Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pok nge Watchtower ma kiyubo pi lwak-ki tye ki lapeny ki lok ma tugo miti pa dano kacel ki namba me pot karatac ma nyutu ka ma ngec moni tye iye.
Adangme[ada]
Ngɛ Watchtower nɛ a pee kɛ ha ma mi bi ɔ se mi ɔ, a ngmaa sane bimihi kɛ munyuhi nɛ tleɔ nɔ bua jɔmi si kɛ bafa nɛ a maa na jamɛ a munyu ɔmɛ ngɛ ngɛ Watchtower a mi ɔ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Die agterblad van die publieke uitgawe van Die Wagtoring bevat verskeie gedagteprikkelende vrae en stellings tesame met die bladsynommers wat aandui waar die inligting gevind kan word.
Amharic[am]
የሚበረከተው የመጠበቂያ ግንብ እትም የመጨረሻ ገጽ የሰዎችን የማወቅ ፍላጎት የሚቀሰቅሱ ጥያቄዎችንና ሐሳቦችን እንዲሁም ሐሳቦቹ የሚገኙባቸውን ገጾች ይዞ ይወጣል።
Arabic[ar]
ان الغلاف الخلفي لطبعة العموم من الكراس الخصوصي يتضمن اسئلة وعبارات عديدة مثيرة للاهتمام ومرفقة بأرقام الصفحات حيث توجَد المعلومات.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin kütləvi nəşrinin son səhifəsində bir neçə maraqlı suallar olur və lazımi məlumatı tapmaq üçün səhifələr göstərilir.
Baoulé[bci]
La Tour de Garde ng’ɔ ti jasin fɛ’n bolɛ liɛ’n, i sin lɔ bui’n su’n, be klɛklɛli kosan wie mun ɔ nin ndɛ wie mun mɔ be kwla yo sran’m be nnana kpa ɔ. Kpɛkun be wun koko lɛ’n, be klɛ fluwa’n i bue ng’ɔ kpaja ndɛ sɔ’m be nun’n.
Central Bikol[bcl]
An likod na tutob kan pampublikong edisyon kan An Torrengbantayan igwa nin nagkapirang interesanteng hapot asin sinasabi kaiba an numero kan pahina kun saen maheheling an impormasyon.
Bemba[bem]
Pe bula lya kulekelesha ilya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa bantu bonse palaba amepusho e lyo ne fyebo fimbi ifisuma pamo ne nambala sha mabula apo mwingasanga ifyo fyebo.
Bulgarian[bg]
На 32 страница на публичното издание на „Стражева кула“ се намират няколко подтикващи към размисъл въпроса и изказвания, както и на кои страници е поместен съответният материал.
Bislama[bi]
Biaen, oli tanem magasin ya mo oli ridim toktok we i stap long Laswan Pej blong hem. Long Laswan Pej blong sam Wajtaoa long Franis mo Inglis, i gat ol kwestin we oli pulum tingting blong man.
Cebuano[ceb]
Makita sa likod nga hapin sa publikong edisyon sa Bantayanang Torre ang pipila ka makapaikag nga mga pangutana ug mga punto lakip ang mga panid nga nagpakita kon asa makaplagan ang mga impormasyon niini.
Hakha Chin[cnh]
Zapi pek ding Vennak Innsang mekazin a hnulei phaw ah mi lung a thawhtermi biahalnak le a konglam cheukhat a um i cu kong hmuh khawhnak cahmai zong aa ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Deryer lo lapo Latour Veyer edisyon piblik i annan plizyer kestyon ek pwen ki kapab evey lentere, enkli nimero paz kot sa bann lenformasyon i kapab ganny trouve.
Czech[cs]
Zadní strana vydání Strážné věže pro veřejnost obsahuje upoutávky na některé články, většinou ve formě zajímavých otázek, a také čísla stran, na kterých lze tyto články najít.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне ҫынсене памалли кӑларӑмсен хыҫалти хуплашки ҫинче ҫынна интереслентерме пултаракан ыйтусемпе шухӑшсем пур тата вӗсем ҫинчен калакан информацие хӑш страницӑра тупмаллине кӑтартнӑ.
Danish[da]
På bagsiden af den offentlige udgave af Vagttårnet er der en række interessevækkende spørgsmål og korte sætninger sammen med oplysninger om hvor i bladet man kan læse om emnet.
German[de]
Auf der Rückseite des Wachtturms stehen in der Ausgabe für die Öffentlichkeit einige Fragen und Aussagen, die neugierig machen sollen — inklusive der Seitenzahl, wo man die Antwort nachlesen kann.
