Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
113 Med hensyn til klagepunktet vedrørende den manglende ændring af virksomhedens emballeringsanlæg har den spanske regering gjort gældende, at anlæggenes specifikationer ved det første besøg på en virksomhed altid beskrives i referatet på grundlag af en simpel besigtigelse.
German[de]
113 Zu den Rügen in Zusammenhang mit dem Fehlen von Veränderungen der Abfuellanlagen des Unternehmens macht sie geltend, daß beim ersten Kontrollbesuch in einem Unternehmen die Merkmale der Anlage stets aufgrund einer einfachen Augenscheineinnahme im Protokoll dargestellt würden.
Greek[el]
113. Ως προς τις μομφές που αφορούν τη μη μεταβολή των εγκαταστάσεων της επιχειρήσεως συσκευασίας, προβάλλει ότι, κατά την πρώτη επίσκεψη σε μία επιχείρηση, περιγράφονται πάντοτε στα πρακτικά τα χαρακτηριστικά των εγκαταστάσεων βάσει απλής παρατηρήσεως.
English[en]
113 As regards the accusations relating to the lack of any changes in the plant's packaging facilities, it maintains that on an initial visit to an undertaking details of the facilities are always described in the report on the basis of mere observation.
Spanish[es]
113 En cuanto a los reproches sobre la inexistencia de variaciones en las instalaciones de la empresa de envasado, el Gobierno español alega que, en la primera visita de una empresa, se anotan siempre en el acta las características de sus instalaciones, basándose en una simple observación.
Finnish[fi]
113 Väitteestä, joka koskee sitä, että pakkausyrityksen tiloissa ei ollut tehty muutoksia, Espanjan kuningaskunta väittää, että tehtäessä ensimmäistä vierailua yritykseen sen tiloja koskevat tiedot ilmoitetaan aina pöytäkirjassa tehtyjen havaintojen perusteella.
French[fr]
113 Sur les reproches portant sur l'absence de changement des installations de l'entreprise de conditionnement, il fait valoir que, lors de la première visite dans une entreprise, les caractéristiques des installations sont toujours décrites dans le compte rendu sur la base d'une simple observation.
Italian[it]
113 Sulle irregolarità che riguardano l'assenza di cambiamento degli impianti dell'impresa di condizionamento, esso fa valere che, durante la prima visita in un'impresa, le caratteristiche degli impianti sono sempre descritte nel resoconto sulla base di una semplice osservazione.
Dutch[nl]
113. Met betrekking tot het verwijt in verband met het ontbreken van veranderingen van de verpakkingsinstallaties van de onderneming, betoogt Spanje dat de kenmerken van de installaties bij het eerste bezoek aan een onderneming altijd in het verslag worden vermeld op basis van een eenvoudige visuele waarneming.
Portuguese[pt]
113 Quanto às críticas que incidem na ausência de mudança das instalações da empresa de acondicionamento, alega que, aquando da primeira visita a uma empresa, as características das instalações são sempre descritas no relato, na base de uma simples observação.
Swedish[sv]
113 Vad gäller kritiken mot att företagets förpackningsanläggningar inte hade ändrats har regeringen gjort gällande att vid det första besöket på ett företag beskrivs alltid anläggningarna i redogörelsen på grundval av enbart en iakttagelse.