Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Последните не получават удържаната за сметка на държавата допълнителна такса по Закона EEG, така че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като приема, че те са почти притежатели на държавни концесии.
Czech[cs]
PPS nevybírali příplatek EEG jménem státu, takže se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když měl za to, že se jedná o kvazi držitele státních koncesí.
Danish[da]
Transmissionsnetoperatørerne opkræver ikke EEG-afgiften på statens vegne, hvorfor Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at disse praktisk talt havde statskoncessioner.
German[de]
Die ÜNB nähmen die EEG-Umlage nicht stellvertretend für den Staat ein, so dass die Bewertung der ÜNB als dem Staat zurechenbare Quasi-Konzessionsinhaber durch das Gericht unzutreffend sei.
Greek[el]
Οι ΔΣΜ δεν εισπράττουν την επιβάρυνση EEG για λογαριασμό του κράτους και, επομένως, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι ήσαν οιονεί δικαιούχοι κρατικών παραχωρήσεων.
English[en]
They do not collect the EEG surcharge on behalf of the State, with the result that the General Court erred in law in finding that they were quasi-holders of State concessions.
Spanish[es]
Estos últimos no perciben el recargo EEG por cuenta del Estado, de modo que, según dicho Estado miembro, el Tribunal General incurrió en error de Derecho al considerar que eran prácticamente titulares de concesiones estatales.
Estonian[et]
Viimased ei kogu taastuvenergia lisatasu riigi arvel, mistõttu rikkus Üldkohus õigusnormi, kui ta leidis, et põhivõrguettevõtjad olid samastavad üksusega, kes täidab riigi antud kontsessiooni.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitut eivät kantaneet EEG-maksua valtion lukuun, joten unionin yleinen tuomioistuin oli tehnyt oikeudellisen virheen katsoessaan, että ne olivat rinnastettavissa valtion myöntämän konsession haltijoihin.
French[fr]
Ces derniers ne percevraient pas le prélèvement EEG pour le compte de l’État, de telle sorte que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant qu’ils étaient quasi-titulaires de concessions étatiques.
Croatian[hr]
Potonji ne naplaćuju EEG doplatak za račun države tako da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava time što je smatrao da su oni kvazinositelji državnih koncesija.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak az EEG‐pótdíjat nem az állam javára szedik be, így a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy az ÁRI‐k állami koncesszió jogosultjaihoz hasonlíthatók.
Italian[it]
Questi ultimi non percepirebbero la sovrattassa EEG per conto dello Stato, ragion per cui il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto laddove ha affermato che essi sarebbero quasi-titolari di concessioni statali.
Lithuanian[lt]
Pastarieji nerenka EEG papildomo mokesčio valstybės vardu, todėl Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, kai nusprendė, kad jie iš dalies buvo valstybės koncesijų savininkai.
Latvian[lv]
PSO neiekasējot EEG piemaksu valsts uzdevumā, un tādējādi Vispārējā tiesa esot juridiski kļūdaini uzskatījusi, ka tie ir pielīdzināmi valsts koncesiju saņēmējiem.
Maltese[mt]
Dawn tal-aħħar ma jirċevux is-soprataxxa-EEG f’isem l-Istat, b’mod illi l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta qieset li dawn kienu kważi-detenturi ta’ konċessjonijiet tal-Istat.
Dutch[nl]
De transmissiesysteembeheerders innen de EEG-heffing niet voor rekening van de Staat, zodat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te oordelen dat zij nagenoeg als houders van een overheidsconcessie te beschouwen waren.
Polish[pl]
Te ostatnie podmioty nie pobierały dopłaty EEG na rachunek państwa, wobec czego Sąd naruszył prawo, uznając, że są one „prawie” posiadaczami koncesji państwowych.
Portuguese[pt]
Estes últimos não recebem a sobretaxa EEG por conta do Estado, de modo que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar que eram praticamente titulares de concessões estatais.
Romanian[ro]
Aceștia din urmă nu ar percepe contribuția EEG în contul statului, astfel încât Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de drept considerând că ele erau cvasi-titularele unei concesiuni statale.
Slovak[sk]
PPS nevyberali príplatok EEG na účet štátu, takže Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď sa domnieval, že ide o takmer vlastníkov štátnych koncesií.
Slovenian[sl]
UMPO naj ne bi pobirali dajatev EEG za račun države, tako da naj bi Splošno sodišče napačno uporabilo pravo s tem, da je presodilo, da so bili kvaziimetniki državnih koncesij.
Swedish[sv]
De systemansvariga uppbär inte EEG-tilläggsavgiften på statens vägnar, varför tribunalen enligt Tysklands mening gjorde en felaktig rättstillämpning när den fann att de systemansvariga kunde anses praktiskt taget inneha en statlig koncession.