Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
49:15) ይሖዋ በሕጉ አማካኝነት መመሪያ ሰጥቷቸዋል፣ ነቢያቱን በመላክ አበረታቷቸዋል እንዲሁም በመላእክት በኩል ጥበቃ አድርጎላቸዋል።
Baoulé[bci]
49:15) Zoova fali Mmla’n kleli be atin yɛ i nuan ijɔfuɛ’m be wlali be fanngan.
Central Bikol[bcl]
49:15) Itinao sa sainda ni Jehova an paggiya kan Ley, pagparigon kan mga propeta, asin pagprotehir kan mga anghel.
Bemba[bem]
49:15) Yehova alibapeele Amafunde ya kubatungulula, bakasesema ba kubakoselesha, kabili alebacingilila ukubomfya bamalaika.
Bulgarian[bg]
49:15) Йехова им осигурил ръководство чрез Закона, укрепвал ги чрез пророците и ги защитавал с помощта на ангели.
Bislama[bi]
49:15) Jeova i givim Loa long olgeta blong lidim olgeta, hem i sanem ol profet blong oli leftemap tingting blong olgeta, mo i yusum ol enjel blong protektem olgeta.
Bangla[bn]
৪৯:১৫) যিহোবা তাদেরকে ব্যবস্থার দ্বারা নির্দেশনা, ভাববাদীদের দ্বারা উৎসাহ এবং স্বর্গদূতেদের দ্বারা সুরক্ষা প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
49:15) Si Jehova naggiya kanila pinaagi sa Balaod, nagdasig kanila pinaagi sa mga manalagna, ug nagpanalipod kanila pinaagi sa mga manulonda.
Chuukese[chk]
49:15) Jiowa a ekkemweniir ren ewe Allük, a akkapöchökküleretä ren ekkewe soufos, me a tüttümünüür ren ekkewe chonläng.
Hakha Chin[cnh]
49:15) Jehovah nih Nawlbia in lam a hruai hna, profet hmang in thazang a pek hna, vancungmi in a huhphenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
49:15) Zeova ti gid zot atraver Lalwa, i ti anvoy bann profet pour ankouraz zot ek bann lanz pour protez zot.
Czech[cs]
49:15) Prostřednictvím Zákona jim Jehova poskytoval vedení, prostřednictvím proroků je povzbuzoval a prostřednictvím andělů je chránil.
Danish[da]
49:15) Jehova gav dem vejledning gennem Loven og opmuntring gennem profeterne, og han beskyttede dem ved hjælp af engle.
Dehu[dhv]
49:15) Hnei Iehova hna eatrongë angatr jëne la Trenge Wathebo, me thuecatre jëne la itre perofeta, me hane thupë angatr jëne la itre angela.
Ewe[ee]
49:15) Yehowa na mɔfiamewo woamawo to Sea dzi, ede dzi ƒo na wo to nyagblɔɖilawo dzi, eye wòkpɔ wo ta to mawudɔlawo dzi.
Efik[efi]
49:15) Jehovah ama ọnọ mmọ Ibet man mmọ ẹfiọk nte ẹkpesan̄ade, ọnọ mme prọfet man ẹkpesịn udọn̄ ẹnọ mmọ, onyụn̄ anam mme angel ẹkpeme mmọ.
Greek[el]
49:15) Ο Ιεχωβά τούς καθοδηγούσε μέσω του Νόμου, τους ενθάρρυνε μέσω των προφητών και τους προστάτευε μέσω των αγγέλων.
English[en]
49:15) Jehovah gave them the guidance of the Law, the encouragement of the prophets, and the protection of the angels.
Estonian[et]
49:15). Jehoova juhatas neid Seaduse abil, julgustas prohvetite vahendusel ja kaitses inglite kaudu.
Finnish[fi]
49:15.) Jehova opasti israelilaisia Lain välityksellä, rohkaisi heitä profeettojen kautta ja lähetti enkeleitä heidän suojakseen.
Ga[gaa]
49:15) Yehowa tsɔ Mla lɛ nɔ etsɔɔ amɛ gbɛ, etsɔ gbalɔi anɔ ewo amɛ hewalɛ, ni etsɔ ŋwɛi bɔfoi hu anɔ ebu amɛhe.
