Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيمكن لكلمات تشجيع قليلة ان تعطيكم زخما للاستمرار في مهمتكم عندما تكونون متعَبين جدا او كئيبين.»
Bemba[bem]
Amashiwi fye yanono aya kukoselesha kuti yakusumbamo ukukoselela lintu wafunshika nelyo lintu wapopomenwa.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila lamang ka pulong sa pagdasig makapadasig kanimo sa pagpadayon kon ikaw gikapoy kaayo ug nagmagul-anon.”
Czech[cs]
Když jste velmi unaveni a sklíčeni, může vám dodat sílu, abyste pokračovali, třeba jen pár slov povzbuzení.“
Danish[da]
Når man er træt og deprimeret, er nogle få opmuntrende ord ofte alt hvad der skal til for at give én lyst til at fortsætte.“
German[de]
Ein paar ermunternde Worte können einem wirklich einen solchen Auftrieb geben, daß man auch nicht aufgibt, wenn man erschöpft oder deprimiert ist.“
Ewe[ee]
Ne ɖeɖi te ŋuwò alo nèlé blanui vevie la, dzideƒonya ʋee aɖewo ko ate ŋu ado ŋusẽ wò nàyi dɔ dzi.”
Greek[el]
Μόνο λίγα ενθαρρυντικά λόγια μπορεί να σου δώσουν την ώθηση για να συνεχίσεις όταν είσαι πολύ κουρασμένος ή καταθλιμμένος».
English[en]
Just a few words of encouragement can give you a boost to carry on when you are very tired or depressed.”
Spanish[es]
Tan solo unas palabras de ánimo pueden ser de gran ayuda cuando una se siente muy cansada o deprimida”.
Finnish[fi]
Jo muutama rohkaisun sana voi auttaa jatkamaan, kun on hyvin väsynyt tai masentunut.”
French[fr]
Quand on est épuisé ou que l’on ressasse des idées noires, quelques mots d’encouragement peuvent vous donner la force de continuer.
Hiligaynon[hil]
Ang pila lamang ka pulong sang pagpalig-on makahatag sa imo sing kusog sa pagpadayon kon lapyo na gid ikaw ukon ginapung-awan.”
Croatian[hr]
Samo nekoliko riječi ohrabrenja mogu vam dati poticaj da ustrajete kad ste jako umorni ili depresivni.”
Iloko[ilo]
Ti laeng sumagmamano a makaparegta a sasao pabilgennakayo nga agtultuloy no nabambannogkayon wenno malmaldaang.”
Italian[it]
Bastano poche parole di incoraggiamento per dare una spinta a continuare quando si è molto stanchi o depressi”.
Japanese[ja]
とても疲れている時や落ち込んでいる時には,ほんの二言,三言の励ましの言葉でも,介護を続ける力になります」。
Korean[ko]
불과 몇 마디 안 되는 격려의 말이라도 우리가 몹시 지쳐 있거나 우울해 있을 때는 그것이 병간호를 계속하게 하는 활력소가 될 수 있습니다.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവശരാകുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വിഷാദചിത്തരാകുമ്പോൾ പ്രോത്സാഹനത്തിന്റേതായ ഏതാനും വാക്കുകൾ കർത്തവ്യത്തിൽ തുടരാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.”
Norwegian[nb]
Noen få oppmuntrende ord kan gi deg det puffet du trenger for å holde det gående når du er er svært sliten eller nedtrykt.»
Dutch[nl]
Gewoon een paar aanmoedigende woorden kunnen je de stimulans geven om door te gaan wanneer je erg moe of terneergeslagen bent.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a sego kae feela a kgothatšo a ka go nea matla a gore o tšwele pele ge o lapile kudu goba o gateletšegile.”
Nyanja[ny]
Mawu achilimbikitso angapo okha angakulimbikitse kusalefuka pamene watopa kwambiri kapena kuchita tondovi.”
Papiamento[pap]
Djis un par palabra di animacion por duná bo un push pa sigui padilanti ora bo ta hopi cansá of deprimí.”
Polish[pl]
Kiedy jest się bardzo zmęczonym lub przybitym, wystarczy kilka słów zachęty, żeby nabrać sił”.
