Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- параграф 4 заменя по същество първата алинея на член 197 от Договора за ЕО.
Czech[cs]
- odstavec 4 věcně nahrazuje čl. 197 první pododstavec Smlouvy o ES.
Danish[da]
- stk. 4 erstatter, for så vidt angår substansen, artikel 197, stk. 1, i EF-traktaten.
German[de]
- Absatz 4 ersetzt im Wesentlichen Artikel 197 Absatz 1 EGV.
Greek[el]
- Η παράγραφος 4 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 197, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
- paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Spanish[es]
- el apartado 4 sustituye, en sustancia, al artículo 197, párrafo primero, del Tratado CE.
Estonian[et]
- lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 197 esimese lõigu sisu.
Finnish[fi]
- 4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 197 artiklan ensimmäisen kohdan.
French[fr]
- le paragraphe 4 remplace, en substance, l'article 197, premier alinéa, du traité CE.
Irish[ga]
- Cuirtear mír 4 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 197 den Chonradh CE.
Hungarian[hu]
- a (4) bekezdés, tartalmát tekintve, az EK-Szerződés 197. cikkének első bekezdését váltja fel.
Italian[it]
- il paragrafo 4 sostituisce, nella sostanza, l'articolo 197, primo comma, del trattato CE.
Lithuanian[lt]
- EB sutarties 197 straipsnio pirmoji pastraipa iš esmės pakeista 4 dalimi;
Latvian[lv]
- 4. punkts pēc būtības aizstāj EK līguma 197. panta pirmo daļu.
Maltese[mt]
- Il-paragrafu 4 jissostitwixxi, fis-sustanza, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 197.
Dutch[nl]
- lid 4 vervangt ten gronde artikel 197, eerste alinea VEG.
Polish[pl]
- ustęp 4 zastępuje treść artykułu 197 akapit pierwszy Traktatu WE.
Portuguese[pt]
- o n.o 4 substitui, na substância, o primeiro parágrafo do artigo 197.o do Tratado CE.
Romanian[ro]
- Alineatul (4) înlocuiește, pe fond, articolul 197 primul paragraf din Tratatul CE.
Slovak[sk]
- odsek 4 v podstate nahrádza článok 197 prvý odsek Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
- odstavek 4 vsebinsko nadomesti prvi pododstavek člena 197 Pogodbe ES.
Swedish[sv]
- Punkt 4 ersätter i sak artikel 197 första stycket i EG-fördraget.