Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на демократичните принципи и човешките права, определени във Всеобщата декларация за правата на човека ръководи вътрешната и външната политика на страните и представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Danish[da]
Respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder ligger til grund for parternes interne og internationale politikker og udgør et væsentligt element i aftalen.
German[de]
Die Wahrung der demokratischen Grundsätze und die Achtung der Menschenrechte, wie sie in der allgemeinen Menschenrechtserklärung niedergelegt sind, sind Richtschnur der Innen- und Außenpolitik der Vertragsparteien und bilden einen wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens.
Greek[el]
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως εξαγγέλλονται στην παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, διαπνέει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των μερών και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights inspires the domestic and external policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Spanish[es]
El respeto de los principios democráticos y de los Derechos Humanos fundamentales, tal y como se enuncian en la Declaración Universal de Derechos Humanos, inspira las políticas internas e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Kansanvallan periaatteiden ja ihmisten perusoikeuksien, sellaisina kuin ne esitetään Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien julistuksessa, kunnioittaminen on sopimuspuolten sisäpolitiikan ja kansainvälisen politiikan innoittajana ja on tämän sopimuksen olennainen osa.
French[fr]
Le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme, inspire les politiques intérieures et internationales des parties et constitue un élément essentiel du présent accord.
Croatian[hr]
Poštovanje demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava uspostavljenih Općom deklaracijom o ljudskim pravima nadahnjuje unutarnju i vanjsku politiku stranaka i predstavlja bitan element ovog Sporazuma.
Italian[it]
Il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali dell'uomo, definiti nella Dichiarazione universale sui diritti dell'uomo, è alla base delle politiche interna ed estera delle parti e costituisce un elemento essenziale del presente accordo.
Dutch[nl]
De eerbiediging van de democratische beginselen en de fundamentele mensenrechten volgens de definitie van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens vormt de grondslag voor het binnenlands en internationaal beleid van de partijen en is een essentieel onderdeel van deze overeenkomst.
Portuguese[pt]
O respeito dos princípios democráticos e dos direitos fundamentais do Homem, enunciados na Declaração Universal dos Direitos do Homem, inspira as políticas internas e externas das partes e constitui um elemento essencial do presente acordo.
Romanian[ro]
Respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului, instituite prin Declarația Universală a Drepturilor Omului, inspiră politicile interne și externe ale părților și constituie un element esențial al prezentului acord.
Swedish[sv]
Respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter som fastställts genom den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, inspirerar parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör ett väsentligt inslag i detta avtal.