Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Могат да се използват методи за физическа, химична или биологична обработка (например компостиране, пастьоризиране, изсушаване с топлина, ултравиолетово облъчване, алкално разтваряне, сушене на слънце или комбинация от тях) с цел намаляване на риска в оборския тор, утайките от пречистване на отпадъчни води и другите органични торове потенциално да оцелеят човешки патогени.
Czech[cs]
Ke snížení rizika přežití lidských patogenů ve hnoji, kalech z čistíren odpadních vod a jiných organických hnojivech lze použít metody fyzikálního, chemického nebo biologického ošetření (např. kompostování, pasterizace, sušení teplem, vystavení UV záření, alkalický rozklad, sušení na slunci nebo jejich kombinace).
Danish[da]
Fysiske, kemiske eller biologiske behandlingsmetoder (f.eks. kompostering, pasteurisering, varmetørring, UV-stråling, alkalinedbrydning, soltørring eller kombinationer af disse) kan bruges til at reducere risikoen for potentiel overlevelse af humane patogener i husdyrgødning, slam fra rensningsanlæg og andre organiske gødningsstoffer.
German[de]
B. Kompostierung, Pasteurisierung, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, Aufschluss durch Alkali, Sonnentrocknung oder eine Kombination dieser Methoden) herangezogen werden, um die Risiken eines möglichen Überlebens von Humanpathogenen in Gülle, Klärschlamm oder anderen organischen Düngemitteln zu reduzieren.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές, χημικές ή βιολογικές μέθοδοι (π.χ. λιπασματοποίηση, παστερίωση, αποξήρανση με θερμότητα, ακτινοβόληση UV, αλκαλική πέψη, ξήρανση στον ήλιο ή συνδυασμούς αυτών) για τον περιορισμό του κινδύνου παραμονής παθογόνων για τον άνθρωπο παραγόντων στην κοπριά, τη λυματολάσπη και άλλα οργανικά λιπάσματα.
English[en]
Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.
Spanish[es]
Los métodos de tratamiento físicos, químicos o biológicos (por ejemplo, compostaje, pasteurización, secado por calor, radiación de UV, digestión de alcalinos, secado al sol o una combinación de estos) pueden usarse para reducir el riesgo de la posible supervivencia de patógenos humanos en el estiércol, los lodos de depuración y otros abonos orgánicos.
Estonian[et]
Et vähendada võimalike inimpatogeenide eluvõimelisena püsimise riski sõnnikus, reoveesettes ja muudes orgaanilistes väetistes, võib kasutada füüsikalist, keemilist või bioloogilist töötlemist (nt kompostimine, pastöriseerimine, kuumkuivatus, UV-kiiritus, leeliselises keskkonnas lõhustamine, päikese käes kuivatamine või nende meetodite kombinatsioonid).
Finnish[fi]
Sen riskin vähentämiseksi, että mahdolliset ihmisen taudinaiheuttajat säilyvät elossa lannassa, puhdistamolietteessä ja muissa orgaanisissa lannoitteissa, voidaan käyttää fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia käsittelymenetelmiä (esimerkiksi kompostointia, pastörointia, lämpökuivausta, UV-säteilytystä, aurinkokuivausta tai näiden yhdistelmiä).
French[fr]
Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.
Croatian[hr]
Fizičke, kemijske ili biološke metode tretiranja (npr. kompostiranje, pasteriziranje, sušenje, UV zračenje, alkalna digestija, sušenje na suncu ili njihova kombinacija) mogu se upotrebljavati kako bi se smanjio rizik od mogućeg preživljavanja humanih patogena u gnoju, kanalizacijskom mulju i ostalim organskim gnojivima.
Hungarian[hu]
A potenciális emberi kórokozók istállótrágyában, szennyvíziszapban és más szerves trágyában való esetleges túlélése kockázatának csökkentése érdekében alkalmazhatók fizikai, kémiai vagy biológiai kezelési módszerek (például komposztálás, pasztőrözés, forró levegős szárítás, UV-kezelés, napon történő szárítás vagy ezek kombinációi).
Italian[it]
Per ridurre il rischio di potenziale sopravvivenza di agenti patogeni per l’uomo nel letame, nei fanghi di depurazione e in altri fertilizzanti organici, si possono utilizzare metodi di trattamento fisico, chimico o biologico (ad esempio il compostaggio, la pastorizzazione, l’essiccazione ad aria calda, l’irraggiamento UV, la digestione alcalina, l’essiccazione al sole o una combinazione di questi).