Dehu[dhv]
Hetrenyi ngöne la pune la zonal La Tour de Garde kowe la ka ala nyim, la itre hnyinge me itre xötrehnëewekë ka troa ahlëne la itre aja ne la itre atr; nge hna amë ezine itre ej la itre numero ne la itre götran hnë tro sa öhne la itre ithuemacanyi cili.
Jula[dyu]
La Tour de Garde min labɛnna jama kama ale kɔfɛyɔrɔ la, ɲiningaliw ni kuma dɔw be yen minw be mɔgɔ lasun ka miiri ani a yirala mɔgɔ be se ka ɲɛfɔli sɔrɔ o koo la zurunali ɲɛɛ minw kɔnɔ.
Ewe[ee]
Nyabiase kple nya vovovo siwo nyɔa ɖetsɔleme la nɔa Gbetakpɔxɔ si míenana la ƒe megbekpaa dzi, eye woŋlɔa axa si woakpɔ wo ŋuti nyatakakawo le la ɖe wo xa.
Efik[efi]
Edem Enyọn̄-Ukpeme eke Nsiondi Ofụri Owo enyene ediwak mbụme ye mme ikọ oro ẹdemerede owo udọn̄, ọkọrọ ye mme nọmba page oro ẹwụtde ebiet emi ẹkemede ndikụt ntọt oro.
Greek[el]
Το οπισθόφυλλο της έκδοσης της Σκοπιάς για το κοινό περιέχει αρκετά ερωτήματα και δηλώσεις που εγείρουν το ενδιαφέρον, καθώς και τους αριθμούς των σελίδων οι οποίοι δείχνουν πού μπορούν να βρεθούν οι πληροφορίες.
English[en]
The back cover of the public edition of The Watchtower has several interest-arousing questions and statements along with the page numbers indicating where the information can be found.
Spanish[es]
¿Lo ha notado? Pues en la última página de la edición para el público de La Atalaya se presentan varias preguntas y declaraciones intrigantes, junto con los números de página donde se halla la información.
Estonian[et]
”Vahitorni” avaliku väljaande tagakaanel on mitmeid huviäratavaid küsimusi ja väiteid koos leheküljenumbritega, kus neid mõtteid selgitatakse.
Persian[fa]
در پشت جلد شمارهٔ عمومی مجلّهٔ برج دیدهبانی، چندین سؤال تفکّربرانگیز آمده است. در کنار این سؤالات، شمارهٔ صفحهای درج شده است که اطلاعات بیشتری در مورد آن میدهد.
Finnish[fi]
Vartiotornin levitettävän numeron takakannessa on useita kiinnostusta herättäviä kysymyksiä, ja niiden jäljessä oleva sivunumero kertoo, missä kyseistä aihetta käsitellään.
Faroese[fo]
Á baksíðuni á almennu útgávuni av Vagttårnet eru fleiri forvitnisligir spurningar og stuttir setningar saman við upplýsingum um, hvar evnini eru at finna í blaðnum.
French[fr]
À la dernière page de l’édition publique de La Tour de Garde sont notées plusieurs questions et affirmations éveillant l’intérêt, ainsi que les numéros des pages correspondantes.
Ga[gaa]
Sanebimɔi kɛ saji srɔtoi ni teɔ mɔ miishɛɛ shi yɛ Buu-Mɔɔ ni ji maŋbii anɔ̃ lɛ sɛɛgbɛ, ni atsɔɔ baafai ni obaana enɛɛmɛi ahe saji hu yɛ jɛmɛ.
Guarani[gn]
Rrevísta Ñemañaha térã La Atalaya púvliko, oreko jepi última páhinape porandu ha fráse ikatu hag̃uáicha upe oleéva oikuaaseve. Ha ijykére oĩ mbaʼe páhinapepa oñeñeʼẽ upévare.
Wayuu[guc]
¿Piʼrüirü tia? Sünain La Atalaya süpülajatka wayuu süpüshuaʼa, eesü waneeirua asakiraa jee waneeirua pütchi ponoko naaʼin na wayuukana otta ashajünüsü sunuumerose tü süpanakat eere tü pütchikat.
Gun[guw]
Wepa godo tọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn gbonutọ lẹ tọn nọ bẹ kanbiọ po ayinamẹ ojlofọndotenamẹ tọn susu po hẹn, gọna weda he ji nudọnamẹ lọ lẹ sọgan yin mimọ te.