Gujarati[gu]
૪૯:૧૫) યહોવાહે તેઓને નિયમો દ્વારા માર્ગદર્શન આપ્યું. પ્રબોધકો દ્વારા ઉત્તેજન આપ્યું અને સ્વર્ગદૂતો દ્વારા રક્ષણ આપ્યું.
Gun[guw]
49:15) Jehovah na yé anademẹ Osẹ́n lọ tọn lẹ, tulinamẹ yẹwhegán lẹ tọn, po hihọ́-basinamẹ angẹli lẹ tọn po.
Hausa[ha]
49:15) Jehobah ya ba su Doka don ta yi musu ja-gora, ƙarfafawa daga annabawa, da kuma kāriya daga mala’iku.
Hindi[hi]
49:15) यहोवा ने उनका मार्गदर्शन करने के लिए उन्हें कानून दिया, उनका हौसला बढ़ाने के लिए भविष्यवक्ता भेजे और उनकी हिफाज़त करने के लिए स्वर्गदूतों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
49:15) Gintuytuyan sila ni Jehova paagi sa Kasuguan, ginpalig-on sila paagi sa mga manalagna kag gin-amligan sila paagi sa mga anghel.
Hiri Motu[ho]
49:15) Iehova ese Taravatu ia henia, peroveta taudia amo hagoadaia herevadia ia henia, bona aneru amo idia ia gimaia.
Armenian[hy]
15)։ Աստված Օրենքի միջոցով առաջնորդում էր իսրայելացիներին, մարգարեների միջոցով՝ քաջալերում, հրեշտակների միջոցով՝ պաշտպանում։
Western Armenian[hyw]
15)։ Եհովա զանոնք մովսիսական օրէնքով առաջնորդեց, մարգարէներով քաջալերեց եւ հրեշտակներով պաշտպանեց։
Indonesian[id]
49:15) Yehuwa memberi mereka bimbingan Hukum, anjuran para nabi, dan perlindungan malaikat.
Igbo[ig]
49:15) Jehova nyere ha Iwu ka ọ na-eduzi ha, họpụtakwara ha ndị amụma na-agba ha ume, zitekwara ha ndị mmụọ ozi ka ha na-echebe ha.
Iloko[ilo]
49:15) Inwanwan ida ni Jehova babaen ti Linteg, pinaregtana ida babaen kadagiti mammadto, ken sinalaknibanna ida babaen kadagiti anghel.
Icelandic[is]
49:15) Jehóva leiðbeindi þeim með hjálp lögmálsins, hvatti þá fyrir milligöngu spámanna og verndaði þá fyrir atbeina engla.
Isoko[iso]
49:15) Jihova ọ kẹ rai Uzi na re o kpọ ae, ọ rehọ eruẹaro na kẹ ae uduotahawọ, ọ tẹ jẹ rehọ ikọ-odhiwu riẹ thọ ae.
Italian[it]
49:15) Geova guidava gli israeliti per mezzo della Legge, li incoraggiava attraverso i profeti e li proteggeva servendosi degli angeli.
Japanese[ja]
イザ 49:15)エホバは民に,律法による指導,預言者たちによる励まし,み使いたちによる保護をお与えになりました。
Kongo[kg]
49:15) Yehowa kupesaka bo lutwadisu na nsadisa ya Nsiku, kikesa na nzila ya baprofete, mpi kutaninaka bo na nzila ya bawanzyo.
Kuanyama[kj]
49:15) Jehova okwa li a pa Ovaisrael ewiliko okupitila mOmhango, etwomukumo okupitila movaprofeti nosho yo eameno lovaengeli.
Kannada[kn]
49:15) ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ, ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
49:15) Yehoba wibatangijilenga na Mizhilo, kwibatundaika na bangauzhi ne kwibazhikijila na bamalaika.
Kwangali[kwn]
49:15) Jehova kwa va pere mavyukiso goVeta nekorangedo lyokovaporofete ntani negameno lyovaengeli.
San Salvador Kongo[kwy]
49: 15) Yave wabavana Nsiku mu kubaludika, angunza mu kubakasakesa ye mbasi mu kubatanina.
Ganda[lg]
49:15) Yakuwa yabawa obulagirizi okuyitira mu Mateeka, yabawa bannabbi okubakubiriza okugakwata, era yabawa bamalayika okubakuuma.
Lingala[ln]
49:15) Yehova apesaki bango Mibeko mpo etambwisaka bango, basakoli mpo bálendisaka bango, mpe baanzelu mpo bábatelaka bango.
