Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনার কার্যতালিকাও নতুন, আপনার কাজও হয়ত নতুন হতে পারে, আপনার আয়ব্যয় এখন ভিন্ন, আর নতুন বন্ধু ও কুটুম্ব রয়েছে যাদের সাথে আপনাকে পরিচিত হতে হবে।
Czech[cs]
Tvůj denní rozvrh je jiný, máš možná novou práci, změnil se tvůj rozpočet pro domácnost a musíš si zvykat na nové přátele a příbuzné.
Danish[da]
Du har fået en ny timeplan, måske et nyt arbejde, i hvert fald et nyt budget, og der er nye venner og slægtninge du må lære at omgås.
German[de]
Du hast einen neuen Zeitplan, vielleicht eine neue Arbeit, ein anderes Haushaltsbudget und mußt dich an neue Freunde und Verwandte gewöhnen.
Greek[el]
Το πρόγραμμά σας είναι καινούριο, η δουλειά σας μπορεί να είναι κι αυτή καινούρια, ο οικονομικός σας προϋπολογισμός είναι διαφορετικός και υπάρχουν τώρα καινούριοι φίλοι και συγγενείς τους οποίους πρέπει να συνηθίσετε.
English[en]
Your schedule is new, your work may be new, your budget is different, and there are new friends and in-laws to get used to.
Spanish[es]
El horario de usted es nuevo, su trabajo quizás sea nuevo, su presupuesto es diferente, y hay que acostumbrarse a nuevos amigos y parientes políticos.
Finnish[fi]
Aikataulusi on uusi, työsi voi olla uusi, budjettisi on erilainen ja uusiin ystäviin ja sukulaisiin on totuttava.
French[fr]
Vous avez un nouvel emploi du temps, peut-être un nouveau travail, votre budget n’est plus le même et vous devez vous habituer à de nouveaux amis et à votre belle-famille.
Hungarian[hu]
Újfajta terveid vannak, s lehet, hogy a munkád is újszerű, a költségvetésed is más, új barátaid és rokonaid vannak, akiket meg kell szoknod.
Italian[it]
Il tuo programma è nuovo, il tuo lavoro può essere nuovo, il bilancio familiare è diverso, e ci sono nuovi amici e parenti acquisiti a cui abituarsi.
Japanese[ja]
あなたの予定は新しく,仕事も新しいかもしれません。 生活費も違ってきますし,新しい友人や親族とも顔なじみにならなければなりません。
Korean[ko]
계획이 새롭고, 생소한 일을 해야 하며, 예산이 다르고, 새로 사귀어야 할 벗들과 처가 혹은 시가 식구들이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Manana fandaharam-potoana vaovao ianao, angamba aza asa vaovao iray, tsy mitovy amin’ny teo aloha intsony ny fidirana sy ny fivoaham-bolanao ary tsy maintsy mizatra amin’ny namana vaovao sy ny fianakaviam-badinao ianao.
Marathi[mr]
तुमचा कार्यक्रम नवा बनला आहे, तुमची कामे नवी झाली असतील, अर्थसंकल्प नक्कीच नवा व वेगळा झाला असेल, शिवाय नवे मित्र व आप्तही जुळले असतील.
Norwegian[nb]
Din timeplan er ny, ditt arbeid er kanskje nytt, ditt budsjett er annerledes, og du må bli vant til nye venner og til svigerfamilien.
Dutch[nl]
U hebt een nieuw schema, uw werk is misschien nieuw, u moet met een ander budget rekening houden, en u moet aan nieuwe vrienden en familieleden wennen.
Polish[pl]
Masz nowy rozkład zajęć, może też nową pracę, inny budżet, nowych przyjaciół i krewnych, do których trzeba się przyzwyczaić.
Portuguese[pt]
Tem um novo horário, seu trabalho talvez seja novo, seu orçamento é diferente, e há novos amigos e parentes aos quais precisa acostumar-se.
