Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IS WÊRELDVREDE op hande?
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ ሰላም ከአድማስ እየታየ ነውን?
Arabic[ar]
هل السلام العالمي يلوح في الأفق؟
Central Bikol[bcl]
MADALI na daw na makamtan an pankinaban na katoninongan?
Bemba[bem]
BUSHE umutende wa calo conse ukesa nomba line?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ на хоризонта се задава световен мир?
Bislama[bi]
? BAMBAE i no longtaem ful wol i gat pis?
Bangla[bn]
খুব শীঘ্রিই কি সারা পৃথিবীতে শান্তি আসতে চলছে?
Cebuano[ceb]
HADUOL na bang makab-ot ang kalinaw sa kalibotan?
Chuukese[chk]
EU FONUFAN mi kinamwe a arapoto?
Czech[cs]
JE CELOSVĚTOVÝ mír na obzoru?
Danish[da]
ER DER udsigt til fred i verden?
German[de]
IST Weltfrieden in Sicht?
Ewe[ee]
ÐE ŊUTIFAFA gbɔna xexeame kpuiea?
Efik[efi]
NTE emem ererimbot ekpere?
Greek[el]
ΦΑΙΝΕΤΑΙ κάπου στον ορίζοντα παγκόσμια ειρήνη;
English[en]
IS WORLD peace on the horizon?
Spanish[es]
¿ESTÁ cerca la paz mundial?
Estonian[et]
KAS ülemaailmne rahu on silmapiiril?
Persian[fa]
آیا در آستانهٔ صلح جهانی به سر میبریم؟
Finnish[fi]
ONKO maailmanrauha näköpiirissä?
Fijian[fj]
SA VOLEKA beka ni yaco na bula vakacegu e vuravura?
French[fr]
LA PAIX mondiale est- elle en vue ?
Ga[gaa]
ANI etsɛŋ ni abaaná jeŋ toiŋjɔlɛ?
Gujarati[gu]
શું જલદી જ જગતવ્યાપી શાંતિ આવશે?
Gun[guw]
BE JIJỌHO aihọn tọn ko tin to yakẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
AN KUSA a samu zaman lafiya ne?
Hebrew[he]
האם מסתמן באופק שלום חובק עולם?
Hindi[hi]
क्या बहुत जल्द सारी दुनिया में शांति होनेवाली है?
Hiligaynon[hil]
MATIGAYON na bala sa dili madugay ang bug-os kalibutan nga paghidait?
Hiri Motu[ho]
TANOBADA ena maino be kahirakahira do ia mai, a?
Croatian[hr]
HOĆE li se svjetski mir uskoro ostvariti?
Hungarian[hu]
LÁTÓHATÁRON van a világbéke?
Armenian[hy]
ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ խաղաղությունը երեւո՞ւմ է հորիզոնում։
Western Armenian[hyw]
ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ խաղաղութիւնը հորիզոնին վրա՞յ է։
Indonesian[id]
APAKAH perdamaian dunia sudah di ambang pintu?
Igbo[ig]
UDO ụwa ọ̀ ga-abịa n’isi nso?
Iloko[ilo]
ASIDEG kadin ti sangalubongan a talna?
Isoko[iso]
KỌ UDHEDHẸ akpọ o kẹlino?
Italian[it]
LA PACE mondiale è in vista?
Georgian[ka]
დაამყარებენ მალე მსოფლიო მშვიდობას?
Kongo[kg]
KETI ngemba ya inza mekuma penepene?
Kalaallisut[kl]
SILARSUAQ tamakkerlugu eqqissineq piviusunngulerpa?
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಶಾಂತಿಯು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
세계 평화가 지평선상에 보입니까?
Ganda[lg]
EMIREMBE mu nsi yonna giri kumpi okubaawo?
Lingala[ln]
ETIKALI moke kimya ekɔta na mokili mobimba?
Lozi[loz]
KANA ki niti kuli lifasi kaufela li ka tuha li ba mwa kozo?
Lithuanian[lt]
AR GALIMA įgyvendinti taiką pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
LELO ndoe ya ntanda ibafwena?
Luba-Lulua[lua]
DITALALA dia buloba bujima dikadi pabuipi anyi?
Luvale[lue]
KUTALA kuunda chamukaye chili mwakamwihi nyi?
Lushai[lus]
KHAWVEL remna hi a lo thleng dâwn tawh em?
Latvian[lv]
VAI drīzumā pasaulē iestāsies miers?
Malagasy[mg]
MANANGASANGA eny am-paravodilanitra ve ny fiadanana maneran-tany?
Marshallese[mh]
AINEMÕN an lal ebak ke ñan tõbare?
Macedonian[mk]
ДАЛИ на повидок е светски мир?
Malayalam[ml]
ലോക സമാധാനം പെട്ടെന്നുതന്നെ യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുമോ?
Mòoré[mos]
DŨNI gill laafɩ wã na n waa ka la bilf bɩ?
Marathi[mr]
जागतिक शांती अगदी उंबरठ्यावर आहे असे तुम्हाला वाटते का?
