Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die geestelikgesinde man Moses “gekies [het] om liewer saam met die volk van God sleg behandel te word as om die tydelike genieting van sonde te hê” (Hebreërs 11:24, 25).
Amharic[am]
መንፈሳዊ ዝንባሌ የነበረው ሙሴ “ለጊዜው በኃጢአት ከሚገኝ ደስታ ይልቅ ከእግዚአብሔር ሕዝብ ጋር መከራ መቀበልን” እንደመረጠ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا ان موسى الميّال الى الروحيات «اختار ان تُساء معاملته مع شعب الله على التمتع الوقتي بالخطية».
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na an makiespirituwal na si Moises “pinagmarahay pa na maapi kaibanan kan banwaan nin Dios kisa magkamit kan dai nagdadanay na pag-ogma sa kasalan.”
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Mose uwalemenene ku fya ku mupashi “asalile ukucitwo bubi pamo na bantu ba kwa Lesa ukucilo kukwate nshita ya bwanalale iya lubembu.”
Bulgarian[bg]
Спомни си, че Моисей, който имал духовна нагласа, ‘предпочел да страда с божиите хора, отколкото да се наслаждава за кратко време на греха’.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Moises kinsa mahunahunaon sa espirituwal nga mga butang “mipiling maltrataron uban sa katawhan sa Diyos inay nga mabatonan ang temporaryong kalipayan sa sala.”
Chuukese[chk]
Chemeni mwo ifa ussun Moses a aucheani mettochun ngun me a “filata epwe eti noun Kot kewe aramas lon ar riaffou, o esap pwapwaesini pwapwan tipis mi epwe nonnom chok fansoun mochomoch.”
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki Moiz, ki ti annan lentere pour keksoz spirityel, ti “swazir ganny maltrete ansanm avek pep Bondye, plito ki zouir pese pandan en pti pe letan.”
Czech[cs]
Pamatujme na to, že Mojžíš, muž zaměřený na duchovní věci, ‚si zvolil, aby s ním bylo špatně zacházeno spolu s Božím lidem, spíše než aby měl dočasné potěšení z hříchu‘.
Danish[da]
Tænk på Moses, der „valgte at blive mishandlet sammen med Guds folk frem for at have den midlertidige nydelse af synd“.
German[de]
Denken wir daran, daß der geistig gesinnte Moses „es sich erwählte, eher mit dem Volk Gottes schlecht behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuß der Sünde zu haben“ (Hebräer 11:24, 25).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Mose, amesi nye gbɔgbɔmeme la “[tiae] be, yeakpe fu akpe ɖe Mawu ƒe dukɔ la ŋuti wu esi yeakpɔ nuvɔ̃ ƒe vivisese le ɣeyiɣi vi aɖe ko me.”
Efik[efi]
Ti ete ke Moses oro ekekerede n̄kpọ spirit ‘ekemek ndibiom ukụt ye ikọt Abasi, akan ndidia inemesịt idiọk-n̄kpọ ke ekpri ini.’
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Μωυσής, ο οποίος έκλινε προς τα πνευματικά πράγματα, “επέλεξε να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας”.
English[en]
Remember that spiritually inclined Moses ‘chose to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.’
Spanish[es]
Recordemos que Moisés, un hombre con inclinaciones espirituales, ‘escogió ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado’ (Hebreos 11:24, 25).
Persian[fa]
موسی نیز شخصی روحانی بود و «ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیدهتر داشت از آنکه لذّتِ اندک زمانی گناه را ببرد.»
Finnish[fi]
Muista, että hengellismielinen Mooses ”valitsi ennemmin osakseen huonon kohtelun Jumalan kansan kanssa kuin synnistä saatavan tilapäisen nautinnon” (Heprealaisille 11:24, 25).
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a digitaka o Mosese “me la’ki vakararawataki vata kei ira na tamata ni Kalou ka sega ni vinakata me bau la’ki marautaka vakalekaleka mada ga na veika lasuwale ni i valavala ca.”
French[fr]
Rappelez- vous que Moïse, homme spirituel s’il en fut, ‘ a choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ’.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ mumɔŋ nibii asɛɛdii ha Mose ‘hala akɛ ekɛ Nyɔŋmɔ webii aaana amanehulu moŋ fe ni eeeye esha mli ŋɔɔmɔ be fioo ko.’