Hausa[ha]
Talifin da ke bayan mujallun Hasumiyar Tsaro na wa’azi yana ɗauke da tambayoyi masu ta da marmari da bayanai tare da lambobin shafuffukan da za a iya ganin bayanan a ciki.
Hebrew[he]
בחלק מהמהדורות לציבור של המצפה ישנם בגב כתבי העת מספר שאלות ומשפטים מעוררי עניין, ולצידם מספרי העמודים שבהם ניתן למצוא מידע נוסף בנושא.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga pahina sang pangpubliko nga edisyon sang Ang Lalantawan may pila ka makapainteres nga mga pamangkot kag mga dinalan upod ang pahina sa diin masapwan ang impormasyon parte sa sini.
Croatian[hr]
Na zadnjoj stranici Stražarske kule namijenjene javnosti nalaze se zanimljiva pitanja i izjave te broj stranice na kojoj je napisano nešto više o toj temi.
Haitian[ht]
Nan do Toudegad pou piblik la, gen kesyon ak enfòmasyon ki la pou atire atansyon moun yo e yo tou mete nimewo paj yo kote repons kesyon yo ye.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony nyilvánosságnak szánt kiadásának hátoldalán számos érdekfeszítő kérdés és kijelentés olvasható, mellettük az oldalszámmal, ahol az információ található.
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի հանրամատչելի հրատարակութեան ետեւի կողքը (անգլերէն լեզուով), հետաքրքրութիւն արթնցնող հարցումներ ու խօսքեր կը բովանդակէ, որոնց քով նշուած են էջեր, ուր տեղեկութիւնները կը գտնուին։
Indonesian[id]
Bagian belakang Menara Pengawal edisi umum memuat beberapa pertanyaan dan pernyataan yg membangkitkan minat serta nomor halaman utk mendapatkan informasinya.
Igbo[ig]
N’azụ Ụlọ Nche anyị nke ọhaneze, a na-ajụ ajụjụ ndị nwere ike ịkpali mmasị onye chọrọ ịgụ ya, a na-edepụtakwa peeji ebe a zara ajụjụ ndị ahụ n’ime magazin ahụ.
Iloko[ilo]
Ti makinlikud nga akkub ti publiko nga edision Ti Pagwanawanan ket addaan kadagiti nagduduma a makatukay iti interes a saludsod ken sasao agraman dagiti panid a pakasarakan ti impormasion mainaig kadagita.
Icelandic[is]
Á baksíðu almennrar útgáfu Varðturnsins er að finna nokkrar áhugaverðar spurningar og staðhæfingar ásamt blaðsíðutölum þar sem nánari upplýsingar er að finna.
Isoko[iso]
Obemu uvitha Uwou-Eroro ẹgbede na u re wo enọ gbe eme sa-sa nọ e rẹ sae kpare isiuru ohwo gbe inọmba ewẹ-ebe nọ whọ rẹ sae jọ ruẹ iyo enọ na.
Italian[it]
L’ultima pagina dell’edizione per il pubblico della Torre di Guardia elenca varie domande e dichiarazioni che suscitano interesse, seguite dal numero della pagina in cui si trovano le informazioni.
Japanese[ja]
一般用の「ものみの塔」の裏表紙には,関心を誘う質問や文章が載せられており,関連記事のページ番号も併記されています。
Georgian[ka]
ფართო მკითხველისთვის გამოცემული „საგუშაგო კოშკის“ ბოლო გვერდზე დასმულია რამდენიმე საინტერესო კითხვა და მითითებულია გვერდები, თუ სად შეიძლება ამ კითხვებზე პასუხების ნახვა.
Kongo[kg]
Lutiti ya nsuka ya Nzozulu ya Nkengi (ya bantu yonso na Kifalansa) kevandaka na bangyufula mpi na mambu mingi ya kebendaka dikebi ya bantu kumosi ti ntalu ya lutiti yina kemonisaka kisika beto lenda zwa bansangu yango.
Kuanyama[kj]
Oipalanyole oyo i li moshikalimo shOshungonangelo oi na omapulo nomautumbulilo mahapu taa pendula ohokwe yomunhu nopa ulikwa omapandja kutya ouyelele oo otau hangwa peni moshifo.
Kazakh[kk]
Ұсынуға арналған “Күзет мұнарасының” соңғы бетінде қызығушылық оятатын бірнеше сұрақтар мен ойлар бар. Әрқайсысының тұсында тұрған сандар сол мәліметтің қай бетте екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq-p tunuani soqutiginartunik arlaqartunik apeqqutinik allassimasoqarpoq aamma quppernermi sorlermi allaaserisap atuarneqarsinnaanera innersuussutigineqarluni.