Lozi[loz]
49:15) Jehova naa ba etelezi ka Mulao, ka susuezo ye zwelela kwa bapolofita, ni ka silelezo ya mangeloi.
Luba-Katanga[lu]
49:15) Yehova wēbaludikile na Mukanda wa Bijila, wēbakankamikile na bapolofeto ne kwibakinga na bamwikeulu.
Luba-Lulua[lua]
49:15) Yehowa wakabalombola ne mikenji yende, kubakolesha ne mêyi a baprofete, ne kubakubaye ne banjelu bende.
Luvale[lue]
49:15) Kaha nawa avahanyine Jishimbi jakuvatwaminyina, navapolofweto vakuvakolezeza, navangelo vakuvakinga.
Lunda[lun]
49:15) Yehova wayilombweleña kuhitila muNshimbi, wayikolesheleña kuhitila mudi atuprofwetu nikuyikiña kuhitila mudi añelu.
Luo[luo]
49:15) Jehova nomiyogi Chik ma tayogi, jip moa kuom jonabi, kendo rit mar malaike.
Lushai[lus]
49:15) Pathian Jehova chuan anmahni kaihhruai nân Dân a pe a, zâwlneite kal tlangin fuihna a pein, vântirhkohte kal tlangin vênhimna a pe bawk a ni.
Morisyen[mfe]
49:15) Jéhovah ti donne bann Israélite la Loi pou guide zot, bann prophete pou encourage zot ek bann ange pou protege zot.
Malagasy[mg]
(Isaia 49:15) Nomen’i Jehovah azy ireo ny Lalàna mba hitari-dalana azy.
Marshallese[mh]
49:15) Jeova ear lelok ñõn ir Kien eo bwe en tel ir, nan in rejañ ko jen dri kanan ro, im enjel ro bwe ren kejbãrok ir.
Malayalam[ml]
49:15) ന്യായപ്രമാണം നൽകി അവൻ അവരെ വഴിനടത്തി, പ്രവാചകന്മാരിലൂടെ അവർക്ക് പ്രോത്സാഹനവും ദൂതന്മാരിലൂടെ അവർക്കു സംരക്ഷണവുമേകി.
Marathi[mr]
४९:१५) यहोवाने त्यांच्या मार्गदर्शनाकरता नियमशास्त्र दिले. संदेष्ट्यांद्वारे त्यांना प्रोत्साहन दिले आणि देवदूतांद्वारे त्यांचे संरक्षण केले.
Maltese[mt]
49:15) Ġeħova tahom il- gwida permezz tal- Liġi, tal- inkuraġġiment mill- profeti, u tal- protezzjoni mill- anġli.
Burmese[my]
၄၉:၁၅) ယေဟောဝါသည် သူတို့အား ပညတ်တရားအားဖြင့် လမ်းညွှန်၍ ပရောဖက်များအားဖြင့် အားပေးကာ ကောင်းကင်တမန်များအားဖြင့် ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
४९:१५) यहोवाले तिनीहरूलाई व्यवस्थामार्फत डोऱ्याउनुभयो, अगमवक्ताहरूमार्फत प्रोत्साहन दिनुभयो र स्वर्गदूतहरूद्वारा सुरक्षा दिनुभयो।
Ndonga[ng]
49:15) Jehova okwa li e ya pa ompango yi ya wilike, okwa li he ya tsu omukumo okupitila maapolofeti nokwa li ha tumu aayengeli ye ya gamene.
Northern Sotho[nso]
49:15) Jehofa o be a ba hlahla ka Molao, a ba kgothatša ka baporofeta le go ba šireletša ka barongwa.
Nyanja[ny]
49:15) Yehova ankawalangiza kudzera m’Chilamulo, kuwalimbikitsa pogwiritsa ntchito aneneri, ndi kuwateteza pogwiritsa ntchito angelo.
Oromo[om]
49:15) Yihowaan Seerrisaa akka isaan qajeelchu, raajonnisaa akka isaan jajjabeessaniifi ergamoonnisaa akka isaan eegan godhee ture.
Panjabi[pa]
49:15) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ, ਨਬੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
49:15) Inwanwan ira nen Jehova panamegley na Ganggan, pinaseseg to ira panamegley na saray propeta, tan sinalimbengan to ra panamegley na saray anghel.
