Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alleen hy kan lede van die mensdom die weg terug wys na die pragtige hoofweg wat lei tot die volle genieting van ’n gelukkige lewe in die aardse Paradys van God.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:15; Johannes 18:37) Han er den eneste der kan anvise menneskene den rette vej tilbage til et lykkeligt liv i det jordiske paradis som Gud har lovet.
Greek[el]
(Πράξεις 3:15· Ιωάννης 18:37) Αυτός μόνον μπορεί να δείξη στα μέλη της ανθρώπινης οικογενείας τον δρόμο της επιστροφής στην ωραία λεωφόρο που οδηγεί σε πλήρη απόλαυσι μιας ευτυχισμένης ζωής στον επίγειο παράδεισο του Θεού.
English[en]
(Acts 3:15; John 18:37) He alone is able to show members of the human family the way back to the beautiful highway that leads on to the full enjoyment of a happy life in the earthly paradise of God.
Spanish[es]
(Hechos 3:15; Juan 18:37) Él es el único que puede mostrar a los miembros de la familia humana el camino de regreso a la hermosa carretera que conduce al pleno disfrute de una vida feliz en el paraíso terrestre de Dios.
French[fr]
Lui seul est capable de montrer aux humains le chemin à suivre pour revenir sur la belle et grande route qui conduit à la vie heureuse dans le paradis terrestre promis par Dieu.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम ३:१५, NW; यूहन्ना १८:३७) वह ही केवल है जो मानव परिवार के सदस्यों को उस सुन्दर राजमार्ग में वापस जाने का रास्ता बता सकता है जो परमेश्वर के एक पार्थिव परादीस में एक सुखद जीवन का पूरी तरह आनंद उठाने की ओर अगुवाई करता है।
Indonesian[id]
(Kisah 3:15; Yohanes 18:37) Dialah satu-satunya yang dapat memimpin anggota-anggota keluarga manusia kembali ke jalan raya yang indah sampai kepada kenikmatan penuh dari kehidupan yang berbahagia di jalan firdaus Allah di bumi.
Italian[it]
(Atti 3:15, Giovanni 18:37) Lui solo può mostrare ai componenti della famiglia umana la via per tornare alla bella via maestra che conduce al pieno godimento d’una vita felice nel paradiso terrestre di Dio.
Japanese[ja]
使徒 3:15。 ヨハネ 18:37)イエスだけが,美しい本道に戻る道を人類に示すことができます。 その本道は,神の地上の楽園における幸福な生活を十分に享受するに至る道です。
Korean[ko]
(사도 3:15, 신세; 요한 18:37) 오직 그분만이 인류 개개인에게 지상에 이룩될 하나님의 낙원에서 행복한 인생을 온전히 즐길 아름다운 대로로 들어서는 방법을 알려 주실 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tonga teto amin’izao tontolo izao koa Jesosy mba “hanambara ny marina” sy hampahafantatra ny fikasan’Andriamanitra (Asan’ny apostoly 3:15, MN; Jaona 18:37).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:15; യോഹന്നാൻ 18:37) അവനു മാത്രമേ ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക പരദീസയിലെ സന്തുഷ്ടജീവിതത്തിന്റെ പൂർണ്ണാസ്വാദനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന മനോഹരമായ പെരുവഴിയിലേക്കു തിരിച്ചുപോകേണ്ട മാർഗ്ഗം മാനുഷകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ കഴികയുളളു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 15; Johannes 18: 37) Det er bare han som kan vise medlemmer av den menneskelige familie veien tilbake til den vakre landeveien som fører til et fullt ut lykkelig liv i Guds jordiske paradis.
Dutch[nl]
Hij alleen is in staat leden van de menselijke familie de weg terug te wijzen naar de prachtige hoofdweg die leidt naar een ten volle genieten van een gelukkig leven in het aardse paradijs van God.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 3:15; Johane 18:37) Ke yena a nnoši yo a kgonago go bontšha ditho tša lapa la motho tsela e boelago morago tseleng e kgolo, yeo e išago lethabong leo le tletšego la bophelo bjo bo thabišago Paradeiseng ya lefase ya Modimo.
Portuguese[pt]
(Atos 3:15; João 18:37) Só ele pode mostrar aos membros da família humana o caminho de retorno para a bela estrada que leva ao pleno usufruto duma vida feliz no paraíso terrestre de Deus.
Shona[sn]
(Mabasa 3:15; Johane 18:37) Iye oga bedzi anokwanisa kuratidzira mitezo yemhuri yomunhu nzira inodzokera kumugwagwa wakanaka unoenda kufarikanyo izere youpenyu hunofadza muparadhiso yapasi yaMwari.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:15, NW; Johannes 18:37) Han ensam är i stånd att visa medlemmar av den mänskliga familjen vägen tillbaka till den vackra landsväg som leder till att de helt och fullt kan få njuta av ett lyckligt liv i ett jordiskt, Guds paradis.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:15; யோவான் 18:37) கடவுளுடைய பூமிக்குரிய பரதீஸில் சந்தோஷ வாழ்க்கையை முழு நிறைவாய் அனுபவித்து மகிழும்படி வழிநடத்திச் செல்லுகிற அந்த அழகிய நெடுஞ்சாலைக்குத் திரும்பிச் செல்லும் அந்த வழியை மனித குடும்பத்தின் அங்கத்தினருக்கு அவர் ஒருவரே காட்டக்கூடியவராக இருக்கிறார்.