Konzo[koo]
Ekidipa eky’enyuma ekye Watchtower ey’abandu abosi kiri kw’ebibulyo bingyi ebikasisimulha amalengekania n’enamba y’olhupapura eyikakanganaya aha wanga bana omwatsi oyo.
Kaonde[kqn]
Kunyuma ya nkupiko ya Kyamba kya Usopa kya kusha mu bujimi kuji mepuzho azakula muchima ne byambo bimwesha mapa paji byo byo byambo.
Kwangali[kwn]
Yikaramo yomoRuhungu kukara mo mapuro nonontanto dokutumangeda kumwe nomapenuno gana kulikida oku no vhura kugwana nombudi odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukaya lwa nsuka lw’Eyingidilu dia nkangu mu kalanga yuvu yilenda sikamesa luzolo lwa wantu ye lukaya lulenda sololwelwa e mvutu za konso kiuvu.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» жалпыга арналган санынын акыркы бетинен бир нече кызыктуу суроолорду жана журналдагы макалалар тууралуу бир аз маалыматты жана ал макалалардын кайсы бетте жайгашканы тууралуу окууга болот.
Ganda[lg]
Olupapula olw’emabega olwa Watchtower eya bonna, luliko ebibuuzo n’eby’okuyiga ebirala ebireetera omuntu okwagala okumanya ebisingawo era lulaga empapula kwe binnyonnyolebwa.
Lingala[ln]
Lokasa ya nsuka ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya bato nyonso ezalaka na mituna mpe maloba oyo ebendaka likebi mpe emonisaka nimero ya lokasa oyo moto akoki kokuta lisolo yango.
Lozi[loz]
Likepe la mafelelezo la Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ili hatiso ya nyangela li banga ni lipuzo li sikai ze tahisa cisehelo ni litaba ze ñwi hamoho ni makepe a bonisa fo li fumaneha litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Visuomenei skirto Sargybos bokšto paskutiniame puslapyje būna keletas įdomių klausimų ir teiginių, taip pat nurodyti puslapių numeriai, kur apie tai rašoma.
Luba-Katanga[lu]
Panyuma pa kibalu kya Kiteba kya Mulami kya bantu bonso pekalanga bipangujo ne myanda mivule isangaja, batela ne paje pene patanwa mwanda’wa.
Luba-Lulua[lua]
Dibeji dia ndekelu dia Tshibumba tshia Nsentedi tshia kupesha bantu bonso tshitu ne nkonko ya bungi idi ikoka ntema ne batu baleja dibeji dia muaba uudi mua kupeta diandamuna dia lukonko luonso.
Luvale[lue]
Lifwo lyakunyima yaKaposhi Kakutalila kavatu vosena lyeji kupwanga navihula namikuku yamwaza, kaha lyeji kusololanga mafwo munahase kuwana mijimbu kana.
Lunda[lun]
Chipapilu chakunyima chaKaposhi Kakutalila kawantu amavulu chikweti malwihu amavulu akuleta ikoku ninaambala yefu yinakumwekesha hakuwana nsañu.
Luo[luo]
Ite mogik mar Ohinga mar Jarito e gocho ma ji duto nigi penjo mopogore opogore ma ji diher yudo dwokogi kendo onyiso sula machiwo dwoko mag penjogo.
Latvian[lv]
Uz izplatīšanai paredzētā Sargtorņa pēdējā vāka parasti ir lasāmi vairāki interesanti jautājumi vai tēmas pieteikumi ar norādi, kurā lappusē ir izvērsta attiecīgā tēma.
Coatlán Mixe[mco]
La Atalaya diˈib yajmoobyë jäˈäy, tap tmëminy ëxkëˈëy kanäägë yajtëˈëwën ets tijaty mbäädë jäˈäy tˈoymyëdoy, nan tap myiny ti pajina tnimaytyaˈaky.
Malagasy[mg]
Misy fanontaniana sy hevitra mahaliana eo amin’ny pejy farany amin’ny Tilikambo ho an’ny besinimaro, ary hita eo ny pejy hahitana an’ilay fanazavana.
Mískito[miq]
Aihwakisa wauhkataya, upla sut dukyara ulbi saki ba, nina tanira, makabi walanka bara dahra aisanka tihu nani takisa, baku sin, ani wahya ra tanka taki ba marikisa.