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa tangiran bwaai n taamnei e kaira Mote bwa e na rinea riki ‘bwainikirinana ma ana aomata te Atua nakon te kimareirei ae kai toki ae bwain te buakaka.’
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે આત્મિક રીતે સજાગ મુસાએ ‘પાપનું ક્ષણિક સુખ ભોગવવા કરતાં દેવના લોકોની સાથે દુઃખ ભોગવવાનું વિશેષ પસંદ કર્યું.’
Gun[guw]
Flin dọ Mose he tindo ayilinlẹn gbigbọmẹ tọn ‘dè nado yin yasana hẹ gbẹtọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ kakati nado tindo gbẹdudu ojlẹ gli ylando tọn.’
Hebrew[he]
זכור שמשה, שהיה אדם רוחני, ”בחר להתענות עם עם אלוהים מלהתענג לשעה בתענוגי החטא” (עברים י”א:24, 25).
Hindi[hi]
मूसा को याद कीजिए जो हमेशा आध्यात्मिक बातों पर मन लगाता था। “उसे पाप में थोड़े दिन के सुख भोगने से परमेश्वर के लोगों के साथ दुख भोगना और उत्तम लगा।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang mahuyugon sa espirituwal nga si Moises ‘nagpasulabi pa nga pintasan upod sa katawhan sang Dios sangsa maagom ang umalagi nga pagpangalipay sa sala.’
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloatao, lauma gaudia ia laloa bada tauna Mose “ia laloa Dirava ena bese taudia danu do ia hisihisi hebou be namo. Kara dika ena moale, nega daudau lasi idia noho gaudia, be ia ura lasi.”
Croatian[hr]
Prisjeti se da je Mojsije, koji je bio duhovna osoba, ‘izabrao da bude zlostavljan zajedno s Božjim narodom umjesto da ima privremeni užitak grijeha’ (Hebrejima 11:24, 25).
Hungarian[hu]
Emlékezzünk rá, hogy a szellemi gondolkozású Mózes ’inkább választotta, hogy az Isten népével együtt durva bánásmódban részesüljön, semmint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt’ (Héberek 11:24, 25).
Armenian[hy]
Հիշենք, որ հոգեւորապես տրամադրված Մովսեսը «նախընտրեց չարչարուել Աստծու ժողովրդի հետ, քան միառժամանակ մեղապարտ հաճոյքներ վայելել» (Եբրայեցիս 11։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Musa yang memiliki kecenderungan rohani ”memilih untuk diperlakukan dengan kejam bersama umat Allah sebaliknya daripada mendapatkan kenikmatan sementara dari dosa”.
Igbo[ig]
Cheta na Mosis bụ́ onye ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe “họọrọ ka e mejọkọọ ya na ndị nke Chineke, kama inwe ihe ụtọ nke mmehie na nwa oge.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a ni Moises, maysa a tao a naespirituan ti panagpampanunotna, “pinilina ti maparigat a kadua ti ili ti Dios imbes a maaddaan iti temporario a panangtagiragsak iti basol.”
Icelandic[is]
Móse var andlega sinnaður og „kaus fremur illt að þola með lýð Guðs en njóta skammvinns unaðar af syndinni.“
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Mosis nọ o wo isiuru abọ-ẹzi ọ ‘salọ nọ o re kuomagbe ahwo Ọghẹnẹ ruẹ uye vi ukpenọ o re kuomagbe usu eva-ewerọ uzioraha.’
Italian[it]
Ricordate che Mosè, un uomo spirituale, ‘scelse di essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato’.
Japanese[ja]
霊的な事柄に心を向けていたモーセが,「罪の一時的な楽しみを持つよりは,むしろ神の民と共に虐待されることを選(んだ)」ことを忘れてはなりません。(
Kongo[kg]
Yibuka nde sambu yandi vandaka na kimpeve ya mbote, Moize “zolaka ve kuzinga na kiese ya masumu ata na mwa-ntangu fioti, kansi yandi zolaka kumona mpasi nzila mosi ti bantu ya Nzambi.”
