Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
един час при 1⁄4 натоварване и 3⁄4 от номиналната максимална честота на въртене (S);
Czech[cs]
jednohodinový úsek při 1/4 zatížení a 3/4 maximálních jmenovitých otáček S;
Danish[da]
en sekvens på en time ved 1/4 belastning med 3/4 af det nominelle maksimale omdrejningstal (S)
German[de]
eine Stunde bei Viertellast mit 3/4 der Nennleistungsdrehzahl (S);
Greek[el]
επί μία ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 25 % φορτίο·
English[en]
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Spanish[es]
una hora a un cuarto de carga y a tres cuartos del régimen máximo nominal (S);
Estonian[et]
ühetunnine etapp veerandkoormusel pöörlemiskiirusel (S), mis on kolm neljandikku maksimumvõimsusele vastavast pöörlemiskiirusest;
Finnish[fi]
tunnin jakso neljänneksen kuormituksella kolmella neljäsosalla suurimmasta kierrosnopeudesta (S);
French[fr]
une heure avec un quart de la charge, aux trois quarts du régime nominal maximum (S);
Hungarian[hu]
1 óra negyed terheléssel a legnagyobb névleges fordulatszám (S) háromnegyedén;
Italian[it]
b) 1 ora a 1⁄4 del carico a 3⁄4 del regime di potenza massima nominale (S);
Lithuanian[lt]
vieną valandą – 1/4 apkrovos ir 3/4 didžiausiojo vardinio sukimosi dažnio (S);
Latvian[lv]
vienas stundas posms ar 1⁄4 slodzes ar 3⁄4 nominālā maksimālā apgriezienu skaita (S);
Maltese[mt]
Sekwenza ta’ siegħa taħt tagħbija ta’ 1/4 bi 3/4 tal-veloċità massima nominali (S);
Dutch[nl]
één uur draaien bij 1/4 belasting en 3/4 van het nominale maximumtoerental (S);
Polish[pl]
przez jedną godzinę przy 1/4 obciążenia i przy 3/4 maksymalnej znamionowej prędkości obrotowej silnika (S);
Portuguese[pt]
Sequência de 1 hora a 1⁄4 de carga a 3/4 do regime de velocidade máxima nominal (S);
Romanian[ro]
O secvență de o oră la 1⁄4 din sarcină cu 3⁄4 din turația nominală maximă (S);
Slovak[sk]
Jednohodinový úsek pri 1/4 zaťažení a pri 3/4 menovitých maximálnych otáčkach (S);
Slovenian[sl]
eno uro pri četrtinski obremenitvi s 3/4 največje nazivne vrtilne frekvence (S);
Swedish[sv]
En timme med 1/4 belastning vid 3/4 av nominellt maxvarvtal (S).