Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
184 Jeg finder saaledes ikke betingelserne for en ansvarsfordeling opfyldt her, fordi Kommissionen ikke har handlet culpoest og bidraget til IDE's manglende overholdelse af sine kontraktlige forpligtelser, der voldte Kommissionen skade.
German[de]
184 Ich bin folglich der Auffassung, daß im vorliegenden Fall die Voraussetzungen für eine Haftungsverteilung nicht vorliegen, da die Kommission kein schuldhaftes Verhalten an den Tag gelegt hat, das zur Nichterfuellung der vertraglichen Verpflichtungen seitens der IDE beigetragen hätte, auf der der Schaden beruht, den die Kommission erlitten hat.
Greek[el]
184 Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του επιμερισμού της ευθύνης, επειδή η Επιτροπή δεν επέδειξε κάποιο πταίσμα που συνέβαλε στη μη εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων της IDE από την οποία προέκυψε η ζημία που υπέστη.
English[en]
184 Consequently, I consider that in the present case the requirements for an apportionment of liability are not satisfied, since on the Commission's part there was no fault contributing to IDE's breach of its contractual obligations which was the cause of the damage suffered by the Commission.
Spanish[es]
184 En consecuencia, considero que, en el presente caso, los requisitos a los que está sujeto el reparto de la responsabilidad no se cumplen, puesto que la Comisión no incurrió en ningún comportamiento culposo que contribuyera al incumplimiento de IDE de sus obligaciones contractuales, que dio lugar al perjuicio sufrido.
Finnish[fi]
184 Katson siten, että vastuunjaon edellytykset eivät täyty esillä olevassa asiassa, koska komissio ei ole tehnyt mitään virhettä, joka olisi vaikuttanut IDE:n sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen, josta aiheutui komission kärsimä vahinko.
French[fr]
184 En conséquence, nous considérons que, en l'espèce, les conditions auxquelles est soumis le partage de la responsabilité ne sont pas remplies, puisque la Commission n'a commis aucune faute qui ait contribué à l'inexécution de ses obligations contractuelles par IDE, inexécution dont a résulté le dommage qu'elle a subi.
Italian[it]
184 Ritengo pertanto che nel caso di specie non ricorrano i presupposti della ripartizione di responsabilità, in quanto alla Commissione non può essere addebitato alcun fatto colposo che abbia contribuito all'inadempimento da parte della IDE delle sue obbligazioni contrattuali, inadempimento cui è imputabile il danno subito.
Dutch[nl]
184 Derhalve ben ik van mening, dat in dit geval niet is voldaan aan de voorwaarden voor een verdeling van de aansprakelijkheid, aangezien de Commissie generlei schuld heeft aan de wanprestatie van IDE waaruit de door haar geleden schade is voortgevloeid.
Swedish[sv]
184 Jag anser följaktligen att det inte föreligger några förutsättningar för ansvarsfördelning i det förevarande fallet, då kommissionen inte har uppvisat culpa som har bidragit till att IDE inte har uppfyllt sina avtalsförpliktelser, vilket har gett upphov till den skada som kommissionen led.