Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden aftale ("1998-aftalen"), som styrker 1991-aftalens bestemmelser om "positive comity" (positiv behandling), trådte i kraft den 4.6.1998 [3] efter at være blevet godkendt ved Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af 29.5.1998.
German[de]
Am 29.5.1998 genehmigten der Rat und die Kommission durch gemeinsamen Beschluss ein weiteres Abkommen zur Stärkung der ,Positive Comity"-Grundsätze des Abkommens von 1991. Das Abkommen von 1998 trat am 4.6.1998 in Kraft [3].
Greek[el]
Στις 04.06.1998 μία ακόμη συμφωνία, η οποία ενισχύει τις διατάξεις περί θετικής αβροφροσύνης της συμφωνίας του 1991, τέθηκε σε ισχύ [3] (στο εξής: «η συμφωνία του 1998»), αφού εγκρίθηκε με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 29.05.1998.
English[en]
On 04.06.1998 another agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 Agreement, entered into force [3] (the "1998 Agreement"), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission of 29.05.1998.
Spanish[es]
El 04.06.1998, tras ser aprobado mediante decisión común del Consejo y de la Comisión el 29.05.1998, entró en vigor otro acuerdo (el "Acuerdo de 1998") [3] que refuerza las disposiciones sobre cortesía positiva del Acuerdo de 1991.
Finnish[fi]
Näkökantojen huomioonottamista koskevan vuoden 1991 sopimuksen määräyksiä vahvistava toinen sopimus tuli voimaan 4. kesäkuuta 1998 [3] (jäljempänä 'vuoden 1998 sopimus') neuvoston ja komission hyväksyttyä sen yhteisellä päätöksellä 29. toukokuuta 1998.
French[fr]
Le 4 juin 1998, un autre accord, qui renforce les dispositions en matière de courtoisie active de l'accord de 1991, est entré en vigueur [3] (ci-après dénommé "l'accord de 1998"), après avoir été approuvé par décision commune du Conseil et de la Commission du 29 mai 1998.
Italian[it]
Dopo approvazione con decisione congiunta del Consiglio e della Commissione del 29 maggio 1998, il 4 giugno 1998 è entrato in vigore un altro accordo ("l'accordo del 1998") [3], volto a rafforzare le disposizioni dell'accordo del 1991 relative alla "cortesia attiva".
Dutch[nl]
Op 4 juni 1998 trad een nieuwe Overeenkomst, die de bepalingen inzake positieve internationale courtoisie van de Overeenkomst van 1991 versterkt, in werking [3] (de 'Overeenkomst van 1998'), na goedkeuring bij een gezamenlijk besluit van de Raad en de Commissie van 29 mei 1998.
Portuguese[pt]
Em 4.06.1998 entrou em vigor outro Acordo, que reforça as disposições em matéria de cortesia positiva do Acordo de 1991 [3] (a seguir denominado "Acordo de 1998"), após ter sido aprovado por uma decisão conjunta do Conselho e da Comissão de 29.05.1998.
Swedish[sv]
Ett annat avtal, som förstärker bestämmelserna om aktiv hövlighet i 1991 års avtal, trädde i kraft den 4 juni 1998 [3] (1998 års avtal) efter att ha godkänts genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 29 maj 1998.