Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Системата трябва да се монтира близо до осовата линия на тунела на разстояние от 10 до 20 пъти диаметъра на тунела по-надолу от входната точка на газовете, като отворът ѝ е ориентиран в посока, обратна на потока в тръбата, а оста ѝ при накрайника е успоредна на оста на тунела за разреждане.
Czech[cs]
Musí být instalován v blízkosti střednice ředicího tunelu, ve vzdálenosti mezi 10 a 20 průměry tunelu ve směru proudění od místa, kde výfukový plyn vstupuje do ředicího tunelu, směřuje proti směru proudění do toku plynu protékajícího tunelem a osa jeho vrcholu je rovnoběžná s osou ředicího tunelu.
Danish[da]
Det skal anbringes i nærheden af tunnelens midterlinje mellem 10 og 20 tunneldiameters afstand nedstrøms fra gasindtaget og skal vende opstrøms ind i tunnellens gasstrøm, idet dets akse ved spidsen skal være parallel med fortyndingstunnellen.
German[de]
Es muss in der Nähe der Mittellinie des Tunnels zwischen 10 und 20 Tunneldurchmessern stromabwärts vom Gaseintritt gegen die Strömungsrichtung im Tunnel so eingebaut sein, dass die Achse der Sondenspitze parallel zur Achse des Verdünnungstunnels liegt.
Greek[el]
Εγκαθίσταται κοντά στον κεντρικό άξονα της σήραγγας, σε απόσταση δεκαπλάσια έως εικοσαπλάσια της διαμέτρου της σήραγγας κατάντη του σημείου εισόδου των καυσαερίων, στραμμένος προς τα ανάντη της ροής αερίων της σήραγγας με τον άξονά του στο ακροστόμιο παράλληλο μ' αυτόν της σήραγγας αραίωσης.
English[en]
It shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Spanish[es]
Estará instalado cerca de la línea central del túnel, a una distancia después del punto de entrada del gas equivalente a 10 a 20 veces el diámetro del túnel, orientada a contracorriente en el túnel del flujo de gas y con el eje de la punta paralelo al del túnel de dilución.
Estonian[et]
see peab olema paigaldatud tunneli kesktelje lähedusse, tunneli 10–20 läbimõõdu võrra gaasisisendist tahapoole, esiküljega vastu gaasivoolu tunnelis ning otsaku teljed paralleelselt lahjendustunneli telgedega;
Finnish[fi]
Näytteenotin asennetaan lähelle tunnelin keskiviivaa virtaussuunnassa 10–20 tunnelinhalkaisijan verran pakokaasun syöttöaukon jälkeen siten, että se osoittaa tunnelin kaasuvirran suuntaa vastaan ja sen akseli on sen kärjen kohdalla samansuuntainen laimennustunnelin akselin kanssa.
French[fr]
La sonde doit être installée à proximité de l'axe du tunnel, à une distance de l'entrée des gaz comprise entre 10 et 20 diamètres de tunnel, être dirigée vers l'amont, l'axe de son extrémité étant parallèle à l'axe du tunnel de dilution;
Croatian[hr]
sonda je postavljena blizu simetrale tunela, od 10 do 20 promjera tunela iza ulaza plina i okrenuta prema protoku plina u tunelu, pri čemu je os na vršku usporedna s osi tunela za razrjeđivanje;
Hungarian[hu]
az alagút középvonalának közelében, a gáz bemeneti nyílása után 10–20 alagútátmérő távolságra, az alagút gázáramával szembefordítva kell felszerelni, oly módon, hogy a szondacsúcson áthaladó tengelye a hígítóalagút tengelyével párhuzamos legyen;
Italian[it]
deve essere installato vicino alla linea centrale del tunnel, a una distanza compresa fra 10 e 20 diametri del tunnel, a valle dell'ingresso del gas, rivolto a monte verso il flusso del gas nel tunnel, con l'asse in punta parallelo a quello del tunnel di diluizione;
Lithuanian[lt]
Ji įmontuojama prie tunelio centrinės linijos 10–20 tunelio skersmenų atstumu už dujų įleidimo angos ir nukreipiama dujų srauto tekėjimui tunelyje priešinga kryptimi, o zondo ašis ties jos viršumi turi būti lygiagreti skiedimo tunelio ašiai.
Latvian[lv]
To uzstāda tuneļa viduslīnijas tuvumā, 10 līdz 20 tuneļa diametru attālumā lejpus gāzes ieejas, vēršot pretī tuneļa gāzes plūsmai, un tās gala asij esot paralēlai atšķaidīšanas tuneļa asij.
Maltese[mt]
Din għandha tiġi installata qrib il-linja ċentrali tal-mina, bejn 10 sa 20 dijametri tal-mina 'l isfelmid-dħul tal-gass, tħares 'il fuq għal ġol-fluss tal-gass tal-mina bl-assi tagħha fil-ponta parallel għal dak tal-mina tad-dilwizzjoni.
Dutch[nl]
het moet dicht bij de hartlijn van de tunnel, 10 tot 20 tunneldiameters na de gasinlaat, worden geïnstalleerd met de opening tegen de tunnelgasstroom in en met de as bij de tip evenwijdig aan die van de verdunningstunnel;
Polish[pl]
należy go umieścić blisko osi tunelu, w odległości od 10 do 20 średnic tunelu za punktem wlotu spalin, tak aby był zwrócony w kierunku przepływu gazu w tunelu, z osią końcówki równoległą do osi tunelu rozcieńczającego.
Portuguese[pt]
Deve ser instalado na proximidade do eixo central do túnel, 10 a 20 vezes o diâmetro do túnel a jusante da entrada dos gases, orientado para montante do fluxo de gás no túnel, sendo o seu eixo, na ponta, paralelo ao do túnel de diluição.