Kalaallisut[kl]
Mosesi eqqarsaatigiuk, taassuma ’Guutip innuttai naallioqatigiumanerungaarmagit sivikitsuinnarmik ajortimi inuulluataarnissaminngarnit’.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದ್ದ ಮೋಶೆಯು, “ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಪಾಪಭೋಗಗಳನ್ನನುಭವಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ದೇವರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನನುಭವಿಸುವದೇ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಕೊಂಡನು” ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
영적인 성향을 가진 사람이었던 모세의 경우, “일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽을 택하였”다는 것을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai’mba Mosesa watele muchima ku mupashi “wasalulwileko kumanama pamo ne bantu ba Lesa, ne kukana wakaine kumona lusekelo lwa bundengamambo lwa myaka imo.”
Kyrgyz[ky]
Рухий нерселерди баалаган Мусанын убактылуу «күнөөлүү жыргалды көрүүгө караганда...
Ganda[lg]
Jjukira nti Musa eyali yettanira eby’omwoyo ‘yalondawo okukolebwanga obubi awamu n’abantu ba Katonda okukira okubanga n’okwesiima okw’ekibi okuggwaawo amangu.’
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Mose, moto oyo alingaki makambo ya elimo, ‘aponaki [konyokwama, NW] esika moko na bato ya Nzambe liboso ya kosepela na bisengo ya masumu bikoumela bobele mwa ntango moke.’
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Mushe ya n’a lata za kwa moya n’a ‘iketezi ku nyanda ni sicaba sa Mulimu ku fita ku ikola minyaka ya libi, ye ina nako ye nyinyani.’
Lithuanian[lt]
Toks dvasingumas paragino Mozę geriau ‛pasirinkti su Dievo tauta kęsti priespaudą, negu laikinai džiaugtis nuodėmės malonumais’ (Hebrajams 11:24, 25).
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba Mosesa, muntu mukomo ku mushipiditu, ‘wātongele kumona malwa na bantu ba Leza kupita’ko kuloelelwa bya lupito mu bubi.’
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke ne: dinanga malu a mu nyuma diakasaka Mose bua ‘kusungula bua kukengeshibua pamue ne bantu ba Nzambi kumpala kua masanka a malu mabi a tshitupa tshîpi.’
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Mose, mutu azangilenga chikuma vyakushipilitu “asakwile kumonanga vihuli navatu jaKalunga hamwe, kasakwile kuwahilila tando yayindende nachiseke chashiliko.”
Lushai[lus]
Mosia chuan thlarau lam thil duhin, ‘rei lo tê atân sual nawmna hlimpui ai chuan Pathian mite nêna tihduhdah tuar a thlang zâwk’ tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Mozus, kas bija garīgi noskaņots cilvēks, ”labāk gribēja kopā ar Dieva tautu ciest ļaunumu, nekā īsu laiku baudīt grēcīgu laimi”.
Malagasy[mg]
Tadidio fa i Mosesy, izay nirona tamin-javatra ara-panahy, dia ‘nifidy hiara-mitondra fahoriana tamin’ny olon’Andriamanitra toy izay hanana fifaliana vetivety tamin’ny fahotana’.
Marshallese[mh]
Kememej bwe kin kõnan eo ilo jitõb Moses ‘ear kãlet ñan an eñtan ibben armij ro an Anij jen kamõnõnõ eo an jerawiwi jidik wõt ien.’
Macedonian[mk]
Запомни дека духовно настроениот Мојсеј ‚избрал да биде малтретиран заедно со Божјиот народ наместо да го има привременото уживање на гревот‘ (Евреите 11:24, 25).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മനസ്കനായിരുന്ന മോശെ “പാപത്തിന്റെ തല്ക്കാലഭോഗത്തെക്കാളും ദൈവജനത്തോടുകൂടെ കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്നതു തിരഞ്ഞെടുത്തു” എന്ന് ഓർമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сэтгэлгээний тийм төлөвтэй хүн сүнслэг зорилтуудаа материаллаг сонирхлоор солих юм уу нүгэлт хүслээсээ доогуур тавихыг ухаалаг бус тэнэг хэрэг гэж үздэг.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y t’a Moiiz yamã sẽn da tik tẽebã yɛl zutã yĩnga a “tagsame t’a sã n lagem ne Wẽnnaam nebã n sak namsgo yaa neer n yɩɩd sũ-noog ninga yel-wẽna sẽn kõt wakat bilf pʋgẽ wã.”
