Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Φαίνεται πως ο παραπέμπων δικαστής διερωτάται αν οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν «εκ του νόμου μονοπώλιο» των οδικών μεταφορών (καθεστώς χορηγήσεως αδειών μεταφοράς βάσει ποσοστώσεων (31)) συμβιβάζονται προς τα άρθρα 30, 86 και 90 της Συνθήκης.
English[en]
I would seem that the national court is asking about the compatibility of the national provisions laid down by statute and regulation which create a `legal monopoly' in road transport (system for the grant of transport licences subject to a quota (31)) with Articles 30, 86 and 90 of the Treaty.
Finnish[fi]
Ilmeisestikin kansallinen tuomioistuin kysyy, ovatko perustamissopimuksen 30, 86 ja 90 artiklan kanssa yhteensoveltuvia ne kansalliset lainsäädännölliset ja hallinnolliset säännökset, joissa asetetaan maantiekuljetuksille "lakiin perustuva monopoli" (kiintiöityjen kuljetuslupien myöntämisjärjestelmä(31)).
French[fr]
Il semble que le juge de renvoi s'interroge sur la compatibilité des dispositions nationales légales et réglementaires instituant «un monopole légal» des transports par route (régime d'octroi d'autorisations de transport contingentées (31)) avec les articles 30, 86 et 90 du traité.
Italian[it]
Pare che il giudice a quo s'interroghi sulla compatibilità delle disposizioni nazionali legislative e di regolamento che istituiscono «un monopolio legale» dell'autotrasporto di merci su strada (regime di concessione caratterizzato dal contingentamento delle autorizzazioni (31)) con gli artt. 30, 86 e 90 del Trattato.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter lijkt zich af te vragen, of de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen waarbij "een wettelijk monopolie" voor het wegvervoer (regeling van verlening van vergunningen voor gecontingenteerd vervoer(31)) wordt ingesteld, verenigbaar zijn met de artikelen 30, 86 en 90 van het Verdrag.
Swedish[sv]
Det förefaller som om den hänskjutande domstolen vill ha klarhet i om nationella bestämmelser i lagar och förordningar, genom vilka inrättats ett "lagstadgat monopol" för vägtransporter (en ordning för beviljande av tillstånd för transport i kontingenter(31)) är förenliga med artiklarna 30, 86 och 90 i fördraget.