Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedmålet i strategien var at få Rådet til at reagere, så man på kort sigt kunne nå frem til konkrete og nødvendige forbedringer af det gældende system uden dog at stille spørgsmål ved selve ideen om en endelig ordning om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten som et langsigtet mål for Fællesskabet.
German[de]
Die Strategie zielte in erster Linie darauf ab, dem Rat einen neuen Anstoß zu geben, damit das derzeitige System kurzfristig konkrete und notwendige Verbesserungen erfährt, ohne dabei das langfristige Ziel eines endgültigen MwSt-Systems auf Grundlage des Ursprungslandprinzips in Frage zu stellen.
Greek[el]
Κύριος στόχος της στρατηγικής ήταν να δώσει, σε επίπεδο Συμβουλίου, νέα ώθηση στο θέμα προκειμένου να γίνουν βραχυπρόθεσμα οι αναγκαίες βελτιώσεις στο ισχύον καθεστώς φορολόγησης χωρίς όμως να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ιδέα καθεαυτή του οριστικού καθεστώτος φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής, η οποία αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο της Κοινότητας.
English[en]
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the origin principle (i.e. taxation in the Member State of origin) as a long-term Community goal.
Spanish[es]
El objetivo principal de la estrategia era dar un nuevo impulso en el Consejo con el fin de obtener a corto plazo mejoras concretas e indispensables del régimen de imposición vigente, sin por ello poner en entredicho la idea misma de un régimen definitivo de imposición en el Estado miembro de origen, como objetivo a largo plazo de la Comunidad.
Finnish[fi]
Strategia oli tarkoitettu ensisijaisesti kimmokkeeksi neuvostolle, jotta nykyisin sovellettavaan järjestelmään tehtäisiin lyhyellä aikavälillä välttämättömiä käytännön parannuksia asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi ajatusta, että lopulta siirrytään verotuksen toimittamista alkuperäjäsenvaltiossa koskevaan järjestelmään, yhteisön pitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti.
French[fr]
L'objectif principal de la stratégie était de donner une nouvelle impulsion au sein du Conseil afin de déboucher à court terme sur des améliorations concrètes et indispensables du régime de taxation en vigueur sans, pourtant, remettre en question l'idée même d'un régime définitif de taxation dans l'Etat membre d'origine comme objectif à long terme de la Communauté.
Italian[it]
L'obiettivo principale della strategia era dare nuovo impulso ai lavori del Consiglio per apportare rapidamente miglioramenti concreti e indispensabili al sistema IVA vigente senza, tuttavia, rimettere in discussione il principio di un sistema definitivo d'imposizione nello Stato membro di origine come obiettivo a lungo termine della Comunità.
Dutch[nl]
Met deze strategie werd in de eerste plaats beoogd een nieuwe impuls te geven aan de werkzaamheden in de Raad om op de korte termijn tot tastbare en onontbeerlijke verbeteringen van het bestaande belastingstelsel te komen, zonder evenwel afbreuk te doen aan het idee zelf om op de lange termijn in de Gemeenschap een definitief stelsel met belastingheffing in de lidstaat van oorsprong tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
O objectivo principal desta estratégia era conferir um novo impulso a nível do Conselho, a fim de alcançar a curto prazo melhorias concretas e indispensáveis do regime de tributação em vigor, sem, no entanto, pôr em causa o conceito de um regime definitivo de tributação no Estado-Membro de origem como objectivo da Comunidade a longo prazo.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med strategin var att ge rådet nya impulser som på kort sikt kunde leda fram till konkreta och absolut nödvändiga förbättringar av det befintliga skattesystemet, utan att för den skull ifrågasätta själva tanken med en slutlig ordning grundad på beskattning i ursprungsmedlemsstaten som gemenskapens långsiktiga målsättning.