Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al hoe wanhopiger begin voel, aangesien dit gelyk het of ek nêrens anders kon gaan vir hulp nie.
Amharic[am]
እርዳታ አገኛለሁ ብዬ ተስፋ የማደርግበት ምንም ነገር ስላልነበረ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ልቤ በሐዘን ተሰበረ።
Arabic[ar]
فصرت خائبا اكثر من قبل، لأنه بدا انه ليس هنالك مكان آخر ألجأ اليه من اجل المساعدة.
Bemba[bem]
Naishileba no bulanda nga nshi, pantu calemoneka kwati takuli abengangafwilisha.
Bulgarian[bg]
Изпаднах в крайно униние, тъй като изглеждаше, че няма към кого другиго да се обърна за помощ.
Cebuano[ceb]
Misamot ang akong kaguol, sanglit daw wala na akoy laing kadangpan alang sa tabang.
Czech[cs]
Podléhal jsem sklíčenosti více než kdy dříve, protože se zdálo, že už se o pomoc nemám kam obrátit.
Danish[da]
Jeg blev mere fortvivlet end nogen sinde før, eftersom jeg tilsyneladende ikke kunne hente hjælp nogen steder.
German[de]
Ich war verzweifelter denn je, denn es sah so aus, als hätte ich niemanden, den ich noch um Hilfe bitten könnte.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ bu ɖem azɔ wu tsã, le esi wòdze abe teƒe aɖeke meli si mate ŋu axɔ kpekpeɖeŋu tsoe o ene ta.
Greek[el]
Απογοητεύτηκα όσο ποτέ προηγουμένως, επειδή πίστευα ότι δεν είχα πουθενά αλλού να στραφώ για βοήθεια.
English[en]
I became more despondent than ever, as I seemingly had nowhere else to turn for help.
Spanish[es]
Quedé más desanimado que nunca, pues me parecía que ya no había nadie a quien pedir ayuda.
Estonian[et]
Olin suuremas meeleheites kui eales varem, kuna mulle näis, et rohkem pole mul enam kusagilt abi otsida.
Finnish[fi]
Vaivuin yhä syvemmälle epätoivoon, sillä jäljellä ei tuntunut olevan enää ketään, jonka puoleen olisin voinut kääntyä.
French[fr]
J’étais plus abattu que jamais, car je ne voyais personne d’autre vers qui me tourner.
Hebrew[he]
הייתי אומלל מתמיד, ולא ראיתי אור בקצה המנהרה.
Hiligaynon[hil]
Labi pa gid ako nga nadulaan sing paglaum, kay daw wala na ako sing mapangayuan pa sing bulig.
Croatian[hr]
Nikada nisam bio toliko očajan, jer se činilo da nema nikoga kome bih se mogao obratiti za pomoć.
Hungarian[hu]
Életem legelkeseredettebb időszaka volt ez, mikor úgy gondoltam, hogy látszólag sehova sem tudok segítségért fordulni.
Indonesian[id]
Saya merasa semakin putus asa, sepertinya saya tidak punya siapa-siapa yang dapat menolong saya.
Iloko[ilo]
Lalo a naupayak, ta kasla awanen ti sabali pay a pagpatulongak.
Italian[it]
Mi avvilii più che mai, poiché sembrava che non ci fosse nessun altro a cui rivolgersi per avere aiuto.
Japanese[ja]
助力を求める所がどこにもないように思えたからです。
Georgian[ka]
მე სასოწარკვეთილებაში ჩავვარდი, რადგან დახმარებას აღარსაიდან ველოდი.
Lithuanian[lt]
Buvau be galo nusiminęs, nes jau nebežinojau, kur kreiptis.
Latvian[lv]
Mani pārņēma tāda bezcerība kā vēl nekad, jo šķita, ka man vairs nav kur griezties pēc palīdzības.
Malagasy[mg]
Vao mainka kivy mbola tsy nisy toy izany aho, satria toa tapi-dalan-kaleha aho mba hahazoana fanampiana.
Macedonian[mk]
Станав поочаен од порано и навидум немаше каде да се обратам за помош.
