Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 29 i EU-traktaten og henstilling nr. 7 om forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind af 27. marts 2000(1) medvirker Kommissionen til EU's målsætning med henblik på at forebygge og bekæmpe korruption ved et tættere samarbejde mellem politi-, told- og retsmyndigheder og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferet samt ved udviklingen af en bred, tværfaglig politik for EU, der omfatter alle søjler, til imødegåelse af korruption, hvorved der tages hensyn til det arbejde der udføres i andre internationale statslige og ikke-statslige organisationer.
German[de]
Die Kommission trägt zur Verwirklichung des in Artikel 29 des EU-Vertrags und der Empfehlung Nr. 7 der Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends zur Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität vom 27. März 2000(1) festgelegten Ziels der Union bei, Korruption vorzubeugen und zu bekämpfen, und zwar im Wege einer engeren Zusammenarbeit von Polizei-, Zoll- und Justizbehörden, der Annäherung der Strafvorschriften der Mitgliedsstaaten und einer umfassenden, multidisziplinären und säulenübergreifenden Unionspolitik unter Berücksichtigung der Arbeit von internationalen Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 29 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με τη σύσταση αριθ. 7 της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας, σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος, της 27ης Μαρτίου 2000(1), η Επιτροπή συμβάλλει στην επιδίωξη του στόχου της Ένωσης ο οποίος συνίσταται στην πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς χάρη σε στενότερη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων, των τελωνειακών και δικαστικών αρχών, και στην προσέγγιση των ποινικών διατάξεων των εθνικών νομοθεσιών, καθώς επίσης και χάρη στη διαμόρφωση σφαιρικής, πολυτομεακής και δια-πυλωνικής πολιτικής της Ένωσης όσον αφορά τη διαφθορά, λαμβάνονταςπόψη το έργο που έχει επιτελεσθεί από άλλους οργανισμούς, κυβερνητικούς και μη.
English[en]
In accordance with Article 29 of the Treaty on the European Union and Recommendation No 7 of the Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime of 27 March 2000(1), the Commission contributes to the Union's objective to prevent and to combat corruption through closer police, customs and judicial cooperation and the approximation of criminal law provisions of national legislation and through the development of a comprehensive, multi-disciplinary and crosspillar Union policy towards corruption taking into account work being carried out in other international governmental and non-governmental organisations.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 29 del Tratado de la Unión Europea y con la recomendación no 7 de la estrategia sobre prevención y control de la delincuencia organizada del 27 de marzo de 2000(1), la Comisión contribuye al objetivo de la Unión de prevenir y combatir la corrupción a través de una cooperación policial, aduanera y judicial más estrecha y de la aproximación de las disposiciones penales nacionales, y a través del desarrollo de una política completa y multidisciplinar de la Unión para con la corrupción que tenga en cuenta el trabajo llevado a cabo en otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales.
Finnish[fi]
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan ja 27. maaliskuuta 2000 annetun suosituksen nro 7 (Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa)(1) mukaisesti komissio edistää osaltaan unionin tavoitetta ehkäistä ja torjua korruptiota tiiviimmällä poliisi-, tulli- ja oikeusviranomaisten yhteistyöllä, lähentämällä jäsenvaltioiden rikoslakeja ja kehittämällä unionille kattava, monialainen ja eri pilareiden välinen politiikka korruption torjumiseksi. Samalla komissio ottaa kuitenkin huomioon muissa kansainvälisissä valtiollisissa ja valtiosta riippumattomissa järjestöissä tehdyn työn.
French[fr]
Conformément à l'article 29 du traité sur l'Union européenne et à la recommandation no 7 de la stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire relative à la prévention et au contrôle de la criminalité organisée, du 27 mars 2000(1), la Commission contribue à la réalisation de l'objectif de l'Union consistant à prévenir et à lutter contre la corruption grâce à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et judiciaires et au rapprochement des règles de droit pénal des législations nationales, ainsi qu'à l'élaboration d'une politique de l'Union globale, multidisciplinaire et inter-piliers en matière de corruption tenant compte des travaux effectués dans d'autres organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales.
Italian[it]
In conformità con l'articolo 29 del trattato sull'Unione europea e la raccomandazione n. 7 della Strategia dell'Unione per l'inizio del nuovo millennio, del 27 marzo 2000, riguardante la prevenzione e il controllo della criminalità organizzata(1), la Commissione sostiene l'obiettivo dell'Unione riguardante la prevenzione e la lotta contro la corruzione nei seguenti modi: attraverso una più stretta cooperazione tra le forze di polizia, le amministrazioni doganali e le autorità giudiziarie, mediante il ravvicinamento delle disposizioni di diritto penale nelle singole legislazioni nazionali e lo sviluppo di una politica globale, interdisciplinare e capillare in materia di corruzione che tiene conto del lavoro realizzato in altre organizzazioni internazionali, governative e non.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 29 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en aanbeveling nr. 7 van de strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium inzake voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit van 27 maart 2000(1) draagt de Commissie bij tot de verwezenlijking van de doelstelling van de Unie corruptie te voorkomen en te bestrijden door middel van nauwere politiële, douane- en justitiële samenwerking en harmonisatie van de nationale strafwetgevingen, evenals door een alomvattend, multidisciplinair en pijleroverschrijdend beleid van de Unie inzake corruptie te ontwikkelen, met inachtneming van de werkzaamheden die plaatsvinden in het kader van andere internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 29o do Tratado da União Europeia e com a Recomendação no 7 sobre a Prevenção e controlo da criminalidade organizada: Estratégia da União Europeia para o início do novo milénio, de 27 de Março de 2000(1), a Comissão contribui para o objectivo da União respeitante à prevenção e ao combate à corrupção através de uma cooperação mais estreita entre os serviços policiais, aduaneiros e judiciais, bem como através de uma aproximação das disposições penais nacionais e através do desenvolvimento de um política global, multidisciplinar e abrangente dos três pilares da União em matéria de corrupção, tendo em conta o trabalho levado a cabo em outras organizações governamentais e não-governamentais internacionais.
Swedish[sv]
Enligt artikel 29 i EU-fördraget och rekommendation 7 i Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet om förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten av den 27 mars 2000(1) skall kommissionen bidra till gemenskapens mål att förebygga och bekämpa korruption genom närmare samarbete mellan polis- och tullmyndigheter samt rättsliga myndigheter, genom tillnärmning av straffrättsliga regler i medlemsstaterna och genom utformning av en bred, tvärvetenskaplig och gränsöverskridande gemenskapspolitik mot korruption som beaktar det arbete som pågår i andra internationella statliga och icke-statliga organisationer.