Papiamento[pap]
49:15) Yehova a guia nan mediante e Lei, el a animá nan mediante su profetanan i a usa su angelnan pa protehá nan.
Pijin[pis]
49:15) Jehovah givim Law for leadim olketa Israelite, olketa profet for strongim olketa, and olketa angel for protectim olketa.
Pohnpeian[pon]
49:15) Siohwa ketikihong irail kaweid en Kosonnedo, kangoang sang soukohp ako, oh tohnleng kan en wia sileparail.
Portuguese[pt]
49:15) Jeová lhes deu as diretrizes da Lei, o encorajamento dos profetas e a proteção dos anjos.
Rundi[rn]
49:15) Yehova yarabahaye ubuyobozi biciye kuri rya Tegeko, arabaremesha biciye ku bahanuzi, yongera arabakingira biciye ku bamarayika.
Sango[sg]
49:15). Jéhovah amû na ala Ndia ti fa lege na ala, lo tokua aprophète ti wa ala, nga lo bata ala na lege ti a-ange.
Sinhala[si]
49:15) යෙහෝවා දෙවි තම නීතිය මගින් ඔවුන්ට අවශ්ය මඟ පෙන්වීමත් අනාගතවක්තෘවරුන් මගින් දිරිගැන්වීමත් දේවදූතයන් මගින් ආරක්ෂාවත් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
49:15) Jehova ich viedol prostredníctvom Zákona, povzbudzoval prostredníctvom prorokov a ochraňoval prostredníctvom anjelov.
Slovenian[sl]
49:15) Jehova jih je vodil po Postavi, spodbujal po prerokih in varoval po angelih.
Samoan[sm]
49:15) Na tuuina atu e Ieova iā i latou le taʻitaʻiga e ala i le Tulafono, o faalaeiauga mai i perofeta, ma le puipuiga e ala i agelu.
Shona[sn]
49:15) Jehovha akavapa Mutemo kuti uvatungamirire, vaprofita kuti vavakurudzire uye ngirozi kuti dzivadzivirire.
Albanian[sq]
49:15) Jehovai u dha atyre udhëheqjen e Ligjit, inkurajimin nga profetët dhe mbrojtjen e engjëjve.
Swati[ss]
49:15) Jehova wawaniketa uMtsetfo kute uwacondzise, baphrofethi kute awakhutsate kanye netingilosi kute tiwavikele.
Southern Sotho[st]
49:15) Jehova o ile a ba tataisa ka Molao, a ba khothatsa ka baprofeta a ba a ba sireletsa ka mangeloi.
Swedish[sv]
49:15) Jehova gav dem vägledning genom lagen, uppmuntran genom profeterna och skydd genom änglarna.
Swahili[sw]
49:15) Yehova aliwapa Sheria ili iwaongoze, aliwatia moyo kupitia manabii, na akawalinda kwa kutumia malaika.
Congo Swahili[swc]
49:15) Yehova aliwapa Sheria ili iwaongoze, aliwatia moyo kupitia manabii, na akawalinda kwa kutumia malaika.
Tamil[ta]
49:15) அவர்களுக்கு வழிகாட்ட திருச்சட்டத்தைக் கொடுத்தார், ஊக்கமளிக்க தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பினார், பாதுகாப்பளிக்க தேவதூதர்களை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
49:15) యెహోవా వారికి ధర్మశాస్త్ర నియమాలను, దేవదూతల కాపుదలను ఇచ్చాడు. ప్రవక్తలను పంపించి ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
49:15) พระ ยะโฮวา ประทาน การ ชี้ นํา โดย ทาง พระ บัญญัติ, การ หนุน ใจ โดย ทาง ผู้ พยากรณ์, และ การ ปก ป้อง โดย ทาง ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
49:15) የሆዋ ንህዝቡ መምርሒ ዚዀኖም ሕጊ ሃቦም፡ ዜተባብዕዎም ነብያት ሰደደሎም፡ ዕቝባ ዚዀንዎም መላእኽቲ ኸኣ ለኣኸሎም።
Tiv[tiv]
49:15) Yehova yange na ve Tindi ér a hemen ve shi taver ve asema sha ikyev i uprofeti shi kuran ve sha ikyev i mbatyomov kpaa.