Rundi[rn]
Ivy’ukenura usigaye ubitunganya mu bundi buryo, ngira ngo woba ukora n’ibikorwa utahora ukora, amahera wahora ukoresha ukuntu angana vyahindutse, kandi uraronse abandi bagenzi hamwe n’abaryango muzorinda kumenyerana.
Romanian[ro]
Programul tău este nou, locul tău de muncă s-ar putea să fie nou, bugetul tău nu mai este acelaşi şi trebuie să te obişnuieşti cu prieteni şi cu rude noi.
Russian[ru]
У тебя новое расписание времени, новая, может быть, работа, иной бюджет, и новые друзья и родственники, к которым нужно привыкнуть.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda zawe zahindutse nshya, akazi kawe gashobora guhinduka gashya, ingengo y’amafaranga wakoreshaga na yo yarahindutse, kandi hari incuti nshya n’abantu bo mu muryango washatsemo ugomba kumenyana na bo.
Slovak[sk]
Tvoj denný rozvrh je iný, máš možno novú prácu, zmenil sa tvoj rozpočet na domácnosť, a musíš si zvykať na nových priateľov a príbuzných.
Slovenian[sl]
Tvoj razpored časa je nov, morda imaš tudi novo delo, drugačen družinski proračun in privaditi se moraš na nove prijatelje in sorodnike.
Samoan[sm]
Ua fou nei lau faasologa, atonu ua fou foi lau galuega, ua ese foi lau tupe faasoasoa ma ua i ai foi uo fou ma tau-usoga e tatau ona faamasani i ai.
Swedish[sv]
Din dagordning är ny, ditt arbete kan vara nytt, din ekonomiska situation är annorlunda, och så är det nya vänner och släktingar som du skall vänja dig vid.
Tamil[ta]
உங்கள் கால அட்டவணை புதியதாயிருக்கிறது, உங்கள் வேலை ஒருவேளை புதியதாயிருக்கலாம், உங்கள் வரவு செலவு திட்டம் வேறுபட்டதாயிருக்கிறது, மேலும் நீங்கள் பழக்கப்பட்டுக் கொள்ள வேண்டிய புதிய நண்பர்களும் திருமண சம்பந்தத்தினால் உறவினராகிறவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku fo‘ou ‘a ho‘o taimi-tēpilé, ‘oku fo‘ou nai ‘a ho‘o ngāué, ‘oku kehe ‘a ho‘o ngaahi fakamolé, pea ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi kaungāme‘a mo e ngaahi kāinga fo‘ou ke ke anga ki ai.
Turkish[tr]
Yeni bir vakit programınız var, belki işiniz de yeni, bütçeniz farklı ve yeni arkadaş ve akrabalara alışmanız gerekiyor.
Tsonga[ts]
Xiyimiso xa wena se i xintshwa, ntirho wa wena wu nga ha va wu ri wuntshwa, mali leyi u yi vekelaka swin’wana a ya ha fani ni ya khale, naswona ku ni vanghana ni maxaka lamantshwa lava u fanelaka ku va tolovela.
Tahitian[ty]
E tabula ohipa apî ta outou, peneia‘e paha e ohipa apî, e ere hoi hoê â tuhaa moni ta outou e e tia ’tura ia outou ia haamatau i te mau hoa apî e i te fetii o to outou hoa faaipoipo.
Vietnamese[vi]
Giờ giấc của bạn bây giờ khác hẳn, công việc của bạn là mới mẻ, ngân sách của bạn thay đổi, đồng thời có những bạn mới và họ hàng mà bạn phải tập làm quen.
Wallisian[wls]
Kua ke fetogi tau ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo tou temi, ʼo toe feiā aipe ki tau gāue, pea ʼe mole kei tatau te fakaʼaluʼalu ʼo tau falā, pea kua tonu leva ke ke fakamāmāhani mo tou ʼu kaumeʼa foʼou pea mo te famili ʼo tou hoa.