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेल, की आध्यात्मिक गोष्टींची कदर बाळगणाऱ्या मोशेने देखील ‘पापाचे क्षणिक सुख भोगणे ह्यापेक्षा देवाच्या लोकांबरोबर दुःख सोसणे पसंत केले.’
Maltese[mt]
Ftakar li Mosè għax kien bniedem spiritwali “għażel li aħjar ikun imkasbar flimkien mal- poplu taʼ Alla milli jgawdi l- hena tad- dnub.”
Norwegian[nb]
Husk at Moses, som var åndeligsinnet, «valgte å bli dårlig behandlet sammen med Guds folk framfor å ha den midlertidige nytelse av synd».
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, आध्यात्मिक झुकाउ राख्ने मोशाले ‘केही समयसम्म पापको सुख भोग्नभन्दा बरु परमेश्वरका मानिसहरूका साथमा थिचोमिचोमा पर्न रोजेका थिए।’
Niuean[niu]
Manatu e tagata fakaagaga ko Mose ne “fifili e ia e matematekelea fakalataha mo e tau tagata he Atua, ka e nakai ko e fiafia ke he hala kua mole vave.”
Dutch[nl]
Bedenk dat de geestelijk gezinde Mozes ’verkoos veel liever met het volk van God slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben’ (Hebreeën 11:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Moše yo a bego a sekametše go tša moya o ile a “ikxêthêla xo thatafalêlwa le sethšaba sa Modimo, a nyatša maiphsinô a lebaka leno.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Mose wofunitsitsa kuchita zauzimu ‘anasankha kuchitiridwa zoipa pamodzi ndi anthu a Mulungu, osati kukhala nazo zokondweretsa za zoipa za kwakanthaŵi.’
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймаг уырнындзинадӕн ахъаз нысӕнттӕ мулк кӕнӕ тӕригъӕдджын ӕхцондзинадыл баивын ӕнӕраст, ӕгӕрыстӕмӕй ӕдылы мийыл дӕр банымайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ “ਪਾਪ ਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਜਬਰੀ ਝੱਲਣ ਨੂੰ ਬਾਹਲਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ” ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nodnonoten a say maespiritual a Moises et “pinili to a nilabi so mantepel ed irap na saman a baley na Dios, nen say minabang ed saray onlabas a liket na kasalanan.”
Papiamento[pap]
Corda cu Moises cu tabata spiritual ‘a scoge pa ser maltratá cu e pueblo di Dios en bes di disfrutá temporalmente di picá.’
Pijin[pis]
Remember hao Moses, wea tingim spiritual samting, “chus for safa witim pipol bilong God winim wei for kasem hapi from sin wea stap for shortfala taem.”
Polish[pl]
Pamiętaj, że duchowo usposobiony Mojżesz „wybrał poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu” (Hebrajczyków 11:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Tamanda me Moses, pwehki e kin wia emen me kin kesempwaliki ah pali ngehn, eri e ‘pilada iang sapwellimen Koht aramas akan lokolok sang perenki dihp ahnsou mwotomwot.’
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Moisés, por ter inclinações espirituais, ‘escolheu antes ser maltratado com o povo de Deus do que ter o usufruto temporário do pecado’.
Rundi[rn]
Ibuka yuko Musa uwari ahengamiye ku vy’impwemu ‘yahisemwo kugirirwa nabi n’abantu b’Imana akabirutisha kumara igihe mu bihimbaro vy’icaha.’
Romanian[ro]
Să ne amintim că Moise, un om cu înclinaţii spirituale, ‘a ales mai degrabă să fie maltratat cu poporul lui Dumnezeu decât să aibă desfătarea temporară a păcatului’ (Evrei 11:24, 25).
Russian[ru]
Помните: духовно настроенный Моисей «лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение» (Евреям 11:24, 25).
Sinhala[si]
ආත්මික මනසක් තිබූ මෝසෙස් “කලකට පාපයේ සැප භුක්තිවිඳීමට වඩා [දෙවිගේ] සෙනඟ සමඟ දුක්විඳීම [තෝරාගත්]” බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajme na to, že duchovne zmýšľajúci Mojžiš ‚si radšej zvolil zlé zaobchádzanie spolu s Božím ľudom, namiesto toho, aby mal dočasný pôžitok z hriechu‘.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je duhovno naravnani Mojzes »rajši hotel zlo trpeti z ljudstvom Božjim nego imeti začasen užitek od greha«.