Macedonian[mk]
На последната страница од Стражарска кула (изданието за јавност) се наведени неколку интересни прашања и изјави, како и страниците на кои можат да се најдат соодветните информации.
Mòoré[mos]
Kiuugã pipi daar Gũusg Gasgã ne farendã poor zugu, sogsg sẽn tar yamleoog n be be. B wilgda seb-nens nins d sẽn tõe n yãẽ sogsgã leoor me.
Malay[ms]
Kulit belakang Majalah Malaysia mempunyai rencana-rencana yang menarik. Sesetengah rencana ini mungkin memperkenalkan bahan bacaan kita yang lain.
Norwegian[nb]
På baksiden av den offentlige utgaven av Vakttårnet står det flere interessevekkende spørsmål og utsagn sammen med sidetall som viser hvor man kan lese om disse tingene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan iikan La Atalaya tein tikmoyauaj itech tanojnotsalis, kiualkui seki netajtanilmej uan tajtolmej tein teolinia maj se kineki se kimatis okachi, uan no ixnesi itech toni páginas uelis tikajsiskej tamachtilis.
Ndonga[ng]
Oshikalimo shOshungolangelo ohashi kala niipalanyolo yi li molupe lwomapulo nosho wo omalombwelotumbulo nomapandja mpoka tayi adhika.
Niuean[niu]
Ko e kili i tua he Ko e Kolo Toko he fufuta ma e fonua kua ha ha i ai e tau hūhū fakalagalaga loga mo e tau talahauaga fakalataha mo e tau numera he lau tohi ka moua ai e vala tala.
Dutch[nl]
Op de achterkant van de publieksuitgave van De Wachttoren staan altijd een aantal interessante vragen en opmerkingen, met daarbij op welke bladzijde de informatie te vinden is.
South Ndebele[nr]
Ikhasi langemva le-ISithalasokulinda somphakathi sineembuzo eembalwa ekarako namezwi, kuhlanganise neenomboro zamakhasi ezitjengisa lapho ongafumana khona imininingwana yendaba leyo.
Northern Sotho[nso]
Letlakala la ka morago la kgatišo ya batho bohle ya Morokami le na le dipotšišo tše mmalwa le ditaba tšeo di tsošago kgahlego gotee le dinomoro tša matlakala ao go ka hwetšwago tsebišo yeo.
Nyanja[ny]
Patsamba lomaliza la Nsanja ya Olonda yogawira pamakhala mafunso ndiponso mfundo zosiyanasiyana zochititsa chidwi. Amasonyezaponso masamba amene nkhanizo zikupezeka m’magaziniyo.
Nyaneka[nyk]
Konyima Yomutala Womulavi wounyingi, kuna omapulo omanyingi akolela, nefo apa onondaka mbupondola okuvasiwa.
Nyankole[nyn]
Enyima ya The Watchtower ey’abantu boona nihaba hariho ebibuuzo ebirikureetera omuntu kwenda kumanya ebirikukiraho kandi hariho n’enamba z’empapura ahu eby’okugarukamu by’ebibuuzo ebyo birikushangwa.
Nzima[nzi]
Kpuyia nee edwɛkɛ dɔɔnwo mɔɔ yɛ anyelielɛ nee mukelɛ mɔɔ kile ɛleka mɔɔ bɛbanwu edwɛkɛ ɛhye mɔ la wɔ The Watchtower ne mɔɔ yɛfa yɛmaa la anzi.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa sabaaf qophaa’u, duubasaarratti gaaffiiwwan fedha namaa kakaasaniifi fuula deebiinsaanii irratti argamu qabateera.
Ossetic[os]
Уацамынды кӕй фӕдӕттӕм, уыцы брошюрӕйы фӕстаг фарсыл вӕййы цалдӕр цымыдисаг фарстайы. Стӕй дзы амынд вӕййы, уыцы фарстатӕй алкӕцыйӕн дӕр дзуапп кӕцы фарсыл кӕнӕ кӕцы фӕрстыл ис, уый.
Pangasinan[pag]
Diad beneg na edisyon na Say Panag-Bantayan a parad publiko et nabasa tayo iray makapainteres a tepet tan say pahina a pakaromogay ebat.
Papiamento[pap]
Riba e kaft di e edishon kombiná di E Toren di Vigilansia sa tin vários pregunta òf deklarashon ku ta lanta interes i e number di página ku ta trata e informashon relashoná ku esakinan.
Pijin[pis]
Long pablik magasin, hem garem olketa interesting kwestin and toktok long last page, and hem showim tu page namba wea man savve faendem olketa information insaed long magasin.
