Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel dat Jehovah my toegelaat het om so oud te word sodat ek aan die hulppionierdiens kon deelneem.
Arabic[ar]
شعرت بأن يهوه سمح لي بالعيش حتى هذا العمر لكي اتمكن من اختبار خدمة الفتح الاضافي.
Bulgarian[bg]
Имах чувството, че Йехова ми е позволил да доживея до тази възраст, за да мога да бъда помощен пионер.
Bislama[bi]
Mi harem olsem we Jeova i letem mi blong laef kasem yia ya, blong mi save mekem haftaem paenia.
Czech[cs]
Připadalo mi, že Jehova mi dovolil dožít se tohoto věku, abych mohla zakusit pomocnou průkopnickou službu.
Danish[da]
Jeg følte at Jehova havde ladet mig leve så længe for at jeg kunne opleve hjælpepionertjenesten.
German[de]
Ich hatte das Empfinden, Jehova habe mich so alt werden lassen, damit ich noch den Hilfspionierdienst durchführen kann.
Greek[el]
Ένιωσα ότι ο Ιεχωβά μού είχε επιτρέψει να φτάσω σ’ αυτή την ηλικία ώστε να μπορέσω να δοκιμάσω το βοηθητικό σκαπανικό.
English[en]
I felt that Jehovah had permitted me to live to this age so that I could experience auxiliary pioneering.
Spanish[es]
Me parece que Jehová ha permitido que viva hasta esta edad para que pueda experimentar el servicio de precursor auxiliar.
Estonian[et]
Tundsin, et Jehoova lubas mul nii vanaks elada, et võiksin kogeda abipioneerteenistust.
Finnish[fi]
Minusta tuntui siltä, että Jehova oli antanut minun elää näin vanhaksi, jotta voisin kokea, millaista on olla osa-ajan tienraivaaja.
French[fr]
J’ai eu le sentiment que Jéhovah m’avait permis d’atteindre cet âge pour goûter au service.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि यहोवा ने मुझे इस उम्र तक ज़िन्दा रहने दिया था कि मैं सहायक पायनियर कार्य का तजुरबा लूँ।
Croatian[hr]
Osjećam da mi je Jehova dozvolio da doživim ove godine kako bih mogla iskusiti pomoćnu pionirsku službu.
Hungarian[hu]
Éreztem hogy Jehova azért engedte megélnem ezt a kort, hogy részesülhessek a kisegítő-úttörőszolgálat élményeiben.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa Yehuwa telah mengizinkan saya untuk hidup sampai usia ini agar saya dapat menikmati dinas perintis ekstra.
Italian[it]
Sentivo che Geova mi aveva concesso di arrivare alla mia età perché potessi gustare le gioie del servizio di pioniere ausiliario.
Japanese[ja]
私が補助開拓を経験できるよう,エホバはこの歳になるまで生かしておいてくださったのだ,と思いました。
Korean[ko]
저는 보조 파이오니아 봉사를 경험할 수 있도록 이 나이까지 사는 것을 여호와께서 허락하셨구나 하고 느꼈습니다.
Malagasy[mg]
Tsapako fa navelan’i Jehovah hiaina hatramin’izao taonako izao aho mba hahafahako hanao ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് സഹായ പയനിയർ സേവനം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് യഹോവ എന്നെ ഈ പ്രായം വരെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
Marathi[mr]
मला खरेच वाटायला लागले की, मी या साहाय्यक पायनियरींगचा अनुभव घ्यावा म्हणूनच यहोवाने मला येथपर्यंत जगू दिले.
Burmese[my]
ဒီအသက်အရွယ်အထိ ကျွန်မကို ယေဟောဝါအသက်ရှင်ခွင့်ပေးထားတာ အရန်ရှေ့ဆောင်တဲ့အခွင့်ကို ခံစားစေချင်လို့ဘဲဖြစ်မယ်လို့ ယူဆမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte at Jehova har latt meg få leve fram til nå for at jeg skulle få oppleve det å være hjelpepioner.