Samoan[sm]
Ia manatua, o Mose o lē na faanaunau i mea faaleagaga, sa ‘filifili o ia e agaleagaina faatasi ma tagata o le Atua, na i lo le ia te ia o le fiafia i le agasala e vave mavae.’
Shona[sn]
Yeuka kuti Mosesi akanga achifarira zvomudzimu ‘akasarudza kuitirwa zvakaipa pamwe nevanhu vaMwari panzvimbo pokufadzwa nechivi kwenguva duku.’
Albanian[sq]
Mos harroni se Moisiu i prirur nga ana frymore ‘zgjodhi të keqtrajtohej me popullin e Perëndisë, në vend që të kishte kënaqësinë e përkohshme të mëkatit’.
Serbian[sr]
Seti se da je duhovno orijentisani Mojsije ’izabrao da bude zlostavljan zajedno s Božjim narodom umesto da ima privremeni užitak greha‘ (Jevrejima 11:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Memre taki Moses di ben poti prakseri na yeye afersi, „ben frukisi fu nyan pina nanga a pipel fu Gado na presi fu prisiri nanga wan sondu libi di de fu wan syatu pisi ten nomo” (Hebrewsma 11:24, 25).
Southern Sotho[st]
Hopola hore Moshe ea sekametseng linthong tsa moea ‘o ile a khetha ho tšoaroa hampe hammoho le sechaba sa Molimo ho e-na le hore a thabele sebe ka nakoana.’
Swedish[sv]
Kom ihåg att Mose, som var andligt inriktad, ”valde att hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd”.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Musa ambaye alikuwa na mwelekeo wa kiroho ‘alichagua kutendwa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kuwa na mfurahio wa muda wa dhambi.’
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Musa ambaye alikuwa na mwelekeo wa kiroho ‘alichagua kutendwa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kuwa na mfurahio wa muda wa dhambi.’
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాలవైపు మొగ్గు చూపిన మోషే, “అల్పకాలము పాపభోగము అనుభవించుటకంటె దేవుని ప్రజలతో శ్రమ అనుభవించుట మేలని యోచిం”చాడు.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า โมเซ ผู้ มี ใจ ฝักใฝ่ ฝ่าย วิญญาณ “เห็น ว่า ที่ จะ ทน การ เคี่ยวเข็ญ ด้วย กัน กับ พลไพร่ ของ พระเจ้า ดี กว่า มี ใจ ยินดี ใน การ ชั่ว สัก เวลา หนึ่ง.”
Tigrinya[ti]
ነቲ መንፈሳዊ ዝንባለ ዝነበሮ ሙሴ ኣይትረስዓዮ: “ካብ ንጊዜኡ ብሓጢኣት ባህ ዚብሎስ ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ደኣ መከራ ኺጸግብ ሐረየ።”
Tagalog[tl]
Tandaan na ‘pinili pa [ng nakahilig-sa-espirituwal na si Moises] na mapagmalupitan kasama ng bayan ng Diyos kaysa sa magtamo ng pansamantalang kasiyahan sa kasalanan.’
Tetela[tll]
Tohɔ dia lonyuma l’ɔlɔlɔ mbakatshutshuya Mɔsɛ dia ‘sɔna dia sowa kâmɛ la wodja waki Nzambi lo dihole dia nde ngɛnangɛna l’ɔlɔ wa tshanda wa pɛkato.’
Tswana[tn]
Se lebale gore Moshe yo o neng a leba dilo ka tsela ya semoya o ne “a kgetha go tshwarwa setlhogo le batho ba Modimo go na le go ja monate wa boleo ka nakwana.”
Tongan[to]
Manatu‘i ko Mōsesé na‘e hehema fakalaumālie ‘o ne ‘fili ke kaungā-ngaohikovia ia mo e kakai ‘a e ‘Otuá, ‘i ha‘ane ma‘u fakataimi pe ha malie tu‘u he angahalá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti Musa iwakali kubikkila maanu kuzintu zyakumuuya lyoonse “wakasala kupenzegwa antoomwe abantu ba-Leza kwiinda kubotelwa misalo iimana buyo.”