Polish[pl]
Ostatnia strona Strażnicy do rozpowszechniania zawiera kilka ciekawych pytań lub stwierdzeń z podanymi numerami stron, na których omówiono daną sprawę.
Portuguese[pt]
A última página da edição para o público de A Sentinela contém algumas perguntas e declarações que estimulam o interesse, seguidas do número das páginas onde se encontram as informações.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayta qawarqankichu? Wakinpim predicanapaq kaq Llaqta Cuidaq revistapa qepanpi rikurimun tapukuykuna hinaspa yachay munanapaq hina yachachikuykuna chaynataq may paginapi tarikusqanpas.
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq Qhawaq revistaq tukukuy paginanpin kan tapuykuna allin willarikuykunapiwan, sapanka tapuykunaq ladonpitaq kashan chaymanta willaq paginakuna.
Rundi[rn]
Urupapuro rwa nyuma rw’integuro ya bose y’Umunara w’Inderetsi ruriko ibibazo be n’amungane bitari bike bivyura ugushimishwa biherekejwe n’ibiharuro vyerekana urupapuro usangako ayo makuru.
Ruund[rnd]
Chibur cha Chinong cha Kalam cha kutang patok kudi antu awonsu chisangareshining piur pa yipul ni mazu madingamu pamwing ni mutapu chilejeninga mapaj makweta rusangu tukutwisha kutan.
Romanian[ro]
Coperta din spate a ediţiei pentru public a revistei Turnul de veghe conţine câteva întrebări sau afirmaţii menite să stârnească interesul cititorului. Acestea sunt însoţite de numărul paginii la care se găsesc mai multe informaţii.
Russian[ru]
На задней обложке печатаются вызывающие интерес вопросы и утверждения и приводятся номера страниц, где можно найти статьи на указанные темы.
Kinyarwanda[rw]
Ipaji ya nyuma y’igazeti y’Umunara w’Umurinzi igenewe abantu bose, iba iriho ibibazo bishishikaje hamwe n’interuro ziri kumwe n’amapaji agaragaza aho ibivugwamo biherereye.
Sango[sg]
A yeke wara na peko ti Tour ti Ba Ndo ti fango na tënë gbâ ti ahundango ndo so ayeke zingo nzara ti zo nga na alembeti so afa ndo so a lingbi ti wara asango ni dä.
Slovak[sk]
Posledná strana vydania Strážnej veže pre verejnosť obsahuje niekoľko zaujímavých otázok a vyjadrení, pri ktorých sú čísla strán označujúcich umiestnenie príslušnej informácie.
Slovenian[sl]
Na zadnji strani Stražnega stolpa, namenjenega javnosti, je napisanih več vprašanj in misli, ki vzbujajo zanimanje, zraven pa so navedene tudi številke strani, tako da lahko bralec najde želene informacije.
Samoan[sm]
I le itulau pito i tua o le Olomatamata mo le lautele, o loo iai fesili ma faamatalaga faaoso naunau, ma itulau e maua i ai faamatalaga faaopoopo.
Shona[sn]
Peji yokupedzisira yeNharireyomurindi yevoruzhinji ine mibvunzo nemashoko zvinotokonya pfungwa pobva paratidzwa kuti nyaya yacho iri papeji ipi.
Albanian[sq]
Faqja e fundit e Kullës së Rojës për publikun ka disa pyetje dhe pohime që ngjallin interes, si dhe numrat e faqeve ku mund të gjenden ato informacione.
Serbian[sr]
Na zadnjoj strani Stražarske kule namenjene javnosti nalazi se nekoliko zanimljivih pitanja i izjava, kao i brojevi strana na kojima se te informacije mogu naći.
Sranan Tongo[srn]
A kafti na bakasei fu A Waktitoren gi a publiki abi wan tu moi aksi di e hari sma prakseri èn wan tu sani skrifi tu di moi fu sabi. Boiti dati, den bladzijde skrifi sosrefi pe sma kan feni den tori dati.
Swati[ss]
Etilwimini letinyenti, likhasi lelingemuva le-Sicongosekulindza lesihanjiswako linemibuto kanye nemisho lembalwa levusa lilukuluku kubantfu. Liphindze livete kutsi lokwatiswa kungatfolakala kumaphi emakhasi.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la ho qetela la khatiso ea batho ka kakaretso ea Molula-Qhooa ho na le lipotso le lipolelo tse ’maloa tse thahasellisang, ebile ho bontšoa maqephe ao boitsebiso bo hlahang ho ’ona.