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti galimų žmogui pavojingų patogenų išgyvenimo mėšle, kanalizacijos dumble ir kitose organinėse trąšose galimybę, gali būti naudojami fizinio, cheminio arba biologinio apdorojimo metodai (pvz., kompostavimas, pasterizavimas, džiovinimas karščiu, švitinimas ultravioletiniais spinduliais, skaidymas šarmu, džiovinimas saulėje arba šių metodų deriniai).
Latvian[lv]
Lai samazinātu risku, ka iespējamie cilvēku patogēni izdzīvo kūtsmēslos, notekūdeņu dūņās un citos organiskajos mēslošanas līdzekļos, var izmantot fiziskas, ķīmiskas vai bioloģiskas apstrādes metodes (piem., kompostēšanu, pasterizēšanu, žāvēšanu karstumā, UV starojumu, sārmu fermentāciju, žāvēšanu saulē vai minēto metožu kombināciju).
Maltese[mt]
Il-metodi ta’ trattament fiżiku, kimiku jew bijoloġiku (eż. l-ikkompostjar, il-pasturizzazzjoni, it-tnixxif bis-sħana, l-irradjazzjoni bl-UV, id-diġestjoni bl-alkali, it-tnixxif bix-xemx jew taħlita ta’ dawn) jistgħu jintużaw biex jitnaqqas ir-riskju ta’ sopravivenza potenzjali ta’ patoġenu uman fid-demel, fil-ħama tad-drenaġġ u f’fertilizzanti organiċi oħra.
Dutch[nl]
Fysische, chemische of biologische behandelingsmethoden (bv. compostering, pasteurisatie, drogen met warmte, uv-straling, alkalische afbraak, drogen in de zon of combinaties hiervan) kunnen worden gebruikt om het risico van overleven van potentiële menselijke pathogenen in mest, slib en andere organische meststoffen te beperken.
Polish[pl]
Fizyczne, chemiczne lub biologiczne metody obróbki (np. kompostowanie, pasteryzacja, suszenie na gorąco, napromienianie UV, rozkład zasad, suszenie na słońcu lub ich kombinacje) można stosować do redukcji ryzyka potencjalnego przetrwania ludzkich patogenów w oborniku, osadzie ściekowym oraz innych nawozach organicznych.
Portuguese[pt]
Podem utilizar-se métodos de tratamento físicos, químicos ou biológicos (por exemplo, compostagem, pasteurização, secagem ao calor, irradiação UV, digestão alcalina, secagem ao sol ou combinações destes métodos) para reduzir o risco de sobrevivência de potenciais agentes patogénicos humanos no estrume, nas lamas de depuração e noutros fertilizantes orgânicos.
Romanian[ro]
Metode de tratament fizic, chimic sau biologic (de exemplu, compostarea, pasteurizarea, uscarea la cald, iradierea UV, digestia alcalină, uscarea la soare sau combinații ale acestora) pot fi folosite pentru a reduce riscul unei potențiale supraviețuiri a agenților patogeni pentru om în dejecțiile animaliere, în nămolurile de epurare și în alte îngrășăminte organice.
Slovak[sk]
Na zníženie rizika možného prežitia ľudského patogénu v hnoji, splaškovom kale a iných organických hnojivách sa môžu použiť fyzikálne, chemické alebo biologické metódy ošetrenia (napr. kompostovanie, pasterizácia, sušenie teplom, UV ožarovanie, alkalická digescia, sušenie na slnku alebo ich kombinácia).
Slovenian[sl]
Fizične, kemične in biološke metode obdelave (na primer kompostiranje, pasterizacija, sušenje na vročini, obsevanje z UV-žarki, alkalna razgradnja, sušenje na soncu ali kombinacija teh metod) se lahko uporabijo za zmanjšanje tveganja morebitnih ostankov človeških patogenov v gnoju, blatu iz čistilnih naprav in drugih organskih gnojilih.
Swedish[sv]
Fysikaliska, kemiska eller biologiska behandlingsmetoder (t.ex. kompostering, pastörisering, värmetorkning, UV-strålning, alkalinedbrytning, soltorkning eller en kombination av dessa) får användas för att minska risken för potentiell överlevnad av humana patogener i naturgödsel, avloppsslam och andra organiska gödselmedel.