Turkish[tr]
Ruhi düşünüşlü biri olan Musa’nın “Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih” ettiğini hatırlayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Muxe loyi a a tiyile hi tlhelo ra moya ‘u hlawule ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu ku ri ni ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana.’
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti Moses, uyo wakatemweseska vintu vyauzimu “wakasanka kusuzgika pamo na ŵantu ŵa Ciuta kwakuruska kuti wademwere na masekeresko gha uheni.”
Tuvalu[tvl]
Masaua me ko te malosi i te feitu faka-te-agaga ne fakamalosi atu ki a Mose ke ‘fiafia atu manafai e puapuagatia fakatasi a ia mo tino o te Atua, i lo te fiafia o fai te agasala i ne mo taimi.’
Twi[tw]
Kae sɛ Mose a na honhom fam nneɛma ho hia no no ‘pawee sɛ ɔne Nyankopɔn man behu amane mmom kyɛn sɛ ɔbɛte bɔne mu dɛw nna tiaa bi.’
Tahitian[ty]
A haamana‘o e ua “rave atoa” te taata hinaaro i ta te varua ra o Mose ‘i te pohe i te amuiraa i te taata no te Atua ra, eiaha râ i te navenave poto noa o te hara ra.’
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що Мойсей, котрий мав духовний склад розуму, «хотів краще страждати з народом Божим, аніж мати дочасну гріховну потіху» (Євреїв 11:24, 25).
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Mose wa tiamisilile ovisimilo viaye kovina viespiritu, “wa nolapo oku tala ohali kumue lomanu va Suku, oku sanjukila asanju akandu, hao asanju a pua pua, hacoko.”
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ روحانی ذہنیت کے مالک موسیٰ نے ”گُناہ کا چند روزہ لطف اُٹھانے کی نسبت خدا کی اُمت کے ساتھ بدسلوکی برداشت کرنا زیادہ پسند کِیا۔“
Venda[ve]
Humbulani uri Mushe we a vha e muthu wa muya o “ḓi-nangela u ṱhuphea na vhathu vha Mudzimu, a nyadza u ḓi-phiṋa nga zwivhi vhutshiloni vhuno.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Môi-se, người có khuynh hướng thiêng liêng, đã “lựa chọn chịu đau khổ với dân Thiên Chúa hơn là hưởng vui thú tạm bợ tội-lỗi”.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga an mahunahunaon ha espirituwal nga hi Moises ‘nagpili lugod han paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios kay ha pagkaada temporaryo nga kalipayan han sala.’
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ko tana leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼaē neʼe ina uga ai ia Moisese ke ina “filifili ke gaohi koviʼi fakatahi mo te hahai a te Atua, i tana mau he fiafia fakatemi mo te agahala.”
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uMoses owayetyekele kwizinto zokomoya ‘wanyula ukuphathwa kabuhlungu kunye nabantu bakaThixo kunokuziyolisa ngesono okwexeshana.’
Yapese[yap]
Mu lemnag Moses nib sug laniyan’ ko tirok Got ban’en e ka ‘baadag ni nge un ngak girdien Got ko gafgow ko bin ni nge falfalan’ nib ngoch nap’an ni be ngongliy e denen.’
Yoruba[yo]
Rántí pé Mósè tó jẹ́ ẹni tẹ̀mí “yàn pé kí a ṣẹ́ òun níṣẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ọlọ́run dípò jíjẹ ìgbádùn ẹ̀ṣẹ̀ fún ìgbà díẹ̀.”
Chinese[zh]
请留意,摩西以属灵的事为念,“宁可选择跟上帝的人民同受虐待,也不愿意享受暂时的罪中之乐”。(
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, padu Mose wenengai rogo toroyo nasa ko ko “[sia] kina gu pai nga i mangi ko gbegberẽ dagba ga Mbori aboro, susi gu pai nga ngi tipa rago ngbutuko rogo gu ngbarago nga ga ingaapa.”
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uMose owayethambekele ezintweni ezingokomoya ‘wakhetha ukuphathwa kabi nabantu bakaNkulunkulu kunenjabulo yesikhashana esonweni.’