Swedish[sv]
På baksidan av den allmänna upplagan av Vakttornet finns det flera intresseväckande frågor och notiser, och det står också var i tidskriften man hittar upplysningarna.
Swahili[sw]
Ukurasa wa nyuma wa toleo la watu wote la Mnara wa Mlinzi una maswali mengi na habari zenye kuchochea pamoja na kurasa zinazoonyesha mahali ambapo habari fulani inapatikana.
Congo Swahili[swc]
Ukurasa wa mwisho wa Mnara wa Mlinzi toleo la watu wote una maulizo na mawazo mbalimbali yenye kuamsha kupendezwa pamoja na namba za kurasa ambapo habari hizo zinapatikana.
Tetun Dili[tdt]
(Joao 17:3) Nuneʼe, diʼak tebes atu rai livru hotu neʼebé ita simu hodi sai ita-nia biblioteka iha uma. Hodi halo nuneʼe, ita rasik bele buka informasaun, bele hatán kuandu ema ruma husu pergunta, no prepara ba reuniaun kristaun sira.
Thai[th]
หน้า สุด ท้าย ของ หอสังเกตการณ์ ฉบับ สาธารณะ มี ข้อ ความ และ คํา ถาม หลาย ข้อ ที่ กระตุ้น ความ สนใจ พร้อม กับ บอก หมาย เลข หน้า ว่า จะ พบ คํา ตอบ ได้ ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዳሕረዋይ ገጽ ሕታም ህዝቢ ግምቢ ዘብዐኛ፡ ሓያሎ ተገዳስነት ዜለዓዕል ሕቶታትን ሓሳባትን ኰነ እቲ ሓበሬታ ዚርከበሉ ገጽ ይጥቀስ እዩ።
Tiv[tiv]
Igbende i ken ijime i Iyoukura i nan ior ken won la ngi a mbampin mba kenden isharen i or, man mkaanem kua unamba mba peeji mba tesen ape a zua a kwagh u i ter ken igbende la yô.
Tagalog[tl]
Ang pabalat sa likod ng edisyong pampubliko ng Ang Bantayan ay may nakapupukaw-interes na mga tanong at pangungusap kasama ang pahina kung saan matatagpuan ang impormasyon.
Tetela[tll]
Lohoso la l’ɔkɔngɔ la Tshoto y’Etangelo y’anto tshɛ lekɔ la ambola w’amɛna wakotola yambalo y’anto, ditelo ndo numɛlɔ ya ndjɛkɛ yɛnya lɛnɛ akoka onto ntana elembetshielo wa ambola kana wa ditelo diakɔ.
Tswana[tn]
Tsebe e e ka fa morago ya makasine wa Tora ya Tebelo wa batho botlhe e na le dipotso le dintlha di le mmalwa tse di tsosang kgatlhego le dinomoro tsa ditsebe tse di bontshang gore motho a ka bona kae tshedimosetso eo.
Tongan[to]
Ko e mui‘i takafi ‘o e pulusinga Taua Le‘o ma‘á e kakaí ‘oku ‘i ai ha ngaahi fehu‘i mo e fakamatala fakatupu mahu‘inga‘ia fakataha mo e ngaahi fika ‘o e pēsí ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e feitu‘u ‘e lava ke ma‘u ai ‘a e fakamatalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peji lakumaliya la magazini ya Nsanja ya Olonda yakugaŵiya le ndi mafumbu ndi fundu zinandi zakukondweska ndipuso nambala ya peji po nkhani yo yisanirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkoili kunze, Ngazi Yamulindizi yakwaabila kubuleya ilijisi mibuzyo atwaambo tukondelezya alimwi kulitondezyedwe mapeeji nkotujanika twaambo otu.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nin halka yönelik sayısının arka kapağında ilgi uyandırıcı birkaç soru ve ifade bulunur; bu konuların açıklandığı makalelerin sayfa numaraları da yanlarında yazılıdır.
Tsonga[ts]
Xifunengeto xa le ndzhaku xa nkandziyiso wa vanhu hinkwavo wa Xihondzo xo Rindza xi ni swivutiso leswi pfuxaka ku tsakela, naswona swi kombisa ni matluka lawa rungula ra kona ri kumekaka eka wona.
Tswa[tsc]
A xifenengeto xa le nzhako xa A Sentinela ga vanhu vontlhe xi na ni ziwutiso zo hlaya ni magezu ma tlhotlhako maalakanyo zinwe ni tinombora ta maphajina lawa ma nga ni mahungu lawo.