Norwegian[nb]
Jeg ble mer fortvilt enn noen gang, for jeg visste ikke om noe annet sted jeg kunne henvende meg for å få hjelp.
Dutch[nl]
Ik werd wanhopiger dan ooit omdat het ernaar uitzag dat ik nergens anders kon aankloppen voor hulp.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka itlhoboga go feta le ge e le neng pele, bjalo ka ge go be go bonagala go se sa na mo gongwe moo nka retologelago gona bakeng sa thušo.
Nyanja[ny]
Ndinatayiratu mtima, chifukwa ndinaganiza kuti ndinalibe kwina kulikonse kumene ndikanapita kuti ndithandizidwe.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Mi a bira mas desesperá cu nunca, ya cu a parce como si fuera no tabatin niun caminda mas pa busca yudansa.
Polish[pl]
Byłem zupełnie załamany, gdyż wyglądało na to, że nie ma już nikogo, kto by mi mógł udzielić pomocy.
Portuguese[pt]
Fiquei mais desanimado do que nunca, pois aparentemente não tinha a quem recorrer.
Romanian[ro]
Mă simţeam mai deznădăjduit ca oricând, întrucât se părea că nu mai aveam unde să mă îndrept pentru ajutor.
Russian[ru]
Казалось, что больше просить помощи не у кого, и я отчаялся как никогда.
Slovak[sk]
Nikdy som nebol taký sklesnutý, ako keď som sa zdanlivo nemal kam obrátiť o pomoc.
Slovenian[sl]
Bil sem potrt kot še nikoli, saj se, kot je bilo videti, nisem imel več kam obrniti po pomoč.
Shona[sn]
Ndakaora mwoyo zvikuru, sezvandakafunga kuti hapana aigona kundibatsira.
Albanian[sq]
Isha më i dëshpëruar se kurrë, pasi me sa dukej s’kisha ku të drejtohesha tjetër për ndihmë.
Serbian[sr]
Pošto očigledno nigde više nisam mogao da se obratim za pomoć, nikad u životu nisam bio utučeniji.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nyahama le ho feta, kaha ho ne ho bonahala eka ha ho moo nka retelehelang teng bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
Jag kände mig mer modfälld än någonsin tidigare, eftersom jag till synes inte hade någon annanstans att vända mig.
Swahili[sw]
Nikazidi kukata tamaa kuliko wakati mwingine wowote, kwa kuwa yaelekea sikupata msaada mahali popote.
Tagalog[tl]
Lalong tumindi ang aking panlulumo, yamang sa wari’y wala na akong mahihingan pa ng tulong.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgobega marapo le go feta, ka go ne go bonala go se na kwa ke neng ke ka tshabela teng.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem i no gat wanpela man mi inap askim em long helpim mi, olsem na mi bel hevi olgeta.
Turkish[tr]
İlk defa bu kadar ümitsizliğe düşmüştüm, çünkü yardım için başvuracak hiçbir yer kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Ndzi hele matimba ku tlula hambi ku ri rini, tanihi leswi a ndzi nga ha ri na laha a ndzi ta ya kona leswaku ndzi kuma mpfuno.
Twi[tw]
Bere a na ɛte sɛ nea minnya mmoa mfi baabiara no, m’abaw mu buu yiye sen bere biara.
Ukrainian[uk]
Я занепав духом більше, ніж будь-коли, бо, схоже, вже не було до кого звернутись по допомогу.
Xhosa[xh]
Aphela tu amathemba, kuba ndandibona ukuba akukho apho ndinokuphinda ndiye khona ukuze ndincedakale.
Yoruba[yo]
Inú mi bà jẹ́ gan-an ju ti ìgbàkigbà rí lọ, nítorí pé ńṣe ló wá jọ pé kò sí ẹni tí mo lè yíjú sí fún ìrànlọ́wọ́ mọ́.
Chinese[zh]
我向政客举报狱中的恶劣情况也如石沉大海。 我变得心灰意冷,看来我已求助无门了。
Zulu[zu]
Ngaphelelwa yithemba nakakhulu, ngoba kwabonakala sengathi yayingekho enye indawo engangingathola kuyo usizo.