Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение стратегията е проста: Комисията следва да внесе за разглеждане пакт за стабилност, какъвто вече е налице, като дефинира необходимостта от стабилност и следователно отговорността на всички нас по отношение на еврото, както и пакт за солидарност, който дефинира нужната солидарност.
Czech[cs]
Jak já to vidím, strategie je prostá: Komise měla navrhnout pakt stability - což již udělala -, který by definoval nezbytnou stabilitu, a tedy odpovědnost všech vůči euru, a pakt solidarity definující potřebnou solidaritu.
Danish[da]
Som jeg ser det, er strategien enkel. Kommissionen skal fremlægge en stabilitetspagt, som den allerede har udarbejdet, hvor den definerer den nødvendige stabilitet og derfor vores alles ansvar over for euroen, og en solidaritetspagt, hvor den definerer den solidaritet, vi har brug for.
German[de]
Wie ich es sehe, ist die Strategie einfach: die Kommission soll einen Stabilitätspakt vorlegen, was sie bereits getan hat, die notwendige Stabilität und damit die Verantwortung aller gegenüber dem Euro festlegen und einen Solidaritätspakt vorlegen, der die von uns benötigte Solidarität definiert.
Greek[el]
Κατά την προσωπική μου αντίληψη, η στρατηγική είναι απλή: η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει ένα σύμφωνο σταθερότητας, πράγμα που έχει ήδη πράξει, στο οποίο θα καθορίζεται ο βαθμός της απαιτούμενης σταθερότητας και, επομένως, της ευθύνης όλων έναντι του ευρώ, καθώς και ένα σύμφωνο αλληλεγγύης, στο οποίο θα καθορίζεται ο βαθμός αλληλεγγύης που χρειαζόμαστε.
English[en]
As I see it, the strategy is simple: the Commission should put forward a stability pact, which it already has, defining the necessary stability and therefore the responsibility of all towards the euro, and a solidarity pact defining the solidarity we need.
Spanish[es]
A mi modo de ver, la estrategia es sencilla: la Comisión debe presentar un pacto de estabilidad (lo que ya ha hecho) que defina la estabilidad y, por tanto, la responsabilidad de todos hacia el euro que necesitamos y un pacto de solidaridad que defina la solidaridad que necesitamos.
Estonian[et]
Minu arvates on see strateegia lihtne: komisjon peaks esitama stabiilsuspakti - mis on juba olemas -, millega on määratletud vajalik stabiilsus ning sellest lähtuvalt ka kõikide vastutus euro ees, ning solidaarsuspakti, millega on määratletud vajalik solidaarsus.
Finnish[fi]
Minun mielestäni strategia on yksinkertainen: komission pitäisi esittää vakaussopimusta, joka sillä jo on, jossa määritetään tarvittava vakaus ja siten kaikkien vastuu euroa kohtaan, ja yhteisvastuusopimus, jossa määritetään tarvitsemamme yhteisvastuu.
French[fr]
La stratégie, d'après moi, est simple: que la Commission propose un pacte de stabilité, qu'elle a déjà proposé, qui définisse la nécessaire stabilité, donc la responsabilité de tous face à l'euro, et un pacte de solidarité qui définisse la solidarité dont nous avons besoin.
Hungarian[hu]
Ahogy én látom, egyszerű a stratégia: a Bizottság készítsen stabilitási paktumot - ezt már meg is tette -, határozza meg a szükséges stabilitást, azaz hogy mindenki felelős az euróért, továbbá szolidaritási paktumban rögzítse, hogy milyen szolidaritásra van szükség.
Italian[it]
Per come la vedo io, la strategia è abbastanza semplice: la Commissione dovrebbe proporre un patto di stabilità, del quale già dispone, definendo la necessaria stabilità e, dunque, la responsabilità di tutti nei confronti dell'euro, e un patto di stabilità che definisca la solidarietà di cui abbiamo bisogno.
Lithuanian[lt]
Mano vertinimu, strategija paprasta: Komisija turėtų pateikti stabilumo paktą, kurį ji jau turi, apibrėždama reikiamą stabilumą ir atitinkamai visų atsakomybę už eurą, ir pateikti solidarumo paktą, kuriame būtų apibrėžtas mums reikalingas solidarumas.
Latvian[lv]
Manuprāt, stratēģija ir vienkārša: Komisijai būtu jāierosina stabilitātes pakts - kas tai jau ir - nosakot vajadzīgo stabilitāti un tādējādi atbildību attiecībā pret euro, un solidaritātes pakts, kurā noteikta mums vajadzīgā solidaritāte.
Dutch[nl]
De strategie is volgens mij heel eenvoudig: de Commissie stelt een stabiliteitspact voor, wat zij al heeft gedaan, waarin de noodzakelijke stabiliteit staat omschreven, dus de verantwoordelijkheid van allen ten aanzien van de euro, en een solidariteitspact waarin de solidariteit bepaald wordt die wij nodig hebben.
Polish[pl]
Moim zdaniem strategia jest prosta: Komisja powinna przedstawić pakt stabilności, co już uczyniła, definiując niezbędny poziom stabilności, a zatem odpowiedzialności wszystkich za euro, oraz pakt solidarności określający potrzebny poziom solidarności.
Portuguese[pt]
A estratégia, para mim, é simples: que a Comissão proponha um pacto de estabilidade - que já propôs - que defina a necessária estabilidade, e portanto a responsabilidade de todos perante o euro, e um pacto de solidariedade que defina a solidariedade de que precisamos.
Romanian[ro]
În opinia mea, strategia este simplă: Comisia ar trebui să propună un pact de stabilitate, așa cum a făcut deja, prin care să definească stabilitatea necesară și, în consecință, responsabilitățile tuturor față de moneda euro, precum și un pact de solidaritate care să definească solidaritatea de care avem nevoie.
Slovak[sk]
Podľa mňa je stratégia jednoduchá: Komisia by mala predložiť pakt stability, ktorý už má a ktorý by definoval potrebnú stabilitu a tým aj zodpovednosť všetkých voči euru, a pakt solidarity, ktorý by definoval potrebnú solidaritu.
Slovenian[sl]
Po mojem je strategija preprosta: Komisija naj predlaga pakt za stabilnost, kar je že storila, ki opredeljuje potrebno stabilnost in s tem odgovornost vseh do evra, ter pakt za solidarnost, ki opredeljuje potrebno solidarnost.
Swedish[sv]
Som jag ser det är strategin enkel. Kommissionen bör föreslå dels en stabilitetspakt, vilket den redan har gjort, som definierar den stabilitet som behövs och därmed också det ansvar som alla har för euron, och dels en solidaritetspakt som definierar den solidaritet vi behöver.