Tatar[tt]
Таратыр өчен билгеләнгән брошюраның соңгы битендә кызыксыну уята торган берничә сорау һәм фикер бар, анда шулай ук бу мәгълүмат язылган битләр күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Pa peji laumaliro la Gongwe la Mulinda la Ciceŵa lakugaŵira pakuŵa mafumbo ndiposo mazgu agho munthu wanganweka nawo ndiposo mapeji agho pakusangika nkhani yose.
Twi[tw]
Sɛ wohwɛ Ɔwɛn-Aban a wɔayɛ ama ɔmanfo no akyi a, wubehu nsɛmmisa a ɛkanyan anigye ne ɛho nkyerɛkyerɛmu kakra, na wɔakyerɛ kratafa a wubehu saa nsɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te api hopea o te neneiraa na te taatoaraa o Te Pare Tiairaa (a hi‘o i te hoho‘a o te vea reo Farani), e rave rahi uiraa e faahitiraa o te faaara ra i te anaanatae o te taata oia atoa te numera o te api o te tumu parau.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy jech aviloj? Li revista Li Jkʼel osil ta toyole ti jaʼ sventa skotol krixchanoetike, oy junantik sjakʼobiltak ta slajeb pajina ti chakʼbe kʼusi snop li buchʼutik tskʼele, te chal xtok bu pajinail chichʼ tael li yaʼyejale.
Ukrainian[uk]
На останній сторінці обкладинки «Вартової башти» для розповсюдження міститься кілька цікавих запитань і тверджень, а також номери сторінок, які вказують, де знайти дану інформацію.
Umbundu[umb]
Kemẽla lia sulako Liutala Wondavululi, ku sangiwa apulilo amue, letendelo liocipama ku sangiwa ulandu waco.
Venda[ve]
Gwati ḽa nga murahu ḽa magazini wa Tshiingamo u tshimbidzwaho tsimuni ḽi na mbudziso nnzhi dzi takadzaho nahone ḽi na nomboro dzine dza sumbedza masiaṱari ane aneo mafhungo a wanala khao.
Vietnamese[vi]
Trang bìa sau của Tháp Canh, ấn bản công cộng, có một số câu hỏi và câu gợi sự chú ý cũng như địa chỉ của trang viết về những đề tài ấy.
Wolaytta[wal]
Asau immiyo Wochiyo Keelaa maxeetiyaa zokko baggan, asay issibaa eranaadan denttettiya amarida oyshay, issi issi qofaynne he qofay maxeetiyan deˈiyo sinttaykka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An luyo nga kobre han panpubliko nga edisyon han Barantayan may makapainteres nga mga pakiana upod an pahina diin mababasa ito.
Wallisian[wls]
ʼI te Lisi ʼaia ʼo Te Tule Leʼo ʼe maʼu ai te ʼu fehuʼi ʼe fia mahino anai kiai te hahaʼi, mo te ʼu fakamatala pea mo te ʼu kupu tāfito ʼo te ʼu ʼalatike, pea mo te ʼu nūmelo ʼo te ʼu pāsina ʼaē ʼe tā ai te ʼu ʼalatike.
Xhosa[xh]
Iphepha elingasemva leMboniselo yohlelo lukawonke-wonke linemibuzo nenkcazelo ebangel’ umdla kwakunye nenombolo yamaphepha efumaneka kuwo loo nkcazelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè àti àwọn ọ̀rọ̀ mélòó kan táwọn èèyàn máa ń nífẹ̀ẹ́ sí àti ojú ìwé tí wọ́n ti máa rí ìsọfúnni nípa rẹ̀ ló máa ń wà lẹ́yìn ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ tá a máa ń fi sóde.
Yucateco[yua]
Le u tsʼook táan juʼun tiʼ le U Pʼíich Tulumil Kanan ku meyajtoʼon utiaʼal k-kʼaʼaytajoʼ ku taasik kʼáatchiʼob jeʼel u taaktal u yojéeltaʼal u núukil tumen uláakʼ máakoʼobeʼ, tsʼoʼoleʼ ku yaʼalik tiʼ baʼax táan juʼunil yaan u núukil.
Chinese[zh]
守望台》公众版的封底有时刊载了一些很有意思的话,有时刊载了几条激发兴趣的问题,并标明读者可以在哪一页找到有关的资料。
Zulu[zu]
Ikhasi elingemuva le-Nqabayokulinda yomphakathi linemibuzo nemisho embalwa evusa isithakazelo kanye nezinombolo zamakhasi ezibonisa lapho leyo ndaba ingatholakala khona.