Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تعرب عن القلق إزاء الظروف السائدة في السجون ومرافق الاحتجاز الأخرى والبلاغات المستمرة حول سوء معاملة سجناء الضمير، بما في ذلك خضوعهم للتعذيب، وإزاء نقل سجناء الضمير إلى سجون معزولة بعيدة عن أسرهم يتعذر فيها تلقي زيارات منتظمة أو الحصول على الغذاء والدواء، وتهيب بحكومة ميانمار كفالة إجراء التحقيقات المناسبة في جميع حالات الوفاة التي تحدث في السجون؛
English[en]
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families where they cannot receive regular visits, or food and medicine, and calls upon the Government of Myanmar to ensure that proper investigations are conducted of all deaths in prison;
Spanish[es]
Expresa preocupación por las condiciones en las prisiones y otros lugares de detención y por las denuncias persistentes de malos tratos infligidos a los prisioneros de conciencia, incluida la tortura, y por el traslado de prisioneros de conciencia a prisiones aisladas que están distantes de sus familias y en las que no pueden recibir visitas frecuentes, alimentos ni medicinas, y exhorta al Gobierno de Myanmar a que asegure que se investiguen debidamente todos los fallecimientos ocurridos en las prisiones;
French[fr]
Se déclare préoccupée par les conditions de vie dans les prisons et les autres centres de détention et par la persistance des informations faisant état de mauvais traitements infligés aux prisonniers d’opinion, notamment la torture, ainsi que par le transfert des prisonniers d’opinion dans des prisons isolées loin de leur famille, où ils ne peuvent recevoir régulièrement des visites, ou de la nourriture et des médicaments et demande au Gouvernement du Myanmar de veiller à ce que des enquêtes soient menées en bonne et due forme sur tous les décès survenus en prison;
Russian[ru]
выражает озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях и постоянно поступающих сообщений о жестоком обращении с узниками совести, в том числе о пытках, а также по поводу перевода узников совести в изолированные тюрьмы вдали от мест проживания членов их семей, где они лишены возможности получать регулярные свидания или продукты питания и медикаменты, и призывает правительство Мьянмы обеспечить надлежащее расследование всех случаев смерти в тюрьмах;
Chinese[zh]
表示关切监狱和其他拘留设施的状况以及关于良心犯遭受虐待的持续报道,包括酷刑,关切良心犯被转移到远离家人、无法经常接受探视或获得食物和药品的隔离监狱;呼吁缅甸政府确保对监狱中的所有死亡事件展开适当调查;