Tagalog[tl]
49:15) Binigyan sila ni Jehova ng patnubay mula sa Kautusan, ng pampatibay-loob mula sa mga propeta, at ng proteksiyon mula sa mga anghel.
Tetela[tll]
49:15) Jehowa akawasha Ɛlɛmbɛ lo tshimbo ya Mɔsɛ dia mbalɔmbɔla, akâkeketshaka lo tshimbo y’aprɔfɛta ndo akâkokɛka lo tshimbo y’andjelo.
Tswana[tn]
49:15) Jehofa o ne a ba naya Molao gore o ba kaele, a ba kgothatsa ka baporofeti mme a ba sireletsa a dirisa baengele.
Tongan[to]
49:15) Na‘e ‘oange ‘e Sihova kia kinautolu ‘a e tataki ‘o e Laó, ko e fakalototo‘a ‘a e kau palōfitá, mo e malu‘i ‘a e kau ‘āngeló.
Tonga (Zambia)[toi]
49:15) Jehova wakabapa Mulawo kuti ubasololele, wakabelesya basinsimi kuti babakulwaizye alimwi wakali kubelesya bangelo kuti babakwabilile.
Tok Pisin[tpi]
49:15) Jehova i givim Lo long lain Israel bilong stiaim ol, na ol profet bilong strongim bel bilong ol, na ol ensel bilong sambai long ol.
Turkish[tr]
49:15). Yehova onlara Kanun yoluyla rehberlik, peygamberler aracılığıyla teşvik ve melekler yoluyla koruma sağladı.
Tsonga[ts]
49:15) Yehovha u va nyike nkongomiso wa Nawu, xikhutazo lexi humaka eka vaprofeta ni nsirhelelo wa tintsumi.
Tumbuka[tum]
49:15) Yehova wakaŵapa Dango kuti liŵalongozgenge, nchimi kuti ziŵakhozgenge kweniso ŵangelo kuti ŵaŵavikilirenge.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 49:15) Ne tuku atu ne Ieova te takitakiga o te Tulafono, fakamalosiga a pelofeta, mo te puipuiga a agelu.
Twi[tw]
49:15) Yehowa de Mose Mmara no maa Israelfo de kyerɛɛ wɔn kwan, ɔmaa n’adiyifo hyɛɛ wɔn nkuran, na ɔmaa abɔfo bɔɔ wɔn ho ban.
Tahitian[ty]
49:15) Ua horoa Iehova i te Ture no te aratai, te mau peropheta no te faaitoito, e te mau melahi no te paruru ia ratou.
Umbundu[umb]
49: 15) Yehova wa eca kokuavo Ocihandeleko ca va songuila, wa va lungowaile lovaprofeto, kuenda wa va teyuila lovangelo.
Venda[ve]
49:15) Yehova o vha eletshedza a tshi shumisa Mulayo, a vha ṱuṱuwedza a tshi shumisa vhaporofita, na u vha tsireledza a tshi shumisa vharuṅwa.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 49:15) Yihooway eta kaalettanau Higgiyaa immiis; hananabaa yootiyaageetun minttettiis; qassi kiitanchatun naagiis.
Waray (Philippines)[war]
49:15) Hi Jehova naggiya ha ira pinaagi han Balaud, nagdasig pinaagi han mga propeta, ngan nagpanalipod pinaagi han mga anghel.
Wallisian[wls]
49:15) Neʼe foaki age e Sehova ia te Lao moʼo takitaki ʼo nātou, mo te fakalotomālohiʼi ʼa te kau polofetā, pea mo te puipui ʼa te kau ʼāselo.
Xhosa[xh]
49:15) UYehova wawanika uMthetho ukuze uwakhokele, abaprofeti ukuze bawakhuthaze neengelosi ukuze ziwakhusele.
Yapese[yap]
49:15) Ke pi’ Jehovah e motochiyel nge pi profet nge pi engel ni ngar ayuweged yad.
Yoruba[yo]
49:15) Jèhófà fún wọn ní Òfin tá máa tọ́ wọn sọ́nà, ó rán àwọn wòlíì sí wọn láti máa fún wọn níṣìírí, ó sì tún rán àwọn áńgẹ́lì sí wọn láti máa dáàbò bò wọ́n.
Zande[zne]
49:15) Yekova afu arugute fuyó si naaruga yo, na anebi i naangarasa yó, na amaraika kini banda yó.