Portuguese[pt]
Umas poucas palavras de encorajamento podem dar-lhe novo ânimo para prosseguir, quando você está muito cansado ou deprimido.”
Russian[ru]
Когда ты очень устал и подавлен, тебя могут поддержать всего лишь несколько слов ободрения».
Slovak[sk]
Keď ste unavení alebo skľúčení, stačí niekoľko povzbudivých slov, ktoré vám dodajú silu pokračovať.“
Slovenian[sl]
Ko ste zelo utrujeni ali pobiti, vas lahko dvigne in vam da moč že samo nekaj spodbudnih besed.«
Samoan[sm]
E na o ni nai upu faalaeiau lava e mafai ona avatu ai ia te oe se uunaiga e faaauau ai pe a e vaivai tele po o le loto mafatia.”
Shona[sn]
Mashoko mashomanene ekurudziro anogona kukupa betsero yokupfuurira apo unenge wakaneta zvikuru kana kuti wakaodzwa mwoyo.”
Serbian[sr]
Samo nekoliko reči ohrabrenja mogu vam pružiti podstrek da idete dalje kad ste veoma umorni ili depresivni.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a seng makae feela a khothatso a ka u phahamisa hore u tsoele pele ha u khathetse haholo kapa u tepeletse maikutlo.”
Swedish[sv]
Några enkla ord av uppmuntran kan ge en kraft att fortsätta när man känner sig trött eller deprimerad.”
Swahili[sw]
Maneno machache tu ya kutia moyo yaweza kukuimarisha sana uendelee mbele unapokuwa umechoka sana au umeshuka moyo.”
Tamil[ta]
நீங்கள் மிகவும் களைப்புற்றிருக்கையில் அல்லது மனச்சோர்வடைந்திருக்கையில் உற்சாகமூட்டும் சில வார்த்தைகள் நீங்கள் தொடர்ந்து அந்தப் பணியைச் செய்ய உங்களை உந்துவிக்கும்.”
Thai[th]
เพียง คํา พูด หนุน กําลังใจ แค่ สอง สาม คํา ก็ สามารถ กระตุ้น ให้ คุณ ทํา ต่อ ไป เมื่อ คุณ อ่อน ล้า หรือ ซึมเศร้า.”
Tagalog[tl]
Ang ilang salita lamang ng pampatibay-loob ay maaaring magbigay sa iyo ng pampasigla na magpatuloy kapag ikaw ay pagod na pagod o nanlulumo.”
Tswana[tn]
Mafokonyana fela a kgothatso a ka go nonotsha go tswelela pele ka nako ya fa o ikutlwa o lapile kana o tshwenyegile thata.”
Tsonga[ts]
Marito ma nga ri mangani ya xikhutazo ma nga ku tiyisa nhlana leswaku u ya emahlweni loko u karhele kumbe u tshikileleke ngopfu emianakanyweni.”
Twi[tw]
Nkuranhyɛ nsɛm kakraa bi betumi ama woanya ahoɔden de atoa so bere a woabrɛ anaa woabotow no.”
Tahitian[ty]
E nehenehe noa te tahi parau faaitoito iti e turai ia outou ia faaoromai, ia rohirohi roa aore ra ia hepohepo roa ana‘e outou.”
Ukrainian[uk]
Лише кілька слів підбадьорення дають заряд не знесилюватися, коли почуваєшся дуже змученим і пригніченим».
Xhosa[xh]
Amazwi nje ambalwa okhuthazo anokukomelezela ukuba uqhubeke xa udinwe uyimfe okanye udandathekile.”
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba ọ̀rọ̀ ìṣírí díẹ̀ lè fún ọ níṣìírí láti máa bá a lọ nígbà tí ó bá rẹ̀ ọ́ gan-an tàbí tí o ní ìsoríkọ́.”
Chinese[zh]
每逢我疲累不堪,抑郁沮丧,只是一句鼓励话就足以叫我支撑下去了。”
Zulu[zu]
Amazwi ambalwa nje ayisikhuthazo angakunikeza amandla okuqhubeka lapho ucobekile noma ucindezelekile.”