Maltese[mt]
TIDHER il- paċi dinjija fuq ix- xefaq?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်၌ရှိသလော။
Norwegian[nb]
VIL det noen gang bli verdensfred?
Nepali[ne]
के विश्वशान्ति चाँडै प्राप्त हुन लागेको छ?
Niuean[niu]
KUA hoko kia e vaha mafola ke he lalolagi?
Dutch[nl]
LIGT wereldvrede in het verschiet?
Northern Sotho[nso]
NA KHUTŠO ya lefase e kgaufsi kudu?
Nyanja[ny]
KODI mtendere wa dziko lonse uli pafupi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
KASIN magano lan nadampot so kareenan ed mundo?
Papiamento[pap]
PAS Mundial ta na horizonte?
Pijin[pis]
WASWE, world peace hem klosap for kam?
Polish[pl]
CZY są widoki na rychły pokój światowy?
Pohnpeian[pon]
POPOHL nan sampah kerendohr?
Portuguese[pt]
HAVERÁ em breve paz mundial?
Rundi[rn]
AMAHORO kw’isi yoba ari hafi kuboneka?
Romanian[ro]
SE ÎNTREZĂREŞTE la orizont pacea mondială?
Russian[ru]
БЛИЗОК ли мир во всем мире?
Kinyarwanda[rw]
MBESE, twaba turi hafi kugera ku mahoro mu rwego rw’isi yose?
Sango[sg]
SIRIRI na ndo sese kue ayeke ndulu ti si?
Sinhala[si]
ඔවුන් එලෙස බලා සිටින්නේ මිරිඟුවක් දෙසද?
Slovak[sk]
JE SVETOVÝ mier na obzore?
Slovenian[sl]
ALI se svetovni mir že kaže na obzorju?
Samoan[sm]
PO UA latalata le oo mai o le filemu i le lalolagi?
Shona[sn]
RUGARE rwenyika yose rwava pedyo here?
Albanian[sq]
A DUKET në horizont paqja botërore?
Serbian[sr]
DA LI je svetski mir na vidiku?
Sranan Tongo[srn]
A DE so taki dyonsro vrede sa de na heri grontapu?
Southern Sotho[st]
NA KHOTSO ea lefatše e tla tloha e finyelloa?
Swedish[sv]
ÄR VÄRLDSFREDEN nära förestående?
Swahili[sw]
JE, AMANI ya ulimwengu itapatikana hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
JE, AMANI ya ulimwengu itapatikana hivi karibuni?
Tamil[ta]
உலக சமாதானம் கண்ணில் தென்படுகிறதா?
Telugu[te]
ప్రపంచ శాంతి కనుచూపు మేరలో కనిపిస్తుందా?
Thai[th]
โลก กําลัง จะ มี สันติภาพ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዓለምለኻዊ ሰላም ድሕሪ ሓጺር እዋን ክርከብ ድዩ፧
Tiv[tiv]
BEM u sha tar cii la mgbôghomôô?
Tagalog[tl]
MALAPIT na nga bang makamit ang pandaigdig na kapayapaan?
Tetela[tll]
ONDE etena ka wɔladi mbɔtɔ l’andja w’otondo kaya suke?
Tswana[tn]
AKAGISO ya lefatshe e atametse?
Tongan[to]
‘OKU vavé ni ke ma‘u ‘a e melinó ‘e he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA luumuno munyika yoonse lulaafwaafwi kuba?
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bel isi bai i kamap long olgeta hap?
Turkish[tr]
DÜNYA yakında barışa kavuşacak mı?
Tsonga[ts]
XANA ku rhula ka misava hinkwayo ku kwala nyongeni?
Tumbuka[tum]
KASI mtende wa caru cose wuli pafupi?
Tuvalu[tvl]
KO PILI o oko mai te filemu ki te lalolagi nei?
Twi[tw]
SO WIASE asomdwoe bɛba nnansa yi ara?
Tahitian[ty]
TE FA mai ra anei te hau na te ao atoa?
Ukrainian[uk]
ВСЕСВІТНІЙ мир не за горами.
Umbundu[umb]
Ombembua yoluali yi kasi ocipepi?
Urdu[ur]
کیا عالمی امن جلد حاصل ہو جائیگا؟
Venda[ve]
NAA mulalo wa shango u tsini?
Vietnamese[vi]
SẮP có hòa bình thế giới chưa?
Waray (Philippines)[war]
AN KAMURAYAWAN ba ha kalibotan hirani na madangat?
Wallisian[wls]
ʼE ʼI AI koa he tokalelei faka malamanei ʼe tou ʼamanaki kiai?
Xhosa[xh]
NGABA uxolo lwehlabathi lusemnyango?
Yapese[yap]
KE CHUCHUGUR ni nge yib e gapas, fa?
Yoruba[yo]
ṢÉ ÀLÀÁFÍÀ ayé ti sún mọ́lé?
Zande[zne]
YA MO gu zereda nga ga zegino nika da mbembedii?
Zulu[zu]
INGABE ukuthula kwezwe kuseduze?