Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК припомня, че според Договора (членове #, # и #) всички политики- както общностни, така и национални, трансверсални и секторни- трябва да допринасят за целта на сближаването
Czech[cs]
EHSV připomíná, že v souladu se Smlouvou (články #, # a #) musí všechny politiky – politiky Společenství, vnitrostátní, horizontální a odvětvové – přispívat k cíli soudržnosti
Danish[da]
EØSU minder om, at i henhold til traktaten (artikel #, # og #) skal alle politikker- fællesskabets politikker samt nationale, tværgående og sektorpolitikker- medvirke til at nå målet om samhørighed
German[de]
Der Ausschuss erinnert daran, dass nach dem Vertrag (Artikel #, # und #) alle Politiken- gemeinschaftliche, einzelstaatliche, horizontale und sektorielle- dem Kohäsionsziel dienen müssen
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρα #, # και #), όλες οι πολιτικές- κοινοτικές και εθνικές, εγκάρσιες και τομεακές- οφείλουν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής
English[en]
The EESC points out that, according to the Treaty (Articles #, # and #), all policies- EU, national, horizontal and sectoral- must contribute to the objective of cohesion
Spanish[es]
El CESE recuerda que, según el Tratado (artículos #, # y #), todas las políticas-comunitarias, nacionales, transversales y sectoriales- deben orientarse hacia el objetivo de la cohesión
Estonian[et]
Komitee meenutab, et asutamislepingust (artiklid #, # ja #) lähtuvalt peavad kõik poliitikameetmed (ELi, riiklikul, valdkonnaülesel ja valdkonna tasandil) toetama nimetatud ühtekuuluvuse eesmärki
Finnish[fi]
ETSK muistuttaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (#, # ja # artikla) mukaan kaiken politiikan- yhteisön, kansallisen, monialaisen ja alakohtaisen politiikan- on johdettava koheesiotavoitteeseen
French[fr]
Le CESE rappelle que selon le Traité (art. #, # et #), toutes les politiques- communautaires, nationales, transversales et sectorielles- doivent concourir à l'objectif de cohésion
Hungarian[hu]
Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a Szerződés szerint (#., #. és #. cikk) valamennyi – közösségi, nemzeti, vertikális és szektoriális – politikának a kohézió célkitűzését kell szolgálnia
Italian[it]
Il CESE ricorda che, ai sensi del Trattato (articoli #, # e #), tutte le politiche- comunitarie, nazionali, trasversali e settoriali- devono contribuire all'obiettivo della coesione
Lithuanian[lt]
EESRK primena, kad pagal Sutartį (#, # ir # straipsniai) įgyvendinant bet kokią politiką- Bendrijos, nacionalinę, horizontaliąją ir sektorių- reikėtų siekti sanglaudos
Latvian[lv]
EESK atgādina, ka saskaņā ar Līgumu (#., #. un #. pants) visām- Kopienas, valstu, horizontālām un nozaru politikām- ir jāsniedz ieguldījums kohēzijas mērķa sasniegšanā
Maltese[mt]
Il-KESE jfakkar li, skond it-Trattat (Artikoli #, # u #), il-politiki komunitarji, nazzjonali, trasversali u settorjali kollha għandhom jikkontribwixxu għall-mira ta' koeżjoni
Dutch[nl]
In de artikelen #, # en # van het Verdrag staat dat samenhang een doelstelling moet zijn van al het communautaire, nationale, transversale of sectorale beleid
Polish[pl]
EKES przypomina, że zgodnie z traktatem (art. #, # i #) polityka- wspólnotowa, krajowa, przekrojowa i sektorowa- musi dążyć do zrealizowania celu spójności
Portuguese[pt]
O CESE recorda que de acordo com o Tratado (artigos #.o, #.o e #.o) todas as políticas- comunitárias, nacionais, transversais e sectoriais- devem contribuir para o objectivo de coesão
Romanian[ro]
CESE reamintește că, în conformitate cu Tratatul (articolele #, # și #), toate politicile- comunitare, naționale, transversale și sectoriale- trebuie să contribuie la obiectivul de coeziune
Slovak[sk]
EHSV pripomína, že podľa zmluvy (články #, # a #) musia všetky politiky – komunitárne, národné, transverzálne a sektorové – prispievať k cieľu, ktorým je súdržnosť
Slovenian[sl]
EESO poudarja, da morajo v skladu s Pogodbo (členi #, # in #) vse politike – politike Skupnosti, nacionalne, prečne in sektorske politike – prispevati k cilju kohezije
Swedish[sv]
EESK påminner om att all politik – gemenskapens, medlemsstaternas, den sektorsövergripande och den sektorspecifika – i enlighet med fördraget (artiklarna #, # och #) måste bidra till sammanhållningsmålet