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat Jehovah mij zo’n leeftijd had laten bereiken om de hulppioniersdienst te kunnen ervaren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa gore Jehofa o ntumeletše gore ke phele go fihla nywageng ye e le gore ke be le phihlelo ya bobulamadibogo bja go thuša.
Polish[pl]
Odnoszę wrażenie, że Jehowa pozwolił mi dożyć tak sędziwego wieku, abym mogła jeszcze zakosztować tej służby.
Portuguese[pt]
Senti que Jeová havia permitido que eu chegasse até essa idade para poder experimentar o serviço de pioneiro auxiliar.
Romanian[ro]
Aveam sentimentul că Iehova îmi permisese să trăiesc pînă la această vîrstă pentru ca să pot experimenta serviciul de pionier auxiliar.
Russian[ru]
У меня было такое чувство, как будто Иегова позволил мне жить так долго, чтобы я могла испытать подсобное пионерское служение.
Slovak[sk]
Zdalo sa mi, že Jehova mi dovolil dožiť sa tohto veku, aby som mohla skúsiť pomocnú priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Mislim, da mi je Jehova zato dovolil tako dolgo živeti, da bi lahko bila pomožna pionirka.
Samoan[sm]
Sa ou lagona faapea na faatagaina aʻu e Ieova e oo i lenei matua ina ia mafai ai ona ou tofo i le paeonia lagolago.
Serbian[sr]
Osećam da mi je Jehova dozvolio da doživim ove godine kako bih mogla iskusiti pomoćnu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi taki Jehovah ben gi mi pasi foe doro a libimarki disi, so taki mi ben kan ondrofeni san na a jepipionierdienst.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa hore Jehova o ntumelletse hore ke phele ho fihlela lilemong tseo ke leng ho tsona e le hore nka latsoa bopula-maliboho bo thusang.
Swedish[sv]
Jag kände att Jehova hade låtit mig få leva så här länge för att kunna vara hjälppionjär.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba Yehova alikuwa ameniruhusu kuishi kufikia umri huu ili niweze kuonja upainia msaidizi.
Tamil[ta]
நான் துணைப்பயனியர் ஊழியம் செய்வதற்காக இந்த வயது வரை நான் உயிரோடிருப்பதற்கு யெகோவா என்னை அனுமதித்திருக்கிறார் என்பதாக நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
సహాయపయినీరు సేవను అనుభవించటానికే, నేను ఇంత వయస్సువరకు బ్రతకాటానికి యెహోవా నన్ను అనుతించాడనే భావన నాకు కలిగింది.
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ให้ ดิฉัน มี ชีวิต อยู่ จน ถึง วัย นี้ เพื่อ ว่า ดิฉัน จะ มี ประสบการณ์ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa gore Jehofa o ntetlile gore ke tshele go fitlha ke nna dingwaga tseno gore ke kgone go nna mmulatsela yo o thusang.
Turkish[tr]
Yehova’nın, öncü yardımcılığı yapabilmem için bu yaşa gelmeme izin verdiğini hissettim.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanye leswaku Yehova u ndzi pfumelele ku hanya ku fikela eka malembe lawa leswaku ndzi ta kota ku phayona nkarhinyana.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va cho phép tôi sống đến tuổi này để có thể nếm thử kinh nghiệm làm khai thác phụ trợ.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, neʼe taupau ʼau e Sehova ʼo aʼu mai ki toku taʼu ʼaenī ke feala taku hu ki te selevisi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ndaba noluvo lokuba uYehova wandivumela ukuba ndiphile de ndibe yile ntanga ukuze ndikwazi ukungcamla ubuvulindlela bobuncedani.
Chinese[zh]
我认为耶和华容我活到这把年纪,好使我能体验作辅助先驱的喜乐。
Zulu[zu]
Ngaba nomuzwa wokuthi uJehova wayengivumele ukuba ngiphile kuze kube yilesikhathi ukuze ngibe nokuhlangenwe nakho kokuba iphayona elisizayo.