]
Memang, ini kasus yang ekstrem, tapi penundaan selama berminggu-minggu sudah biasa, sehingga para penyiar yang telantar terpaksa menginap di rumah sesama Saksi atau kerabat.”
Iloko[ilo]
Siempre, saan met a kanayon a kasta, ngem gagangayen dagiti pannakataktak, isu a mapilitan dagiti kakabsat a makidagus kadagiti kapammatian wenno kakabagianda.”
Italian[it]
Ovviamente si trattò di un caso isolato, ma non è raro che si verifichino ritardi di diverse settimane, e questo costringe i fratelli a trovare ospitalità presso altri Testimoni o parenti”.
Japanese[ja]
確かにこれは極端な例ですが,数週間の遅れはざらで,足止めされた奉仕者たちは仲間のエホバの証人や親族の家に泊めてもらうしかありません」。
Georgian[ka]
მართალია, ეს გამონაკლისი შემთხვევა იყო, მაგრამ რამდენიმე კვირიანი დაგვიანება ჩვეულებრივი ამბავია, რის გამოც მოწმეებს ნათესავებთან და თანამორწმუნეებთან უწევთ დარჩენა“.
Korean[ko]
물론 이것은 극단적인 경우이지만 몇 주가 늦어지는 일은 예사여서, 발이 묶인 전도인들은 동료 증인들이나 친족들의 집에서 신세를 질 수밖에 없습니다.”
Malagasy[mg]
Mahalana aloha vao misy toy izany, nefa matetika ireo rahalahy no miandry herinandro maromaro vao tafaverina. Tsy maintsy mipetraka amin’ny fianakaviana na mpiara-manompo izy ireo noho izany.”
Norwegian[nb]
Dette var riktignok et helt spesielt tilfelle, men det er ikke uvanlig med forsinkelser på flere uker, noe som gjør at de strandede forkynnerne må bo en stund hos trosfeller eller slektninger.»
Dutch[nl]
Nu was dat natuurlijk een uitzonderlijk geval, maar vertragingen van een paar weken zijn niet ongewoon, waardoor de gestrande verkondigers bij geloofsgenoten of familieleden moeten logeren.”
Polish[pl]
Oczywiście to skrajny wypadek, ale kilkutygodniowe opóźnienia zdarzają się dość często i zmuszają tych, którzy gdzieś utknęli, do korzystania z gościny współwyznawców lub krewnych”.
Portuguese[pt]
É verdade que esse foi um caso extremo, mas atrasos de semanas são comuns, obrigando os publicadores a se hospedar com amigos Testemunhas de Jeová ou familiares”.
Romanian[ro]
Este adevărat, aceasta a fost o situaţie excepţională, însă întârzierile de câteva săptămâni sunt ceva obişnuit. De aceea, fraţii sunt obligaţi să stea la alţi Martori sau la rude“.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe gutinda ibyumweru runaka ni ibisanzwe, icyakora ibyo byo byari ibintu bidasanzwe; byabaye ngombwa ko abo babwiriza babuze uko bagenda bacumbika muri bagenzi babo b’Abahamya cyangwa muri bene wabo.”
Slovak[sk]
Iste, bol to extrémny prípad, ale niekoľkotýždňové meškania nie sú nezvyčajné a zvestovatelia musia zostať u spolukresťanov alebo u príbuzných.“
Slovenian[sl]
Seveda je bil to izjemen primer, vseeno pa večtedenske zamude niso nič nenavadnega, in oznanjevalci, ki morajo čakati, so primorani, da se nastanijo pri sovernikih ali sorodnikih.«
Albanian[sq]
Vërtet, ai ishte rast ekstrem, por vonesat për javë të tëra nuk janë të pazakonta, duke i ngujuar lajmëtarët te Dëshmitarët ose te të afërmit.»
Serbian[sr]
Mora se priznati da je to ekstreman slučaj, ali kašnjenje od nekoliko sedmica je uobičajeno. Naša braća koja se nađu u tako nezgodnoj situaciji prinuđena su da ostanu kod svojih suvernika ili rođaka.“
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase kamehla ho bang joalo, empa ho tloaelehile hore sekepe se liehe ka libeke tse ’maloa, ebe bahoeletsi ba tsielehileng ba tlameha ho lula ha Lipaki tse ling kapa ha beng ka bona.”
Swedish[sv]
Det här var naturligtvis ett extremt fall, men förseningar i flera veckor är inte ovanliga. Det gör att de strandsatta förkunnarna måste bo hos medvittnen eller släktingar.”
Swahili[sw]
Huenda hicho ni kisa cha pekee, lakini ni kawaida kwa wahubiri kucheleweshwa kwa majuma kadhaa na hivyo kulazimika kuishi na Mashahidi wengine au watu wa ukoo.”
Congo Swahili[swc]
Huenda hicho ni kisa cha pekee, lakini ni kawaida kwa wahubiri kucheleweshwa kwa majuma kadhaa na hivyo kulazimika kuishi na Mashahidi wengine au watu wa ukoo.”
Tagalog[tl]
Totoo, hindi naman laging ganoon. Pero karaniwan na lang sa mga kapatid ang ma-stranded nang ilang linggo at makituloy sa mga Saksi o kamag-anak.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni sweswo a swi tali ku humelela, kambe swi tolovelekile leswaku mabyatso ma hlwela ku ringana mavhiki yo hlayanyana ivi vahuweleri va boheka ku tshama ni Timbhoni-kulobye kumbe ni maxaka.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, це виняткова ситуація, але досить часто судна затримуються на цілі тижні, через що вісники вимушені зупинятися в одновірців або в родичів».
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, oku akufane kwenzeke, kodwa ukulibaziseka kangangeeveki yinto abayiqhelileyo abazalwana kangangokuba bade bahlale kwamanye amaNgqina okanye izalamane.”
Zulu[zu]
Kuyavunywa, kwakuyisimo esingavamile leso, kodwa kuvamile ukuba babambezeleke amasonto, okwenza abamemezeli bahlale nabanye oFakazi noma izihlobo.”